码农场目录
上外 日语 会话笔记。小提示：点击生词后面的小数字可以跳转到解释，再次点击返回。删除键也可以返回哟。
上外《新编日语商务贸易会话》
全解析注释
第１０課 投資コンサルティング
本文
桑原――日本投資側 方――昆山コンサルタント
方： 先日はどうも。
桑原： こちらこそ。おととい[1] の夕方はすごい雨でしたね。
方： ええ。傘も持っていなかったので、帰宅途中でびしょ儒れ[2] でした。
桑原： それはたいへんでしたね。で、今日は投資[3] の件についていろいろとアドバイス[4] をいただきたいのですが、よろしくお願いします。
方： こちらこそ、よろしくお願いします。
桑原： 投資方法なんですが。幾種類もありますね。
方： ええ、中国で事業を始めようという場合、おおまか[5] に言って三つの方法があります。まず技術やノウハウ[6] を中国企業に供与[7] して、ロイヤリティー[8] をもらう方法があります。いわゆる[9] 合作[10] です。次に中国企業と合弁[11] 会社を設立する方法です。出資[12] 率は半々[13] でも可能ですし、49％対51％でもいいし、いくらでも[14] 。それから単独[15] で進出[16] する方法で、100％出資の独資企業というわけです。
桑原： なるほど。どちらがいいんでしょうね。
方： それは投資目的や投資規模、投資の契約年数などにもよりますし、一概には言えませんが。
桑原： なるほど。で、弊社の場合、日本向けの加工基地[17] 作りを前提[18] としようと考えているのですが。
方： つまり、中国で作ったものを日本に持ち帰って[19] 売ることを前提[20] としているわけですね。
桑原： ええ。
方： それならば、独資でやるほうが結局プラス[21] となるかもしれません。まあ、マーケットも中国国内に絞って[22] いくのであれば、資金の有効活用、リスク[23] 分散[24] という面から、合弁のほうがいいと思いますし。まあ、ケース[25] –バイ–ケースですね。
[1]一昨日③【おととい】【名】
前天。（昨日の前の日。）
△一昨日の朝。／前天早晨。
△一昨日彼に会った。／我前天看见了他。
△一昨日の新聞。／前天报。
[2]びしょぬれ【びしょ濡れ】
湿透shītòu,濡湿rúshī.
▲ ～の服/湿透了的衣服.
▲ 全身～だった/浑身湿透了.
▲ 雨に降られて～になった/被雨淋得透湿了.
[3]投資◎①【とうし】【名·サ変自】
投资。（利益を得る目で、資金を証券、事業等に投下すること。）
△財産を全部事業に投資する／把财产全投资在事业上。
△土地に投資する／对土地投资。.
△投資で損する／因投资而亏损。
△若いときの勉強を人生の投資と考える／把年轻时代的学习当作对将来的投资。
△彼にはずいぶん投資した／为他花了一大笔资金。
△投資仲介人／投资中间人〔经纪人〕。
[4]アドバイス①【あどばいす】【英】advice
劝告，提意见；建议。···助言。忠告。勧告。提案する。）
△社長にアドバイスしたほうがいいと思いますよ。/我认为应该给社长一些建议。
[5]大まか◎【おおまか】【形动】
粗枝大叶；粗略，草率，马···虎虎，大大咧咧（細かいことにこだわらず，大づかみであるさま）。
△大まかな人間／粗率的人。
△仕事が大まかだ／工作不过细。
△大まかに見積る／粗略估计。
△大まかに言えば／笼统地说。
△彼はなにをさせても大まかだ／叫他做什么事，他都马马虎虎。
△彼は金にかけては··まかだ／他在钱上大大咧咧；他不算细帐。
[6]ノウハウ③【のうはう】【名】【英】
（1）技术（ある専門的な技術やその蓄積のこと）。
[7]供与①【きょうよ】【名·他动·三类】
提供，供给；发···；供应。（物や利益を提供し，与えること。 ）
△米軍から供与された武器。／美军提供武器。
△技術供与。／技术提供。
[8]ロイヤリティー◎【ろいやりてぃー】【名】【英】royalty
专利权、版权的使用费。（特許権·著作権の使用料。）
[9]いわゆる③②【いわゆる】【連体】
所谓，一般人说的，大家所···的，常说的。（世に言われている。いうところの。）
△いわゆる君子／所谓的君子。
△いわゆる貴公子／所谓的阔少（爷）（）。
△彼らのいわゆる「成功」は意味がない／他们所说的“成功”没有什么意义。
△ああい··人がいわゆる戦後派だ／那样的人就是所谓战后派。
[10]合作◎【がっさく】【名·自他动·三类】
（1）合制，合··；（共同で作る。）合著，合编。（共著。）
（2）协力，合作。（提携·協··。）
△国共合作。／国共合作··
[11]合弁◎【ごうべん】【名】
合办，合营。（複数国の民間···業あるいは政府が、一つの事業に共同で出資し経営を行うこと。）
△日中合弁事業。/日中合办企业。
△合弁会社。/合营公司。
[12]出資◎【しゅっし】【名·自サ】
出资，投资。出资金或··本。（資金を出すこと。資本を出すこと。）
△個人出資の事業。／个人出资的事业。
△新会社に出資する。／向新公司投资。
△出資額に応じて利益を分配する。／按出资额分配利润出资。
[13]半半①③【はんはん】【名】
一半一半;各半
[14]いくらでも【幾らでも】
不论多少bùlùn duōshao,很多hěn duō.
