上外 日语 会话笔记。小提示：点击生词后面的小数字可以跳转到解释，再次点击返回。删除键也可以返回哟。

上外《新编日语商务贸易会话》

日语教程，自学日语教程系列

第１４課　輸入商談

本文

黒木(くろき)――ナカエ総合(そうごう)商社(しょうしゃ)貿易(ぼうえき)課(か)課長(かちょう)        陸(りく)――友一(ともかず)商(しょう)城(しろ)輸入(ゆにゅう)課(か)社員(しゃいん)

陸(りく)：    お久(ひさ)しぶりです。どうぞおかけください。（椅子(いす)に腰(こし)をかけます。）

黒木(くろき)：  どうも。上海(しゃんはい)には2年(ねん)ぶりに参(まい)りましたら、見違(みちが)える[hankcs1] ほど変(かわ)りましたね。来(く)るたびに変(かわ)っていくものですね。

陸(りく)：    ええ、われながら驚(おどろ)いています。

黒木(くろき)：  この10数(じゅうすう)年(ねん)中国(ちゅうごく)の発展(はってん)は凄(すさ)まじい[hankcs2] ものがあります。おかげさまで、うちの会社(かいしゃ)の中国(ちゅうごく)向(む)け輸出(ゆしゅつ)もだいぶ伸(の)びました。

陸(りく)：    改革(かいかく)開放(かいほう)のおかげで、人々(ひとびと)の生活(せいかつ)は豊(ゆた)かになってきました。それに、競争(きょうそう)も激(はげ)しくなり、より安(やす)くしかもよりよいものを提供(ていきょう)できないと、やっていけません。

黒木(くろき)：  ええ。お国(くに)ではいま一人(ひとり)っ子(こ)政策(せいさく)で、子供(こども)を大事(だいじ)に大事(だいじ)に育(そだ)てていますね。

陸(りく)：    それが、一人(ひとり)っ子(こ)だと、どうしても甘(あま)やかし[hankcs3] がちですね。ほしがるままにものをどんどん与(あた)えてしまいます。

黒木(くろき)：  ちやほや[hankcs4] といったところでしょうか。

陸(りく)：    ちやほやどころではありませんよ。まさに「小(しょう)皇帝(こうてい)」といった感(かん)じで…。

黒木(くろき)：  そうですか。どこの国(くに)も同(おな)じです。子供(こども)は大(おお)きな消費(しょうひ)者(しゃ)ですからね。

陸(りく)：    そうなんです。当社(とうしゃ)の食料(しょくりょう)品(ひん)の輸入(ゆにゅう)品(ひん)中(ちゅう)の35％が子供(こども)中心(ちゅうしん)のものですから。

黒木(くろき)：  先日(せんじつ)こちらの御社(おんしゃ)向(む)けに輸出(ゆしゅつ)する食料(しょくりょう)品(ひん)のカタログ、定価(ていか)[hankcs5] 表(ひょう)などをファックス[hankcs6] でお送(おく)りしましたが。

陸(りく)：    はい、いただきました。ありかとうございました。

[hankcs1]見違える◎④【みちがえる】【他动·二类】

看错。（見まちが···る。見あやまる。 ）

△見違えるほど大きくなった。／（孩子）长大得简直令人认不得了。

△家具を新しくしたのでへやが見違えるようになった。／因为换了新家具，房间焕然一新了。

[hankcs2]凄まじい④【すさまじい】【形】

（1）可怕的，恐怖，惊人的。（恐怖を感ずるほどすごい。）

（2）猛力的，猛烈的。（··いや程度が異常に激しい。）

（3） 荒唐透顶的。（あきれ···ほどひどい。）

△あれで卒業···きたとは凄まじい話だ。／那种成绩还能毕业，简直两人瞠目结舌。

[hankcs3]甘やかす④◎【あまやかす】【他动·一类】

姑息；娇养；纵容放任；娇纵（子供などをきびしくしつけないでわがままな行動を許す）。

△甘やかした子／惯坏了的〔娇养惯了的〕孩子。

△自分を甘やかすな／不要姑息自己。

△子どもを甘やかしてはならない／孩子不可娇纵。

[hankcs4]ちやほや①【ちやほや】【副·他动·三类】

（1）溺爱'，娇··。（甘やかす。）

（2）捧，奉承。（おだてる。）

△ちやほやとご機嫌をとる。/百般奉承。

△ちやほやされて天狗になる。/被捧得吹起牛来。

[hankcs5]定価◎【ていか】【名】

定价。（商品の，決まっている···段。）

△当店の品はすべて定···どおりに売ります。／本店一切商品均按定价出售。

△定価の1割5分引きで売る。／按定价八五折出售。

△定価表。／定价表；价目单。

△定価票。／价目标签。

[hankcs6]ファックス[1]

―する 〔fax〕ファクシミリ｡

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 第１４課　輸入商談 新编日语商务贸易会话