放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    正处于一个非常忙的阶段,抱歉不会经常回应任何联络

第12課 契約調​印を前に 新编日语商务贸易会话

佐々木(ささき)    また中国(ちゅうごく)国際(こくさい)信託(しんたく)[1] 投資(とうし)公司(こうし)(およ)日本(にっぽん)太陽(たいよう)銀行(ぎんこう)30億(さんぜろおく)(えん)約束(やくそく)をしてくださり、その信頼(しんらい)(たい)し、ますます責任(せきにん)(おも)さを(かん)じております。

(こう)/顧:         きょう午後(ごご)調印(ちょういん)[2] (しき)終了(しゅうりょう)[3] しますと、この契約(けいやく)(ただ)ちに[4] 効力(こうりょく)[5] (はっ)し、9月(くがつ)からいよいよ[6] 工場(こうじょう)建設(けんせつ)(はい)るわけですね。着工(ちゃっこう)[7] ()つ「(とも)(ふじ)空調(くうちょう)有限(ゆうげん)公司(こうし)」の工場(こうじょう)は、立地(りっち)[8] 条件(じょうけん)非常(ひじょう)によく、原料(げんりょう)豊富(ほうふ)[9] で、産業(さんぎょう)基盤(きばん)[10] がしっかりしており、交通(こうつう)四方(しほう)へと(つう)じ、労働(ろうどう)(りょく)(ゆた)かで、(ちか)くに景勝(けいしょう)[11] ()(すく)なくありません。

佐々木(ささき)    ええ、このようなよい環境(かんきょう)(なか)で、双方(そうほう)(ちから)十分(じゅうぶん)発揮(はっき)[12] したならば、きっと一流(いちりゅう)製品(せいひん)世界(せかい)市場(しじょう)()けて(おく)()[13] ことができるにちがいありませんね。

(こう)/顧:         もちろん(あたら)しい事業(じぎょう)[14] (おこ)すことは、たやすいことではありません。(おも)いがけない困難(こんなん)直面(ちょくめん)する可能(かのう)(せい)(じゅう)(ふん)あります。そんなときにはあくまでも友好(ゆうこう)(てき)(はな)()いを(つう)じて善処(ぜんしょ)し、双方(そうほう)ともに最大(さいだい)努力(どりょく)をはらって、今日(きょう)調印(ちょういん)する契約(けいやく)忠実(ちゅうじつ)[15] 履行(りこう)[16] しなければなりません。

佐々木(ささき)    ええ、おっしゃる(とお)りです。(さいわ)いにも、「中華人民共和国(ちゅうかじんみんきょうわこく)中外(ちゅうがい)合弁(ごうべん)経営(けいえい)企業(きぎょう)(ほう)(およ)びその「実施(じっし)[17] 条例(じょうれい)[18] 」などの法律(ほうりつ)[19] がすでに(さだ)められて[20] おりますので、それを遵守(じゅんしゅ)[21] していけば、ほぼ[22] 順調(じゅんちょう)(はこ)ぶのではないかと期待(きたい)しております。

(こう)/顧:     我々(われわれ)合弁(ごうべん)経営(けいえい)成功(せいこう)(おさ)めます[23] ように(こころ)から祈念(きねん)[24] しております。

佐々木(ささき)    ええ、この工場(こうじょう)(りょく)?中国(ちゅうごく)現代(げんだい)化の重点(じゅうてん)プロジェクトの(ひと)つとして、また日中(にっちゅう)経済(けいざい)協力(きょうりょく)(あたら)しいシンボルとして、双方(そうほう)繁栄(はんえい)[25] 貢献(こうけん)[26] できるものと(しん)じております。


[1]信託◎【しんたく】【名·他动·三类】

委托,托管。(信用して委託すること。他人をして、一定の目的に従い財産の管理·処分をさせるため、その者に財産権を移すこと。)

△貸付···託。/贷款信托。

△財産を信···する。/把财产委托管理。

△···挙で国民の信託をうける。/在选举中受到人民的委托。

△信託会社。/信托公司。

△信託銀行。/兼营信托业务的银行。

[2]調印◎【ちょういん】【名】【自动·三类】

签订;签字··盖章(条約や協定などの公文書などにそれぞれの代表者が署名·捺印すること。署名。記名)。

△条約に調印する/签订条约。

△講和条約の調印を終えた/媾和条约签字完毕。

△両国の代表が協定に調印する/两国的代表在协定书上签字。

△日中平和友好条約が北京で調印され、発効した/日中和平友好条约在北京签订生效。

△仮調印/草签。

[3]終了◎【しゅうりょう】【名·サ変自他】

(1)终了;完···。(終わること。)

(2)做完。(終えること。)

