放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    时间有限,只有GitHub上的issue能及时处理,大约每周末一次。另外,不要叫我楼主,谢谢。

第12課 契約調​印を前に 新编日语商务贸易会话

目录

④ひとしお

,表子程度很高之意。常常成“更加”、“越”、“格外”等。暗示说话事物的感慨,义语感。不能用于客合。

?       われわれにとっても、経験(けいけん)がなく、勉強(べんきょう)しながらの商談(しょうだん)でしたが、こうして()(むす)ぶことができた(よろこ)びはひとしお[1] でございます。
也毫无经验,是现谈。在种情况下能取得成功,倍感高

?       恋人(こいびと)写真(しゃしん)()てひとしお(こい)しさが(つの)った[2]
看到恋人的相片,越激起了思念之情。

?       (あめ)(なか)紅葉(こうよう)はひとしお(うつく)しい。
雨中的紅叶得格外美

⑤思いがけない

形容,表示意料之外。

?       (えき)(おも)いがけない(ひと)出会(であ)った。
在火站碰到了一位意想不到的人。

?       帰郷(ききょう)してみると、(おも)いがけない幸運(こううん)()っていた。
回到老家一看,不曾想到幸运之神正等着我。

?       (おも)いがけない災難(さいなん)出会(であ)う。
将会遇到料的灾

⑥運ぶ

除作他动词用,表示“搬运”ー的意思以外,可以作自动词,表示“(事物的)展’’。此处为第二种用法,

?       (さいわ)いにも、「中華人民共和国中外合弁経営企業法(ちゅうかじんみんきょうわこくちゅうがいごうべんけ)」及びその「実施条例(じっしじょうれい)」などの法律(ほうりつ)(さだ)められておりますので、それを遵守(じゅんしゅ)[3] していけば、ほぼ順調(じゅんちょう)(はこ)ぶのではないかと期待(きたい)しております。
好在已制定了《中人民共和国十外合资经营法》以及《施条例》等法,我相信只要遵守些法,工作就会行。

?       十月上旬(じゅうがつじょうじゅん)東京(とうきょう)では本格的(ほんかくてき)交渉(こうしょう)するというところまで(はなし)(はこ)んだ。
事情已有了展,十月上旬将在京正式判。

?       ()うのはやさしいが、いざ[4] というときになると、そう簡単(かんたん)には(はこ)ばない。
起来容易,可真要干起来,就不那么筒了。


[1]一入◎②【ひとしお】【副】

更加,格外。(ほかと比べて物事の程度がさらにいっそうはげしいようす。)

△一入興を添える。/更添一分兴味。

△感激も一入だ。/格外激动〔高兴〕。

△雨の中の紅葉は一入美しい。/雨中的红叶格外美丽。

[2]募る②【つのる】【自動】

(1)〔激しくなる〕越来越厉害。(だんだん勢いが激しくなる。強さがます。)

△風が吹き募る/风越刮越大。

△離れれば離れるほど恋しさが募る/离开得越远,恋慕就越强烈。

△連絡がとだえ不安が募る/联系中断后越来越担心。

△寄付を募る/募捐。

△志願者を募る/招募志愿者。

△懸賞文を募る/悬赏征文。

△同志を募る/征求志同道合者。

(2)招,招募,募;征求,征集;募集。(広く呼びかけて集める。)

△寄付を募る/募捐。

△志願者を募る/招募志愿者。

△懸賞文を募る/悬赏征文。

△同志を募る/征求志同道合者。

[3]遵守①【じゅんしゅ】【名】【他サ】

遵守,遵从。(法や規則·命令などにしたがって、それをかたく守ること)

△憲法を遵守する/遵守宪法。

△師の教えを遵守する/遵守老师的教导。

[4]いざ①【いざ】【感】

喂,唉,好啦,来吧,一旦,走吧劝诱某人或决心做某事时说的词语。(人を誘ったり、気負いこんで何かしようとする時に発する語。さあ、どれ。)

△いざかけよう。/喂,走吧〔出去吧〕!

△いざ探すという段になると,なかなか見つからない。/一旦寻找起来,却很难找到。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第12課 契約調​印を前に 新编日语商务贸易会话

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》