码农场目录
上外 日语 会话笔记。小提示：点击生词后面的小数字可以跳转到解释，再次点击返回。删除键也可以返回哟。
上外《新编日语商务贸易会话》
全解析注释，从今天开始恢复更新
第１２課 契約調印を前に
１、本文
佐々木――関西中小企業協会会長 高――上海対外投資委員会主任 顧――通訳
佐々木： こうして一週間の日程[1] を終え、明日帰国の途[2] に着こうとしております。おかげさまで、わたしどもが貴国と貿易を開始[3] して以来、はや[4] 21年になります。このあいだ[5] 北京に連絡事務所を設け、駐在[6] 員を通して各進出[7] 公司と密接[8] な連絡を取り合い[9] 、機械?技術?冶金[10] ?化工[11] ?食品?特産[12] 品など広範囲にわたって業務関係を結び、実績[13] を挙げてまいりました。大変喜ばしいことです。
高/顧： 大変喜ばしいことです。
佐々木： 本日、ここに日中合弁[14] による「友藤空調[15] 有限公司」設立の調印式を行うことになり、誠に喜びにたえません。
高/顧： 振りかえってみれば、二年前、われわれの対外貿易視察[16] 団が貴国を訪れた際に合弁の話が持ち上がったのですね。中国側が提起[17] し、その後、日本側からは五社が連合[18] で協力する意向[19] を示し、数十回にわたる交渉を重ね、ようやく合意[20] に達する[21] ことができた次第[22] です。
佐々木： ええ、おかげさまで、話し合い[23] は終始[24] 友好的な雰囲気の中で行われ、平等互恵[25] 、有無[26] 相通[27] ずる、という原則を貫いて[28] まいりました。異なった[29] 社会体制をもつ双方が一つの企業を作って経営していくということは、我々にとっても経験がなく、勉強しながらの商談でしたが、こうして実を結ぶことができた喜びはひとしお[30] でございます。
高/顧： まったくおっしゃるとおりです。さまざまな障害[31] を乗り越えて歩み寄った[32] 双方の努力に心から敬意[33] を表し[34] ます。
[1]日程◎【にってい】【名】
日程，每天的计划〔安排〕。···議事·仕事·旅行などの、その日その日の予定。）
△ぎっしり詰まった日程。／排得满满的日程。
△議事を日程にのぼせる。／把讨论事项提到日程上。
△日程を組む。／制定日程。
△旅行の日程を立てる。／安排旅行日程。
△汽車のおくれで日程が··部狂った。／由于火车晚点，日程有点变动。
△日程表。／日程表。
[2]途①【と】【名】
路，道路；途，途中。（道。道すじ···道のり。）
△帰省の途につく···／回家途中。
[3]開始◎【かいし】【名·自他动·三类】
开始。（始める···と。）
△映画の開始が遅れる···／电影开映晚。
△店の営業を···始する。／开始店铺营业。
△···発電車の運転を開始する。／开出头班车。
△9時から作業を開始。／九点开始工作。
△新しい生活を開始した。／开始了新的生活。
[4]早①【はや】【名】【副】
已经，早已（時間の経過や···事の実現が予想より早いさま。もう。すでに。早くも）。
△早5時を回った／已经过了五点钟了。
△早五十の坂を越えた／早已过了五十。
[5]21年间
[6]駐在◎【ちゅうざい】【名·自动·三类】
（1）驻在，驻。为执行任务而逗留他地。（任務の為他の地に滞在していること。）
△海外に駐在する外交官。／驻在国外的外交官。
△米国駐在日本大使。／驻美日本大使。
（2）警察派出所。「駐在所」之略，亦指驻扎在那里的巡警。（「駐在所」の略。また、···こに駐在している巡査。）
△···在所。／警察派出所。
△駐在···ん。／派出所的警察。
[7]進出◎【しんしゅつ】【名·サ変自】
进入，打入；挤进··参加；向……发展，进展。（進み出すこと。新しい分野に発展して出ること。）
△映画界に進出する／进入电影界。
