放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    恕不接待索要源码语料者、索求技术方案者、以及不Google的懒人。

第10課 投資コンサルティング 新编日语商务贸易会话

桑原(くわばら) なるほど。ちょっと

(ほう)    はい、なんでしょうか。(なん)でも()ってください。

桑原(くわばら) あのー、日々(ひび)運営(うんえい)[1] はすベて中国(ちゅうごく)(がわ)(まか)せたいのですが。

(ほう)    ですから、大事(だいじ)(こと)よき[2] パートナーを(えら)ぶことです。そうすれば(こころ)(むす)びつきができます。おおまかに()えばわたしたち中国人(ちゅうごくじん)勤勉(きんべん)[3] で、基本(きほん)(てき)には能力(のうりょく)(たか)く、忠実(ちゅうじつ)[4] であり、よく相手(あいて)(はなし)納得(なっとく)できれば一生懸命(いっしょうけんめい)になるし、文句(もんく)はないだろうと(おも)いますよ。

桑原(くわばら) まあ、結局(けっきょく)はこちらの誠意(せいい)関係(かんけい)しますね。

(ほう)    その一言(ひとこと)にっきますね。中国語(ちゅうごくご)では以心伝心(いしんでんしん)といいますもの。

桑原(くわばら) われわれもそう()いますよ。まあ、いってみれば日本(にっぽん)文化(ぶんか)のルーツはみんな中国(ちゅうごく)からきていますね。いまこそ、技術(ぎじゅつ)提供(ていきょう)やら(なん)とやら()われていますが、そのっち中国(ちゅうごく)がきっと日本(にっぽん)()いこしますよ。

(ほう)    そうでしょうか。

桑原(くわばら) それからここに常駐(じょうちゅう)[5] する日本人(にっぽんじん)スタッフのことですが、一人(ひとり)二人(ふたり)で、()()うでしようか。

(ほう)    ええ、指導(しどう)(てき)立場(たちば)[6] ですので、そんなに(おお)くは必要(ひつよう)ないと(おも)います。しかし、人選(じんせん)には()()けたほうがいいかも。

桑原(くわばら) とおっしゃると。

(ほう)    といいますのは、あまり几帳面(きちょうめん)[7] (ひと)(つと)まりませんね。何事(なにごと)もおおらかにしないと(いき)つまって[8] しまうので、ちよっと


[1]運営◎【うんえい】【名】【他动·三类】

办理,经营,··理。(組織や機構などを、動かしていくこと)

△会社の運営/公司的经营。

△会の運営/举办会议。

△学校を運営する/管理学校;办学。

△党の運営について協力を求める/关于党的领导工作征求协助。

△運営機構/管理机构;领导机构。

△運営規則/管理规则。

[2]予期①【よき】【名·他サ】

预期,预料,预想。(あら··じめ期待·覚悟すること。)

△予期のごとく。/正如所料。

△予期以上に。/出乎预料。

△··期どおりになる。/果如所料。

△君が来るとは予期しなかった。/没想到你会来。

△その薬は予期した効果をあげなかった。/那种药没收到预期的疗效。

△結果は予期以上だった。/结果(好得)超出预料。

△売り上げは予期したほどではなかった。/销售额不象预料的那样好。

△予期に反して良い点がとれた。/和预料相反,得分不错。

[3]勤勉◎【きんべん】【名·形动】

勤勉,勤劳。(仕事や···強に一心に励むこと。)

△勤···に働く。/努力工作;认真工作。

△業務に勤勉である。/对业务勤奋。

△勤勉家。/勤勉的人。

△勤勉実直。/勤勉耿直。

[4]忠実◎【ちゅうじつ】【名·形動】

(1)忠实;忠诚。(まごころを尽くしてよくつとめること。)

△忠実な家来。/忠实的家臣。

△職務に忠実である。/忠于职守。

(2)忠实于,如实,照原样。(実際の通りに正確に行うこと。原型どおり。)

△原文に忠実に訳す。/按照原文如实地译出;忠实于原文地翻译。

△忠実に写しとる。/照原样抄写;不走样地抄写。

[5]常駐◎【じょうちゅう】【名·自动·三类】

常驻。经常···扎在那里。(いつもそこに駐在していること。)

△軍隊が常駐する。/军队常驻。

[6]立場③①【たちば】【名】

(1)立场。(物の見方や考え方のよりどころ。)

(2)处境。(その人のおかれている地位や境遇。)

△ たちばがない。/没面子。

△ 苦しいたちば。/苦境 。

[7]几帳面②【きちょうめん】【形動】

规规矩矩,一丝不苟。···规矩矩,一丝不苟;严格;周到。(行動や性格がきちんとしているようす。)

△几帳面な性格/一丝不苟的性格。

△几帳面にはたらく/一丝不苟地工作.

△几帳面な人/规规矩矩的人.

△几帳面に時間を守る/严守时间.

△几帳面に病人の世話をする/很周到地照料病人.规规矩矩,一丝不苟,严格,周到

[8]詰まる②【つまる】【自动·一类】

(1)堵塞;堵。不通。穴·通路などの途中にじゃまになるものが有って、通じない状態になる。)

△鼻が詰まる。/鼻子堵了、

△息が詰まる。/喘不上气。

△パイプが詰まる。/管道堵塞〔不通〕。

(2)塞满。挤满。堆满。(物が限度まで入り、それ以上入れる余地がない状態なる。)

△予定が詰まる。/定计划排得满满的了。

△通勤がぎっしり詰まった電車。/上下班的乘客挤得满满的电车。

(3)缩短,短。缩。抽。挤。(縮まる。)

△命が詰まる。/减寿.

△日が詰まる。/昼短。

△年が詰まる。/岁暮;年关迫近。

(4)困窘。窘迫。(残りやゆとりが無くなる(って困る))

△返答に詰まる。/答不上来; 无言答对。

△金に詰まる。/缺钱。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第10課 投資コンサルティング 新编日语商务贸易会话

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》