放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    愛しさ 優しさ 全て投げ出している

第10課 投資コンサルティング 新编日语商务贸易会话

桑原(くわばら) そうでしょうね。で、(つぎ)場所(ばしょ)のことですけど。

(ほう)    ええ。正直(しょうじき)()って浦東(ほとう)外資(がいし)優遇(ゆうぐう)[1] 政策(せいさく)魅力(みりょく)(てき)ですけれども、人件(じんけん)()[2] 周辺(しゅうへん)(しょ)都市(とし)(くら)べて割高(わりだか)[3] であるのが弱点(じゃくてん)[4] といえます。

桑原(くわばら) そのため、(こん)(やま)松江(まつえ)(つね)(じゅく)などの周辺(しゅうへん)都市(とし)日系(にっけい)企業(きぎょう)()()けられているようですね。

(ほう)    ええ。ここら[5] だと、土地(とち)(やす)いというメリットがあります。(つぼ)[6] 一万(いちまん)(げん)以下(いか)[7] 土地(とち)もありますし、人件(じんけん)()上海(しゃんはい)10001200(げん)程度(ていど)かかるのに(たい)し、8001000(げん)割安(わりやす)[8] です。

桑原(くわばら) なるほど。

(ほう)    従業(じゅうぎょう)(いん)[9] 勿論(もちろん)、ここのほうが(あつ)めやすいし、自転車(じてんしゃ)()って通勤(つうきん)するので、(りょう)もいりません。

桑原(くわばら) では、企業(きぎょう)幹部(かんぶ)人材(じんざい)(あつ)まるでしょうか。企業(きぎょう)幹部(かんぶ)がいないと、企業(きぎょう)経営(けいえい)致命(ちめい)[10] (てき)欠陥(けっかん)[11] となりますね。

(ほう)    でも、大丈夫(だいじょうぶ)だと(おも)いますよ。新聞(しんぶん)などを(とお)して一般(いっぱん)募集(ぼしゅう)(おこな)えば()むことです。いい条件(じょうけん)さえ()せば、いくらでも優秀(ゆうしゅう)人材(じんざい)(あつ)まると(おも)いますよ。

桑原(くわばら) (ひと)採用(さいよう)とか管理(かんり)中国(ちゅうごく)(がわ)パートナーがやってくれると、(たす)かりますね。

(ほう)    ええ。日本(にっぽん)からは派遣(はけん)[12] (いん)さえ()ればいいのです。

桑原(くわばら) このようないわゆる外資(がいし)企業(きぎょう)で、地元(じもと)従業(じゅうぎょう)(いん)との(あいだ)にまず言葉上(ことばじょう)問題(もんだい)もありますし、この(へん)、どうなんでしょう。

(ほう)    まず言葉(ことば)ハンディ[13] 心配(しんぱい)ありません。といいますのは中国(ちゅうごく)事業(じぎょう)展開(てんかい)[14] する以上(いじょう)中国語(ちゅうごくご)()かるにこしたことはありませんが、でも中国語(ちゅうごくご)()かるだけでは駄目(だめ)で、むしろ経営(けいえい)生産(せいさん)()かる人物(じんぶつ)必要(ひつよう)です。外資(がいし)企業(きぎょう)には通訳(つうやく)をかならずおいていますし。通訳(つうやく)[15] (とお)して従業(じゅうぎょう)(いん)経営(けいえい)幹部(かんぶ)[16] 交流(こうりゅう)できますから。きざな言い(いかた)をすれば、ハートツーハートで意思(いし)疎通(そつう)[17] があれば、言葉(ことば)ハンディ[18] (たい)したとはならないと(おも)います。


[1]優遇◎【ゆうぐう】【名·他动·三类】

优遇,优待。优···地对待。(手厚くもてなすこと。)

△優遇される。/受到优待。

△特別に優遇する。/格外优遇。

△留学生を優遇する。/优待留学生。

△優遇措置。/优待措施。

[2]人件費③【じんけんひ】【名】

人事费。(人の勤労に対し···支払う経費。賃金·手当·退職金の類。)

△人件費がかさむ。/人事费增加。

△予算の60パーセントを人件費に当てる。/把预算的百分之六十拨为人事费。

[3]割高◎【わりだか】【名·形动】

(就质和量来说)价钱···较贵。(品質や分量に比して高価なこと。)

△ひとつずつ買うと割高になる。/一个一个地零买价钱较贵。

△量の割に割高だ。/比起数量来价钱高。

[4]弱点◎【じゃくてん】【名】

(1)弱点,痛处,把柄。(後ろ暗いところ。弱み。)

△弱点をつかれる。/被击中要害,被触到痛处。

△人の弱点につけこむ。/抓住别人的弱点,揭人短,抓住人家的把柄。

△人に弱点をつかまれないようにする。/注意不让人抓住小辫儿。

(2)缺点,短处,不足之处。(十分で···い点。欠点。)

△味方の弱点···見ぬかれる。/我方的短处被看穿。

△弱点を暴露する。/揭露缺点。

[5]此処ら②【ここら】【代】

这一带;这附近;这程度;这些

[6]つぼ【坪】

(1)〔土地の単位〕坪píng.