△任務を終了した/执行完了任务。

[4]直ちに①【ただちに】【副词】

(1)立刻,立即,当即,即刻,立时;马上(すぐに;~を伴って時間の短いことを強調する)。

△準備ができたら直ちに出発する。/准备完毕立刻就出发。

△患者は直ちに病院に運ばれた。/病人立刻被送进医院。

△直ちにご返事はできかねます。/难以立刻答复。

(2)直接(直接に)。

△そこから直ちに結論を出すには根拠が不十分だ。/要从那里直接得出结论,证据还不充足。

[5]効力①【こうりょく】【名】

效力;效果;效验。(一定···働き·効果を及ぼす能力。ききめ。効能。)

△期限が切れると効力がなくなる。/一过期就失效。

△効力を生ずる。/生效。

△効力を失う。/失效。

△その規則は今でも効力を有している。/那个规定直到现在还有效。

△宣伝の効力は絶大だ。/宣··的效果非常大。

[6]いよいよ②【いよいよ】【副】

(1)愈益,越发,更加〔ますま···〕

△台風がいよいよ激しくな···。/台风越发大了。

△いよい···きれいになった。/长得更美了。

△歩くほどにいよいよ近くなる。/越走越近了。

△8月になっていよいよ暑くなりそうだ。/到了八月份,看样子更要热了啊!

△勉強しなければならないと··う気持ちがいよいよ強くなる。/今后必须努力学习的决心越来越强烈。

(2)真的,果真,确实〔たしかに〕

△これでいよいよ間違いなしだ。/这样就更不会有错了。

△いよいよそれに相違···ければ捨てておけない。/果真是那样的话就不能置之不理。

(3)到底,终于〔ついに、いざ〕

△いよいよぼくの番だ。/终于轮到我了。

△いよいよ本降りだ。/(雨)终于下大了。

△いよいよ明日出発します。/终于明天要出发了。

(4)最后时刻,紧要关头,关键时刻〔いまや〕

△いよいよとなれば何でも売り飛ばすよ。/到了最后关头我可要什么都卖掉。

△いよいよとな··たら決意するさ。/到了紧要关头会下决心的。

[7]着工◎【ちゃっこう】【名·自动·三类】

开工,动工,···工。(土木·建築などの工事を始めること。)

△着工が遅れる。/动工晚了。

[8]立地◎【りっち】【名】

工农业的布局,地区选定。(産···を営むのに適した土地を選び決めること。また、そこに商店や工場などをつくること。)

△立地条件にかなう土地がない。/没有适合布局条件的土地。

△··場立地。/工厂布局。

△立地··画。/布局计划。

[9]豊富◎①【ほうふ】【名·形动】

丰富。丰足,富有。(豊···であること。富んでいること。)

△豊富にある。/富有。

△···容がきわめて豊富だ。/内容极其丰富。

△知識や経験の豊富な人。/知识和经验都丰富的人。

△この国は天然資源が豊富である。/这个国家天然资源丰富。

[10]基盤◎【きばん】【名】

(1)基础;底座;底子。(物事が動いていくための一番基礎となるもの。)

△…を基盤とする/以……为基础。

△…の基盤をなす/构成……的基础。

△田舎に基盤を置いている/把基础放在乡下。

△基盤が弱い/基础薄弱;底子薄。

[11]景勝◎【けいしょう】【名】

名胜;佳景

[12]発揮◎【はっき】【名·他动·三类】

发挥,施展。(能力を隠す所なく示すこと。)

△平素の力が発揮できない。/平素的力量施展不出来。

△腕を発揮するのにちょうどよい機会だ。/正是大显身手的好机会。

△才能を発揮する。/发挥才能。

[13]送り出す④【おくりだす】【他动·一类】

(1)送出,送行,···发出去。(出て行く人を送る。)

△客を送り出す。/送出客人。

△3千人の卒業生を送り出す。/输送出三千名毕业生。

(2)发出去,发出货物。(品物を届け先に向けて運び出す。発送する。)

(3)(相扑中)···背后将对方推出场外。(相撲で、相手を後ろから押して土俵の外に出す。)

(4)送出,送到社会上。(世の中へ出す。)

△名作を世に送り出す。/(使名著面世。)

[14]事業①【じぎょう】【名】

(1)事业;功业,业迹。(仕事。特に、社会的意義のある大きな仕事。)

△千古不易の事業。/千古不朽的功业。

△非常に困難な事業。/非常艰难的事业。

(2)企业,实业。(営利を目的として営む経済活動。)

△将来性のある事業。/有前途的企业。

△事業を起こす。/创办企业。

△父は事業に失敗した。/父亲事业失败。

△彼は事業に成功した。/他事业上获得成功。

△事業金融。/企业贷款。

△事業債。/企业债券;工业债券。

△事業年度。/营业年度。

△事業税。/企业税。

[15]忠実◎【ちゅうじつ】【名·形動】

(1)忠实;忠诚。(まごころを尽くしてよくつとめること。)

