上外 日语 会话笔记。小提示：点击生词后面的小数字可以跳转到解释，再次点击返回。删除键也可以返回哟。

上外《新编日语商务贸易会话》

全解析注释

第９課 工場見学

本文

三田(みた)――三田(みた)商事(しょうじ)社長(しゃちょう) 呉(ご)――富勝(とみかつ)CDラジカセ工場(こうじょう)長(ちょう)

呉(くれ)：    本日(ほんじつ)はようこそわたしどもの会社(かいしゃ)へお越(こ)しくださいました。早速(さっそく)工場(こうじょう)を案内(あんない)させていただきたいと思(おも)います。

三田(みた)：  よろしくお願(ねが)い致(いた)します。

呉(くれ)：    ここは主力(しゅりょく)工場(こうじょう)で、15年(ねん)前(まえ)の創業(そうぎょう)[1] 当時(とうじ)からのもので、ここで主(おも)にCDラジカセ[2] を生産(せいさん)しています。向(む)こうに見(み)える広(ひろ)い建物(たてもの)は当(とう)工場(こうじょう)の管理(かんり)棟(とう)で、その後(うし)ろの建物(たてもの)はIC（集積(しゅうせき)回路(かいろ))の作業場(さぎょうば)です。そして、あちらに最近(さいきん)の工場(こうじょう)がありまして。

三田(みた)：  立派(りっぱ)な工場(こうじょう)ですね。ぜひこの工場(こうじょう)、特(とく)に大(だい)規模(きぼ)集積(しゅうせき)回路(かいろ)の作業(さぎょう)現場(げんば)を見(み)せていただきたいです。

呉(くれ)：    まず、このパンフレットに目(め)を通(とお)していただきますと、うちの工場(こうじょう)の概要(がいよう)がお分(わ)かりになると思(おも)います。これには、当(とう)工場(こうじょう)の歴史(れきし)沿革(えんかく)、組織(そしき)構造(こうぞう)、主(おも)な製品(せいひん)のほかに、生産(せいさん)量(りょう)及(およ)び売(う)り上(あ)げなどに関(かん)する資料(しりょう)やデータも入(はい)っております。

三田(みた)：  大変(たいへん)結構(けっこう)です。参考(さんこう)になります。

呉(くれ)：    これから当(とう)工場(こうじょう)のショールームをご覧(らん)に入(い)れましょう。どうぞこちらへ。このショールーム[3] には当(とう)工場(こうじょう)の製品(せいひん)がほとんど展示(てんじ)されています。何(なに)かございましたら、どうぞお4乾(いぬい)こご質問(しつもん)ください。これをご覧(らん)ください。新(あたら)しく開発(かいはつ)されたばかりのシステムです。もしよろしければマイクロバス[4] に乗(の)って直接(ちょくせつ)現場(げんば)へご案内(あんない)いたしましょう。お荷物(にもつ)などはここに置(お)いたままでもかまいません。

三田(みた)：  そうしましょう。

呉(くれ)：    うちの工場(こうじょう)の敷地(しきち)面積(めんせき)は約(やく)8万(はちまん)ｍ２あります。周囲(しゅうい)は約(やく)1ｋｍです。建物(たてもの)の総(そう)面積(めんせき)は3万(さんまん)ｍ２です。

[1]創業◎【そうぎょう】【名·自サ】

创业，创立，创建。创事业，亦指开始奠定其基础。（事業を始めること。会社や店を新しく興すこと。）

△創業50周年記念。／创立五十周年纪念。

△弊社は創業以来30年になりす。／敝社创立以来已经三十年。

△創業者。／创业者。

△創費。／创办费。

[2]ラジカセ◎【ラジカセ】【名】【英】radio cassette

收录两用机收录音机。（「ラジオカセット」の略。ラジオとカセットテープレコーダーを一つにまとめたもの。）

△1970年代のラジカセメーカー別に紹介。／为您介绍1970年各个厂家的收录音机。

[3]ショールーム

商品展出室

[4]マイクロバス

面包车miànbāochē,小型公共汽车xiǎoxíng gōnggòng qìchē.

【補足】“面包车"は食パンに似ていることから名づけられた.

【囲み】→ 自動車

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 第９課 工場​見学 新编日语商务贸易会话