△婦人の社会への進出／妇女走向社会。
△国産品の海外進出／国货挤进国外市场。
△政界に進出する実業家／参加政界的实业家。
△今度の選挙では革新政党の進出が目立った／在本届选举中革新政党的进展特别明显。
[8]密接◎【みっせつ】【名·形动·自动·三类】
（1）密接，紧连。（すきまのないほどぴったりとくっついていること。）
△密接な関係を結ぶ。／结成密切的关系。
（2）密切。（深い関係にあること。）
△密接な関係を結ぶ。／结成密切的关系。
[9]取り合い◎【とりあい】【名】
互相争夺。协调。（互いに取こと。争って取ること。とりあわせ。）
△遺産の取り合いをする。／争夺遗产。
[10]冶金◎【やきん】【名】
冶金。（鉱石から金属を取り出···、精製する技術。広くは、取り出した金属を合金にしたり、加工したりする技術も含まれる。）
△冶金工場。／冶金工厂；··炼厂。
[11]化工◎【かこう】【名】
化工；化学工业。（化学工業の···。化学反応によって各種の無機または有機化合物の製品を作り出す工業。ガラス·セメント·肥料·染料·石油·薬品·火薬·合成繊維·合成樹脂などの製造加工に関する各種工業がこれに属する。）、
△三菱化工。／三菱化工。
[12]特産◎【とくさん】【名】
特产
[13]実績◎【じっせき】【名】
实际成绩，实际成果，实际功···（実際に現れた功績、または成績）。
△このごろ彼は仕事の実績をあげている／近来他在工作方面很有成果。
△過去の生産実績／过去的生产实际成绩。
[14]合弁◎【ごうべん】【名】
合办，合营。（複数国の民間···業あるいは政府が、一つの事業に共同で出資し経営を行うこと。）
△日中合弁事業。/日中合办企业。
△合弁会社。/合营公司。
[15]空調◎【くうちょう】【名】
空（气）调（节）（）（）···温度调节。（空気調節の略。エア‐コンディショニング。）
△空調設備。／空气调节设备；自动空气调节器。
[16]視察◎【しさつ】【名·他动·三类】
视察，考察。（実情を知るために実地を見ること。）
△水害地の視察。／视察水灾地区。
△工場の視察におもむく。／去视察工厂。
△視察団。／视察团;考察团。
△視察員。／视察员。
△視察旅行。／外地视察。
[17]提起①【ていき】【名·他サ】
（1）提起，提出。（問題···話題として出すこと。）
[18]連合◎【れんごう】【名】【自他サ】
（1）联合，联盟。（二つ以上のものが結びついて一つの組織体を作ること。また、その組織体。）
△国際連合。／联合国。
△学会連合。／学会联合组织。
△連合して敵に当たる。／联合对敌。
（2）联想。（精神内部で、観念と観念など、諸要素が結びつ···こと。）
△連合心理学。／联···心理学。
[19]意向◎【いこう】【名】
意向，打算，意图（どうしたい···，どうするつもりかという考え）。
△意向にそうように努める／尽力符合（某人的）意图。
△人の意向を探る／刺探别人的意图。
△この規定を廃止する意向である／打算撤销这项规定。
[20]合意◎【ごうい】【名·自动·三类】
同意，双方意见一致。（意志が一致すること。法律上は、契約当事者の意思表示の合致をいい、契約の成立要件となる。）
△合意された協定／达···的协定。
△合意に達したコミ···ニケ／商定的公报。
△この事···すでに合意ずみだ／这件事已经商量好了。
△合意の上で離婚する／经双方同意后离婚。
[21]達する◎【たっする】【自他动·三类】
（1）到，到达。（···着する。）
△頂上に達する。···到达山顶。
（2）达，达到。（届く。）
△人口が900万に達する。／人口达九百万。
△その損失は300万円以上に達する。／其损失达三百万日元以上。
（3）达到，完成。（やりとげる。）
△望みを達する。／达到（实现）愿望。
△所期の目的を達した。／达到了所预期的目标。
[22]次第◎【しだい】【名】
（1）顺序。（順序。）