△忠実な家来。/忠实的家臣。

△職務に忠実である。/忠于职守。

(2)忠实于,如实,照原样。(実際の通りに正確に行うこと。原型どおり。)

△原文に忠実に訳す。/按照原文如实地译出;忠实于原文地翻译。

△忠実に写しとる。/照原样抄写;不走样地抄写。

[16]履行◎【りこう】【名·サ変他】

履行。(約束や契約等··実際に行うこと。実行。)

△··約を履行する/履行合同。

△··務の履行を怠る/不偿还债务。

[17]実施◎【じっし】【名】【他动·三类】

实施,施行(法···計画などを実際に行うこと)。

△手術を実施する/施行手术。

△大掃除を実施する/进行大扫除。

△その法律はまだ実施されていない/那个法律还没有实施。

△選挙はあす実施されます/明天实行选举。

△夏季割引料金は6月1日から実施される/夏季折扣票价由六月一日起实行。

[18]条例◎【じょうれい】【名】

条例,法则。(地方条例。···令、規則。)

△東京都公安条···。/东京都公安条例。

△条例···反。/违反条例。

[19]法律◎【ほうりつ】【名】

法律。(広義では法と同じ。···義では国会で制定された規範を指す。)

△法律制度。/法制。

△法律を定める。/制定法律。

△法律を守る。/遵守法律,守法。

△法律を犯す。/犯法。

△法律に反する。/违法。

△法···に照らして決定する。/按照法律〔依法〕决定。

△法律の裏を行く。/钻法律的空子。

△未成年者の喫煙は法律で禁止されている。/法律禁止未成年人吸烟。

△何事も法律に則るという··えを強くおしすすめる。/大力宣传凡事按法律办的观念。

△法律上認められた権利。/法律上承认的权利。

△法律案。/法案,法律草案。

△法律行為。/法律行为。

△法律に拘泥する人。/专抠法律条文的人。

△法律学。/法学, 法理学。

[20]定める③【さだめる】【他动·二类】

(1)决定,选定。(···定する。)

△人数を定める。···(决)定人数。

△値段を定め···。/定价钱。

△目標を定める···/决定目标。

△心を定める。···下定决心;打定主意。

△度胸···定める。/鼓起勇气。

(2)规定,制定。(制定する。)

△日を定める。/(规)定日期。

△制度を定める。/规定制度。

△国の政策を定める。/规定国家的政策。

(3)平定,平静,放松。(落ち着かれる。)

(4)平定,镇定。(自分の権利下に収める。)

△天下を定める。/平定天下。

(5)奠定。(基礎をおく。)

△国家の基礎を定める。/奠定国家的基础。

△都を定める。/奠都;定都。

△基礎を定めた人。/奠基人。

[21]遵守①【じゅんしゅ】【名】【他サ】

遵守,遵从。(法···や規則·命令などにしたがって、それをかたく守ること)

△憲法を遵守する/遵守宪法。

△師の教えを遵守する/遵守老师的教导。

[22]略①【ほぼ】【副】

大略,大体上,大致。(だいたい···あらかた。)

△略決心した。···大体上下了决心。

△会場は略···席だった。/会场几乎都坐满了。

△新居も略完成した。/新居大体上建好了。

△東京の人口は、日本の全人口の略10分の1だ。/东京的人口大约占日本人口总数的十分之一。

[23]収める③【おさめる】【他动·二类】

(1)收,接受〔うけ···る〕。

△贈り物を収める/收···礼物。

(2)取得,获得(取得する)。

△効果を収める/获得效果;奏效。

△利益を収める/取得利益;得利;收益。

△輝かしい勝利をおさめた/取得了辉煌胜利。

(3)收藏,收存(しまう)。

△倉庫に収める/收进仓库。

△箱に収める/装进箱里。

△財布をふところへ収める/把钱包放到怀里。

(4)使镇静下来 (落ち着かせる)。

△気を収める/沉下气来;平心静气。

△怒りを収める/抑制怒火;息怒。

[24]祈念◎①【きねん】【名·他动·三类】

祈祷,祷告,祈求。(祈り念ずること。)

△成功を祈念する。/祈求成功。

△世界の平和を祈念する。/祈祷世界和平。

[25]繁栄◎【はんえい】【名·自动·三类】

繁荣,昌盛,兴···。(栄えること。繁盛。)

△···家の繁栄。/国家的昌盛。

△···家の繁栄をきたす。/导致全家兴旺。

△繁栄ぶり。/繁荣景象。

[26]貢献◎【こうけん】【名·三类】

(1)贡献。(その物事の発展·繁栄に役立つような何かをすること。)

△世界平和に貢献する。/为世界和平做贡献。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第12課 契約調​印を前に 新编日语商务贸易会话

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》