佐久間: 相手側パートナーはそれぞれどこでしょうか。
程/柳: 最初は米国系中国人の投資や香港、台湾資本[1] が多かったのですが、最近は、日系が増えてきまして、しかも、多くは“縫製[2] 業及びアパレル[3] に集中しています。それだけ、日本の市場[4] が大きいということですね。
佐久間: なるほど。どういう分野がありますか。
程/柳: さまざまです。業種[5] 的には、製造業では繊維、家電、非製造業ではコンピュータープログラミング、リース[6] 、金融[7] 、ホテルなど多岐[8] にわたっています。
佐久間: 製造業の製品は。
程/柳: 製品別にいいますと、化学肥料[9] 、セメント、絹[10] 、綿布[11] があげられますが、得意としている産業は繊維関係や食料加工業などです。
佐久間: 中国で繊維産業が最も盛んなのは、上海を中心として江苏省と浙江省だと聞きますね。
程/柳: ええ、第二は天津周辺[12] です。いずれもが近くに綿花[13] の生産地を持っていることと、背後[14] は大消費地を抱えて[15] いるという共通の要素があります。
佐久間: あの、立ち入った[16] ことをお聞きして恐縮ですが、収益[17] 性はどうなっていますか。
程/柳: ついこの間アンケート[18] 調査に回答[19] を寄せた[20] のは40社で、そのうち所期[21] の水準を上回って[22] いるのは大体21社、ほぼ所期の水準にあるのは16社、所期の水準を下回って[23] いるのは3社となっておりまして、大体において業績[24] は好調です。
佐久間: それでは損益[25] の推移[26] はどうでしょうか。
程/柳: 創業[27] 二年目から十四年目の会社がありますが、「一貫[28] して黒字[29] 基調[30] 」 は19社、「一貫して赤字基調」は2社、「赤字から黒字に転換[31] 」は17社、「損益ゼロ」は2社と、これまた85%を超える企業が黒字基調であることを示しています。
[1]資本◎【しほん】【名】
(1)资本。(事業資金。)
△金融資本。/金融资本。
△資本の蓄積。/资本的积累。
△資本の輸出。/资本的输出。
△資本を投下する。/投资。
△資本を増やす。/增资。
△資本を寝かせる。/把资本闲置起来。
△資本所得。/资本收入。
(2)作比喻。(たとえる。)
△この仕事は体が本だ。/这种工作以身体为本钱。
△これまでの経験を資本に新しい分野を開拓する。/以迄今为止的经验为资本,开辟新的领域。
[2]縫製◎【ほうせい】【名·他动·三类】
缝制。(縫って洋服などをつくること。)
△縫製品。/缝制品。
△縫製がしっかりしている。/缝得很结实。
[3]アパレル①【あぱれる】【名】【英】(apparel)
衣服。衣装。服装。(服装の意。衣類。衣服。)
[4]市場◎【しじょう】【名】
(1)市场;集市;菜市(场)()。(商品の売買が現実に行われる特定の場所。市場。マーケット。)
(2)〔取引所〕交易市场,交易所。(商品としての財貨やサービスが交換され、売買される場についての抽象的な概念。)
△株式市場/股票交所;股票市场。
△証券市場/券交易所;证券市场。
△金融場/金融市场。
△現物市場/货交易所。
(3)销路,市场,销售范围。(商品売買の範囲。)
△買手市場/买主市场。
△売手市場/卖主市场。
△国内市場/国内市场。
△国際市場/国际市场。
△市場が不況である/市场不景气。
△市場に出まわる/上市。
△商品を市場に出す/把商品向市场出售。
△市場最盛期/上市旺季。
△市場は活況をていし,物価は安定している/市场繁荣,物价稳定。
[5]業種◎①【ぎょうしゅ】【名】
工商业的种类,行业。(事や営業の種類。)
△業種別の銀。/按行业分别规定的工资; 各个行业的工资。
[6]リース①【リース】【名·他动·三类】【英】lease
长期租。(動産または不動産の比較的長期の賃貸。)
△リース業。/出租业。
△リース会社。/出租公司。
△コピー機はリースが多い。/复印机多为出租。
[7]金融◎【きんゆう】【名】
金融,通融资金,信贷。(金の融通。)
△金融がひっぱくる。/银根奇紧。