▲ 30~の家を建てる/建筑三十坪的房子.

▲ ~当たり100万円の土地/每坪一百万日元的土地.

(2)〔体積の単位〕坪.

▲ ~1000円の砂/每坪一千日元的沙子.

【補足】“坪"は山間の平地をさし,“七里坪"のように地名として多く用いられる.

[7]以下①【いか】【名】

(1)以下。(数字がそれより少ない。)

△5歳以下の小児は無料··/五岁以下的儿童免费。

(2)在……以下。(実力などが以下··)

(3)以下。(代表以下。)

△社長以下5名。/连经理五人。

(4)(从此)以下,以后。(それよりあと。)

△以下省略。/从此以下省略;以下从略。

△以下同様。/下同。

△5ページ以下参照。/参照第五页以后。

△詳しくは以下のとおり。/详情如下。

[8]割安◎【わりやす】【形動】

(就质和量来说)价钱比较便··。(品質や分量の割合からみると安価であること。また、そのさま。)

△割安な品物。/性价比高的商品。

△まとめて買うと割安になる。/集中一起买就会相对便宜点。

[9]従業員②【じゅうぎょういん】【名】

工作人员,业务员,···工。(業務に従事している人。)

△従業員名簿。/职工名簿。

△従業員組合。/职工会。

[10]致命◎【ちめい】【名】

致命,致死;献出生命。(命に···かわること。または、命をさしだすこと。命を捧げること。)

△致命傷。/致命伤。

△致命率。/致死率。

[11]欠陥◎【けっかん】【名】

缺陷,缺点。(構造上·機能···不十分で、致命的な事故などを誘発しかねない短所。)

△欠陥を補う。/弥补缺点。

△欠陥商品/残次品。

[12]派遣◎【はけん】【名·他动·三类】

派遣,派出。

△大使を派遣する。/派遣大使。

△講師を派遣する。/派出讲师。

△新聞社が記者をイギリスに派遣する。/报社派记者到英国去。

△···隊を派遣して暴動を鎮圧する。/派军队去镇压暴动。

△派遣教授。/外来的短期讲课教授;聘任教授。

[13]ハンディ①【ハンディ】【名】【英】handicap

(1)给优秀者加码。(力を平均化するために、強い者につける不利な条件)

(2)不利条件。(不利な条件。)

△ハンディを克服する。/克服不利条件。

[14]展開◎【てんかい】【名·自他动·三类】

(1)开展,展··,逐渐发展。(発展させ、繰り広げること。)

△運動が展開された。/运动开展了。

△ゲリラ戦を展開する。/开展游击战。

(2)展现,逐步扩展。··のべひらくこと。また、広くひろがること。)

(3··散开,军队由密集队形转变成散兵队形。(密集部隊が散兵となること。)

(4)(数学)展开。(多項式の積単項式の和の形で表すこと。)

△(A+B)^2を展開するとA^2+2AB+B^2になる。/(A+B)^2分解后就成为A^2+2AB+B^2了。

△展開式。/展开式。

[15]通訳①【つうやく】【名·他动·三类】

翻译。口译。翻译者。译员。(互いに言語が違うために話の通じない人の間に立って、双方のことばを訳して相手方に伝えること。また、その人。通弁。)

△同時通訳。/同声翻译〔传译〕。

△フランス語の通訳をする。/口译法语。

△英語を日本語に通する。/把英语译成日语。

△ょっと通訳していただけませんか。/你能不能帮我翻〔译〕一下?

△日本語の通訳をつとめる。/当日语译员〔翻译〕;搞日语口译。

△通訳を通して話す。/通过译员说话。

[16]幹部①【かんぶ】【名】

干部.(団体や組織の中で中心となる人。)

△政党の幹部。/政党的干部.

△労働組合の幹部。··工会干部.

△幹部級の人物。/···导干部级的人物.

[17]疎通◎【そつう】【名·自动·三类】疏通,沟通。(相手によく理解され、通じる。)

意···が疎通する。/心意相通。

△···思の疎通を欠く。/缺乏思想上的沟通;缺乏相互的了解。

[18]ハンディ①【ハンディ】【名】【英】handicap

(1)给优秀者加码。(力を平均化するために、強い者につける不利な条件··)

(2)不利条件。(不利な条件。)

△ハンディを克服する。/克服不利条件。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第10課 投資コンサルティング 新编日语商务贸易会话

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》