（2）情况，缘由。（由来。経過。なりゆき。いきさつ。）
△事の次第はこうです。／事情经过是这样。
△次第によっては捨てておけない。／看情况，不会置之不理的。
△このような次第でまことに申し分けありません。／由于这种情况，实在对不起。
△まあざっとこんな次第です。／情形大体就是这样。
△枯れ次第。／任其枯萎。
（3）一俟……立即···立刻，马上，随即。（…したらすぐ。）
△手紙が着き次第すぐにきてください。／接到信后请你马上就来。
△現品を受け取り次第金を払います。／一俟收到现货立即付款。
[23]話し合い◎【はなしあい】【名】
商量，商议，商谈，协商。···はなしあうこと。相談。）
△···し合いの上で決める。／经协商后决定。
△両者の話し合いがつかない。／双方谈不妥;双方达不成协议。
△（国会の）話し合い解散。／协商解散，预告解散.。
[24]終始①【しゅうし】【名·副·自动·三类】
从头到尾，···终，一贯。（始めから終わりまで。）
△終始善戦した。／始终顽强斗争。
△低調な試合に終始した。／比赛始终不活跃。
[25]互恵◎【ごけい】【名】
互惠。互相给予对方利益和恩惠···（互いに相手に利益や恩恵を与え合うこと。）
△平等互恵の原則。／平等互惠的原则。
△互恵貿易協定。／互惠贸易协定。
△互恵条約。／互惠条约。
△互恵関税。／互利关税。
[26]有無①【うむ】【名】
（1）有无。（あることとないこと。）
△有無を論ぜず。／不论有无。
△回答の有無にかかわらず。／不管有没有回答。
（2）可否。（是非·諾否などの判断をはっきりさせること。）
△有無を言わせず彼女を追い出した。／不容分说就把她撵走了。
（3）有無の二見。／两种不同的看法。
[27]有無相通ずうむあいつうず
一方にあって他方にないものを融通しあう?
[28]貫く③【つらぬく】【他动·一类】
（1）穿过。穿透。贯···。贯穿。连贯。（つきとおす。端から端へ通す。つきぬく。）
△山を貫く工事。／把大山贯通的工程。
△一条の光が闇を貫いた。／透过黑暗射出一线光明。
△運河が市の中央を貫いて流··る。／运河穿过市中心。
（2）贯彻（始终）··坚持到底。达到（目的）。（始から終りまでしとげる。はたす。）
△初志を貫く。／贯彻初衷。
△正義を貫く。／坚持正义。
△友好の精神を一貫して貫く。／始终贯彻友谊精神。
[29]異なる③【ことなる】【自動】
不同，不一样。（二つの物···間に差がある。違う。）
△彼···彼女は性格が異なる／他和她性格不一样。
△風俗は国によって異なる／风俗因国家而各异。
△その点が他人と異なるところだ／那一点是和别人不同的地方。
[30]一入◎②【ひとしお】【副】
更加，格外。（ほかと比べて物事の程度がさらにいっそうはげしいようす。）
△一入興を添える。／更添一分兴味。
△感激も一入だ。／格外激动〔高兴〕。
△雨の中の紅葉は一入美しい。／雨中的红叶格外美丽。
[31]障害◎【しょうがい】【名】
（１）障碍'，妨碍'。阻碍··物的成立或顺利进行（的东西）。〔物事の成立や進行の邪魔をするもの。また、妨げること。）
△障害にぶつかる。／遇到障碍。
△予期せぬ障害。／预想不到的障碍。
△障害を突破する。／冲破障碍。
△障害に打ち勝つ。／克服障碍。
△障害を築く。／设置障碍。
△いかなる障害を排しても目的を貫く決心だ。／决心排除一切障碍，也要达到目的。
[32]歩み寄る④【あゆみよる】【自动·一类】
（1）走近，接近。（歩いて近寄る。）
（2）互让；妥协。（条件などを譲り合って、主張を一致させるようにする。）
△たがいに歩み寄って争いを解決する。／互相让步解决纠纷。
[33]敬意①【けいい】【名】
敬意。（尊敬の気持ち。）
△敬意を払う。／敬重。
△敬意を表する。／表示敬意。
△先輩に敬意を表する。／敬重前辈。
[34]表す③【ひょうする】【サ変動】
表示；表达。（あらわ。示す。）
△敬意を表する/表示敬意。