△金融が緩である。/银根宽松。
△金融引きしめる。/收紧银根。
△融をゆるめる。/放宽信贷。
△金融会社。/信贷公司。
△金統制。/金融管理,信贷管理,金融统制。
△金融政策。/金融政策,信贷政策。
△金融協定。/金融协定,信贷协定。
[8]多岐①【たき】【名】【形动】
涉及多方面(物事が多方にかかわりをもつ·ことさま)。
△問題が多岐にわたる/问题涉及许多方面。
△事態が多岐を極める/情况(事态)极为复杂。
[9]肥料①【ひりょう】【名】
肥料。施与土壤、植物,使土肥沃并有助于植物生长的物质。(土壌をこやし、植物の生育に役立って増収をもたらす効果をもつ土壌·植物に施す物質。窒素·リン·カリウムは肥料の三要素と呼ばれ重要である。こやし。こえ。)
△燐酸肥料。/磷肥。
△カリ肥料。/钾肥。
△有機肥料。/有机肥。
△化学肥料。/化学肥料;化肥。
△肥料を施す。/施肥。
[10]絹①【きぬ】【名】
(1)丝绸,绸子,丝织品。(絹織物。)
△絹の着物。/绸子衣服。
△絹製品。/丝制品。
(2)(蚕)丝。(まゆの糸。)
△これには絹が混ざっている。/这里混纺着丝。
[11]綿布①【めんぷ】【名】
棉布
[12]周辺◎【しゅうへん】【名】
周边,四周。(あるものをりまいている、周りの部分。また、あるものの近く)
△都市の周辺にある農村/城市四周的农村。
△東京の周辺部/东京周围。
△事件の周辺/事件的外围情况。
[13]綿花 [U]
めんか
[1]〔綿花?×棉花〕〈名〉
綿の種を包んでいる?白色またはうす茶色の繊維/包着棉种的白色或浅茶色的纤维?棉花?
[14]背後①【はいご】【名】
(1)背后。〔物のうしろ。背中の方。後方。〕
△背後は海だ。/背后是大海。
△背後から襲う。/从背后袭击,暗箭伤人。
(2)背地,幕后,背后。〔裏側。物事の表面に現れていない陰の部分。〕
△犯罪の背後。/犯罪的幕后关系。
△犯人を背後であやつっているやつがいちばん悪い。/在犯人背后进行教唆的家伙是最坏的。
△背後関係を調査する。/调查幕后关系。
[15]抱える◎【かかえる】【他動】
(1)(双手)抱;夹。(物を腕で囲むようにして胸に抱いたり脇の下に挾んだり持つ。)
△こわきに抱える/夹在腋下。
△大きな荷物を胸に抱える/怀里抱个大行李。
△心配ごとがあると見えて,頭を抱えて考えこんでいる/(他)抱着脑袋沉思象是有发愁的事。
△あの大木は3人で抱えるほどあるだろう/那棵大树足有三搂粗。
(2)承担,担负;身边有。(自分の負担となるような人を家族の一員としてもつ。)
△3人の子どもを抱えている/身边有三个孩子。
△家に病人を抱えている家里有要服侍的病人。
△住民反対という問題を抱える/存在着居民反对这一问题(的压力)。
(3)雇佣。(人を雇って家族や会社の一員とする。)
(4)负。(処理、解決しなければならないことを持つ。)
△借金を抱える/背债。
[16]立ち入る◎③【たちいる】【自动·一类】
(1)进入。(ある場所の内部へはいる。)
△無断で構内に入ることは禁止だ。/禁止无事进入校内。
(2)介入,干预。(本来は関係のない事柄にかかわる。)
△部外者が立ち入る問題ではない。/这不是局外人该干涉的问题。
(3)追根问底,深入。((核心などに)深くはいりこむ。)
△プライベートに立ち入る。/追问私事。
△もう少し立ち入って話していただけませんか。/能不能再深入的说一说呢。
[17]収益◎【しゅうえき】【名】
收益。(事業などで得た利。)
△収益をあげる。/获得益。
△収益は全部学校へ寄付る。/收入全部捐献给学校。
△音楽会の収益は全部恵まれない子どもたちの救済にあてられる。/音乐会的收益全用来援助天生不幸的孩子们。
[18]アンケート③【あんけーと】【法】enquête
通讯调查;征询意见(調査のため多くの人に一定の様式で行う問合せ。意見調査。また、その調査に対する回答。)
△アンケートをとる。/征求见;收集调查意见;民意调查。
△電話でアンケートを求める。/用电话征询意见。
△アンケート調査。/问卷调查。
[19]回答◎【かいとう】【名·自サ】
回答,答复。
△折り返し回答する。/马上回答。