▲ 時間は～ある/时间很多.
▲ 費用は～出す/费用无论多少我也出.
▲ ほしいだけ～やる/要多少给多少.
[15]単独◎【たんどく】【名】
单独，独自，单身，单个。（···だ一人または一つであること。）
△単独で行く。／单独去。
△単独に現れる現象。／单独出现的现象。
△小さなヨットに乗って単独で太平洋を横断したのは彼が最初であった。／他是第一个单独驾驶小快艇横渡太平洋的人。
△単独会見。／单独会见。
△単独講和。／单独媾和。
△··独内閣。／一党内阁。
[16]進出◎【しんしゅつ】【名·サ変自】
进入，打入；挤进··参加；向……发展，进展。（進み出すこと。新しい分野に発展して出ること。）
△映画界に進出する／进入电影界。
△婦人の社会への進出／妇女走向社会。
△国産品の海外進出／国货挤进国外市场。
△政界に進出する実業家／参加政界的实业家。
△今度の選挙では革新政党の進出が目立った／在本届选举中革新政党的进展特别明显。
[17]基地①【きち】【名】
基地，根据地。（行動の基点とな···場所。）
△基地を建設する。···建设基地。
△軍事基地。／军···基地。
△燃料補給基地。／燃···供应基地。
△中継基地。／转···站，中继站。
[18]前提◎【ぜんてい】【名】
（1）事物发生的必要条件。（ある物事をなす土台となるもの。）
△大前提。／大前提。
△…を前提として。／以……为前提，在……的前提下。
（2）逻辑学上指推理成为结论依据的已知或假定的判断或命题。（推理を行う場合、···論の基礎となる判断。）
△前···条件。／前提条件。
[19]持ち帰る◎【もちかえる】【他动·一类】
拿回；带回。（持···て帰る；議題など、もう一度もとの部署で検討するため持って帰る。）
△この本は日本から持ち帰ったものです。／这本书是从日本带回来的。
[20]前提◎【ぜんてい】【名】
（1）事物发生的必要条件。（ある物事をなす土台となるもの。）
△大前提。／大前提。
△…を前提として。／以……为前提，在……的前提下。
（2）逻辑学上指推理成为结论依据的已知或假定的判断或命题。（推理を行う場合、···論の基礎となる判断。）
△前···条件。／前提条件。
[21]プラス①【ぷらす】【名】【英】plus
（1）加号，正数记号··“+”的符号。（〔数〕加号または正の数の符号。すなわち「＋」。）
△将来プラスになる。/将来有好处。
[22]絞る②【しぼる】【他动·一类】
（1）榨，拧，挤ji，绞jiao。（しめつけたり押しつけたりして、中の水分を出す。）
△ぞうきんを絞る。/拧抹布。
△手ぬぐいを絞る。/拧手巾。
△油を絞る。/榨油。
△牛乳を絞る。/挤牛奶。
△よく絞ってから干す。/拧净后再晒。
△絞って水気をとる。/拧干。
△涙で袖を絞る。/泪下沾zhan襟。
（2）引人流泪yin；拼命发出高声；搜索枯肠sou suo ku；绞脑汁jiao naozhi。（出る限りの物が出るようにする。むりに出させる。）
△声を絞って救いを求める···/拼命呼救。
△頭を絞る。/绞··脑汁；煞费苦心。
（3）剥削boxue；勒索；敲诈。（むごく取り立てる。）
（4）拉开(幕)lakai；勒紧(袋口)leijin。（せばめる。）
△幕を絞る。/拉开幕。
△袋の口を絞る。/勒紧袋口。
△音量を絞る。/降低音量；弄小音量。
（5）严加责··，申斥。（きつくしかる。）
△下級生を絞る。/训低年级学生。
△上司に油を絞られた。/被上司狠狠地申斥了一顿。
（6）染出ranchu(斑点花···)。（絞り染めにする。）
（7）缩小suoxiao。（拡散したものを小さくまと···る。小さくする。）
（8）集中。（範囲をかぎる。）
△問題をそこに絞って話す。/把问题集中到那一点上来谈。
△問題の範囲を絞る。/划出问题的范围。
[23]リスク①【リスク】【名】【英】risk
（1）风险，危险〔危··、事業などにおける損害の可能性〕
△営業上のリスク。／经营上的风险。
△リスクをおかす。／冒风险。
△この計画案はリスクが大きすぎる。／这项计划风险太大。
△リスクがある。／担风险。
[24]分散◎【ぶんさん】【名·自动·三类】
（1）分散，散开。（分け散らすこと。）
△人口が分散する。／人口分散。
（2）〈理〉色散，频散，弥散。（物理学で、同一媒質中の波の進行速度が、振動数によって変化する現象。光が波長によりスペクトルに分解することなど。）
[25]ケース①【ケース】【名】
（1）容器；箱子··盒子；柜子。（はこ。入れ物。）
△カード·ケース。／卡片盒;卡片柜。
△ガラス·ケース。／玻璃橱。
△ウインドー·ケース。／橱窗。
△ショー·ケース。／陈列柜。
△衣装ケース。／衣服箱子。
（2）事件,事例；情况，··合；在……时。（場合。事件。）
△この事件は特殊なケースだ。／这事件是个特殊的例子。
（3）【医】病例
△このケースは複雑だ。／这个病例很棘手。
