码农场上外 日语 会话笔记。小提示：点击生词后面的小数字可以跳转到解释，再次点击返回。删除键也可以返回哟。
上外《新编日语商务贸易会话》
全解析注释
第８課 郷鎮企業への投資誘致
佐久間――藤田工業社長 程――呉江県外資導入部 柳――通訳
程/柳： ようこそいらっしゃいました。お待ちしておりました。
佐久間： ありがとうございます。
程/柳： まず郷鎮企業[1] についてちょっと話をさせていただきます。この間お話しした農業改革[2] により、中国では人民公社[3] が解体[4] し、個人農による経営が進められたため、農村[5] の余剰[6] 力がいっき[7] に増大[8] しました。その労働力を都市へ流出[9] させずに、農村の中で非農業部門へ移動させることとなったのです。これがそもそも郷鎮企業のはじまりです。
佐久間： 郷鎮企業の発展はおそらくこの役目を果たしているわけですね。
程/柳： はい、近年、我が郷鎮企業は急テンポ[10] で発展してきました。農村の活性化[11] に大いに貢献[12] しています。1人当たりの純収入額は去年1500元に増加しました。
佐久間： 企業の数はどれぐらいありますか。
程/柳： そうですね。280で、従業員は2755人です。
佐久間： なるほど。外資企業もだいぶ進出[13] しているでしょうね。十五年目で、投資プロジェクトはすでに68で、企業は70社に上りました。私どもとしては、外国の資金、技術、経営管理のノウハウ[14] の導入と外国企業のもつ輸出ルートの活用によって、経済発展を促進[15] するというのが方針[16] ですから。
佐久間： なるほど。外資の形は？
程/柳： 外資独資のもあれば、合弁[17] のもあります。おかげさまで、我が呉江県は輸出で外貨[18] を稼いで[19] いる企業の成長が著しい[20] です。
[1]ごうちん‐きぎょう【郷鎮企業】ガウ‥ゲフ
中国で?県の下の行政単位である郷や鎮が経営する集団所有制の企業?民間人が共同または個人で経営する企業なども含める?1980年代以降急速に発展し?農村の過剰人口の吸収と近代化に大きな役割を果たす?
[2]改革◎【かいかく】【名·他动·三类】
改革。（改めかること。改まりかわること。）
△教育改革。/教育改革。
△文字改革。/文字改革。
△社会制を改革する。/改革社会制度。
[3]じんみんこうしゃ【人民公社】
人民公社?
[4]解体◎【かいたい】【名·自他动·三类】
（1）拆卸，拆开，拆毁。〔分解する。〕
△ビルを解体する。／拆卸大楼。
△沈没船を解体して引き上げる。／拆卸打捞沉船。
△飛行機を解体して故障を調べる。／拆开飞机检查故障。
（2）解散，瓦解。〔解散·崩壊する。〕
△組織を解体する。／解散组织。
[5]農村◎【のうそん】【名】
农村，乡村。（住民の大部分農業を生業としている村落。）
△都市と農村。／城市与农村，城乡。
[6]余剰◎【よじょう】【名】
剩余。（あまり。のこり。残。）
△今年度は5万トンの農作物の余剰を生じた。／本年度有五万吨剩余农产品。
△余剰人員。／剩余人员，多余人员。
△余剰労働力。／剩余劳动力。
△余剰価値。／剩余价值。
[7]一気①【いっき】【副】
一口气。（一息の漢語的表現。
△本を一気に読んでしまう。把书一口气读完。
△一気に飲干す。／一口气喝干。
△東京で一気に飛ぶ。／一下子飞到东京。
[8]増大◎【ぞうだい】【名·他动·三类】
增大，增多。（量·程度などがふえたり大きくなったりすること。）
△戦争の危機が増大する。／发生战争的危险性增大起来。
△こうすればコストが数倍増大するだろう。／这样一来成本会增高数倍吧。
[9]流出◎【りゅうしゅつ】【名·自动·他动·三类】
（1）流出。（流れ出ること。）
△河の流出口。／河的流出口。
（2）外流。（内部のものが、外部に出て行ってしまうこと。）
△頭脳流出。／智力外流。
[10]急テンポ③【きゅうテンポ】【名】【形動】
快速;迅速
[11]活性化◎【かっせいか】【名】【他动·三类】
（1）活化作；活性化（物質の反応性を高めること）。
（2）使…活跃（社会·組織などを発にすること）。
△社内の活化を図る／试图让公司气氛活跃起来。
[12]貢献◎【こうけん】【名·三类】
（1）贡献。（その物事の発展·繁栄に役立つような何かをすること。）
△世界平和に貢献する。/为世界和平做贡献。
[13]進出◎【しんしゅつ】【名·サ変自】
进入，打入；挤进参加；向……发展，进展。（進み出すこと。新しい分野に発展して出ること。）
△映画界に進出する／进入电影界。
△婦人の社会への進出／妇女走向社会。
△国産品の海外進出／国货挤进国外市场。
△政界に進出する実業家／参加政界的实业家。
△今度の選挙では革新政党の進出が目立った／在本届选举中革新政党的进展特别明显。
[14]ノウハウ③【のうはう】【名】【英】
（1）技术（ある専門的な技術やその蓄積のこと）。
[15]促進◎【そくしん】【名·他动·三类】
促进。（物事がかどるように、促し進めること。）
△文明の進歩を促進する。／促进文明的进步。
[16]方針◎【ほうしん】【名】
（1）(罗盘的)磁针。（方位をし示す磁石の針。）
△施政方針。／施政方针。
△方針を立てる。／制定方针。
△方針を変更する。／改变方针。
△方針がはっきりしない。／方针不明确。
△卒業後の方針を定める。／确定毕业后的去向。
△薄利多売を方針とする。／以薄利多销方针。
（2）方针。（進んでいく方向。）
△施政方針。／施政方针。
△方針を立てる。／制定方针。
△方針を変更する。／改变方针。
△方針がはっきりしない。／方针不明确。
△卒業後の方針を定める。／确定毕业后的去向。
△薄利多売を方針とする。／以薄利多销方针。
[17]合弁◎【ごうべん】【名】
合办，合营。（複数国の民間業あるいは政府が、一つの事業に共同で出資し経営を行うこと。）
△日中合弁事業。/日中合办企业。
△合弁会社。/合营公司。
[18]外貨①【がいか】【名】
（1）外国货币，外币，外汇。（外国の貨幣。）
△外貨を獲得する。／赚外汇〔外币〕。
△外貨収入。／外币收入。
△外貨不足。／外汇不足。
（2）进口货，外国货。（外国の品物や商品。）
△外貨排斥。／抵制外货。
[19]稼ぐ②【かせぐ】【自动·一类】
（1）（为赚钱而）拼命劳动（精をだして働く）。
△早くから稼ぐ。／从一大早就（为赚钱而）劳动（出工）。
△女房に稼がせて食っている。／靠老婆吃饭。
△学費を稼ぐ。／赚学费。
[20]著しい⑤【いちじるしい】【形】
（1）显著，显然，明显。（あきらかだ。）
（2）非常，异常。（はなはだしい。）
△著しい差異がある。／有很大差别。
△著しくまさっている。／优越得多。