△アンケート調査に回答する。/对意见调查作答复。
△まだなんの答もない。/还没有任何回答。
△読者の質問に回答する。/回答读者的问题。
[20]寄せる◎【よせる】【自他动·二类】
(1)使……靠近,使……挨近,移近,挪近。〔近づける。〕
△車を左に寄せる。/让小汽车向左靠近。
△机をもっと壁のほうに寄せてください。/请把桌子再挪近墙些。
(2)召集,聚集,收集。把东西集中到一起。(一点に物などを集める。)
△不要品を一か所に寄せる。/把无用的东西归到一个地方。
(3)加,加数。(数を加える。)
△4と6を寄せると10になる。/四加六等于十。
(4)寄身,寄居,投靠。〔他人の家に緒に住んでその世話になる。〕
(5)寄送,投寄。(送る。)
△手紙を寄せる。/寄信。
(6)借口,托故。不言明而假托的理由。(はっきりそれと言わずにことよせる。)
(7)寄托(思慕),寄予(同情),表示(关心等)。表示善意或同情。(好意や同情の気持ちを向ける。)
△同情をよせる。/给予同情。
[21]所期①【しょき】【名】【他サ】
期待;预期
[22]上回る④【うわまわる】【自动·一类】
超过,越出(ある準数量を超える。予定量以上になる)。
△予想を上回る成果をあげた/取得了超出意料的成就。
△賃上げは要求額を上回った/工资提得比要求的高。
△英語の力は彼のほうが上回っている/他英语的能力远远超过了我。
[23]下回る④③【したまわる】【自动·一类】
在…以下;不够…平;低于…
△結果が予想を下る/结果比预想差。
△輸出額過去の最低値を下回る/出口额低于过去最低水平。
[24]業績◎【ぎょうせき】【名】
业绩,成就。(事業·学術究などの上でなしとげた仕事。)
△りっぱな業績をあげる。/取得杰出的成就。
△物理学上の業績。/物理学上的成就。
△業績を残す。/留下业绩。
△業績不良。/成绩不佳。
[25]損益①【そんえき】【名】
盈亏,损益。(損害と利益。用と収益。)
△損益を抜きにる。/不计较损益。
△損益な。/收支相抵。
△損益計算書/损益计算表。
[26]推移①【すいい】【名·サ変他】
推移;变迁;演进,发。(時代が時の経過につれて移り変わってゆくこと。)
△時代の推移/时代的变迁。
△情勢は目まぐるしく推移する/局势瞬息万变。
[27]創業◎【そうぎょう】【名·自サ】
创业,创立,创建。创事业,亦指开始奠定其基础。(事業を始めること。会社や店を新しく興すこと。)
△創業50周年記念。/创立五十周年纪念。
△弊社は創業以来30年になりす。/敝社创立以来已经三十年。
△創業者。/创业者。
△創費。/创办费。
[28]一貫 [U]
いっかん
[0]〔一貫〕〈名?自サ〉
(1)始めから終わりまで?一つの考えかたややりかたで?つらぬき通すこと/用一个想法或作法从头到尾贯彻下去?一贯?
△~した政策/一贯的政策?
△~して反対の立場をとる/一贯坚持反对立场?
(2)重さの単位?やく3.75キログラム/日本重量单位?约3.75公斤?一贯?
[29]黒字◎【くろじ】【名】
(1)黑色的字。(黒い色で書いた字·)
△黒字倒産。/没有赤字的倒闭; 假破产。
(2)盈余,赚钱。(収入が支出よりも多いこと·利益が出ること·また,利益·)
△黒字倒産。/没有赤字的倒闭; 假破产。
[30]基調◎【きちょう】【名】
(1)主音,主调,基调。(楽曲の中心となる主要な調。)
(2)主音,基调。(作品·行動·思想などの根底を一貫して流れる基本的な考え方。絵画·装飾などで、基本として使われている色。)
△ロマン義を基調とした文学。/以浪漫主义为基调的文学。
(3)基准,基本方针(大勢としての相場や経済情勢の基本的動向。)
△対外政策の基調。/对外政策的基本方针。
[31]転換◎【てんかん】【名】【自他动·三类】
转换,转变(別のものに変えること。向きを変えること。また、変わること)
△気分転換/转换心情。
△重工業から軽工業への転換/由重工业转向轻工业。
△方向を転換する/转换方向。
△転換点/转折点。
△転換期/转变期;转换期。
△転換器/转换器;转换开关匣。
△転換レバー/转辙杆。
△転換炉/(原子)反应堆。