第８課 郷鎮企業への投資誘致 新编日语商务贸易会话

多歧

セメント

得意

立ち入る

立ち入る◎③【たちいる】【自动·一类】

（1）进入。（ある場所の内部へはいる。）

△無断で構内に入ることは禁止だ。／禁止无事进入校内。

（2）介入，干预。（本来は関係のない事柄にかかわる。）

△部外者が立ち入る問題ではない。／这不是局外人该干涉的问题。

（3）追根问底，深入。（（核心などに）深くはいりこむ。）

△プライベートに立ち入る。／追问私事。

△もう少し立ち入って話していただけませんか。／能不能再深入的说一说呢。

寄せる

上回る

所期

下回る

損益

コストダウン

迫る

インドネシア

ベトナム

突っ込む

文法と表現

①もってこい

短语，表示“恰好”、“正合适”、“理想的”之意。

?       ここは交通(こうつう)も便利(べんり)で、土地使用権(とちしようけん)を安(やす)く提供(ていきょう)することもできますよ。外資投資(がいしとうし)にはもってこいです。
我们这儿交通方便，还可以提供低价的土地使用权，对外商投资来说是不可多得的啊。

?       今日(きょう)は薄日(うすび)がさして風(かぜ)もなく、ゴルフ(ごるふ)にはもってこいの天気(てんき)だ。
今天太阳光不很强，又没风，打高尔夫球是最好不过的了。

?       統率力(とうそつりょく)も決断力(けつだんりょく)も優(すぐ)れていますから、キャンプ(きゃんぷ)の班長(はんちょう)にはもってこいの人物(じんぶつ)ですね。
他组织能力和判断能力都很强,是野营班长的最合适人选。

②～かねる

接在动词连用形后，表示难以做到某事，可译为“难办”、“做不到”。

?       中国(ちゅうごく)がいいのか、インドネシア(いんどねしあ)にすべきなのか、それとも最近日本(さいきんにほん)でも関心(かんしん)の高(たか)いベトナム(べとなむ)がよいのか、決(き)めかねていましたが、詳(くわ)しいお話(はなし)を伺(うかが)いまして、これで決断(けつだん)を下(おろ)すことができます。
究竟选择中国好，还是印度尼西亚好,还是近来在日本也成为热门话题的越南好.一直举棋不定。听了您的详细介绍，这下我们能决定了

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 第８課 郷鎮企業への投資誘致 新编日语商务贸易会话