放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法

上外《日语综合教程》第五册 第一课 海の中に母がいる

目录

 

三、心ゆくまで(こころゆくまで)尽情,心意足

満足(まんぞく)して、(おも)いのこすことがないほど十分(じゅうぶん)に、()(くら)れるまでにという意味(いみ)(あらわ)す。

?       あの(むすめ)飴玉(あめだま)[1] ()きだから、これをもし()ければ、(こころ)ゆくまでなめる[2] ことができるだろう。(那女孩喜欢吃糖,如果把这个打开,她可以尽情地享用它。

?       10(10)(ねん)ぶりの彼女(かのじょ)との再会(さいかい)で、お(たが)いに生活(せいかつ)変化(へんか)(おお)きいことが()かった。だから、(わたし)たちは温泉(おんせん)(こころ)ゆくまで(かた)りあった。(我与她10年没见面了,彼此的生活都发生了很大的变化。我俩ー边泡温泉一边开怀畅谈。〉

?       その(みせ)(てい)(がく)[3] (りょう)(きん)さえ(はら)えば、(あと)(こころ)ゆくまで()()[4] ができ、時間(じかん)制限(せいげん)[5] もないし、(かれ)らにとっては最適(さいてき)[6] たまり[7] ()であろう。(只要支付规定的入场费,就可以到那家店无限量地畅饮畅吃,而且没有时间限制,这对他们来说是最合适的聚会场所。

?       今日(きょう)はここに宿営(しゅくえい)[8] すると()まったので、(かれ)らは(こころ)ゆぐまで()()(あじ)わい、夜遅(よるおそ)くまで(さわ)いでいる。(决定今晚在此留宿后,他们尽情地喝着啤酒一直闹到深夜」

 

四、何としても(なんとしても)无如何,怎

副詞

1、どうしても、どんな方法(ほうほう)使(つか)っても(かなら)絶対(ぜったい)(なに)かを実現(じつげん)させるという気持(きも)ちを(あらわ)す。

 

?       そんなすばらしいところなら、(なん)としても子供(こども)()れて()って()せてやりたいと(おも)う。〔既然那里这么美,无如何我也要孩子去看看。

?       日本(にほん)台風(たいふう)進路(しんろ)位置(いち)するとはいえ、(なん)としてもその被害(ひがい)最小限(さいしょうげん)[9] ()()[10] なければならない。(虽说日本处于台风必经的地理位置,但无论如何也要把灾害控制到最低程度。

?       (わたし)(なん)としても父親(ちちおや)のないあの()立派(りっぱ)人間(にんげん)(そだ)てたいと(おも)っている。(无论如何我也要把那个没有父的孩子培养成ー个出色的人才。)

?       普通(ふつう)(ひと)オリンピック(おりんぴっく)()チヤンス(ちやんす)はない。しかし、オリンピック(おりんぴっく)出場(しゅつじょう)するからには(なん)としてもメダル(めだる)をねらいたい。(一般的人没有机会参加奥运会。但是,我既然参加了,无论如何也要拿块奖牌。

2、(あと)()()()[11] 言葉(ことば)意味(いみ)(つよ)めて[12] 、なんとしても無理(むり)だ、できない、どうやってみてもだめだという意味(いみ)(あらわ)す。

 

?       (たし)かに(こま)ってはいるけれど、あのお(かね)だけは(なん)としても()()りたくないのだ(我的确很困难,可那我无如何都不能接受

?       (たす)けてもらいたいが、自分(じぶん)(くち)からは(なん)としても()いたくないのだ。虽然我很幸望能得到他的帮助,可是无论如何都不想自己开

?       (かれ)感情的(かんじょうてき)人間(にんげん)だから、こういう場合(ばあい)(なん)としても我慢(がまん)できないだろう。(他是个性情中人,这合肯定会受不了的.

?       こういう(きたな)[13] (はなし)は、(なん)としても(みみ)にしたくないので、(ぼく)1()(にん)(にわ)()た。(我实在不想听这么肮脏的话,便1个人走到了院子里


 [1]あめだま【飴玉】

糖球?

 [2]嘗める②【なめる】【他动·二类】

1)含,舔。(舌の先···なでる。ねぶる。)

△犬に手···嘗められた。/手让狗舐了。

△あめを嘗める·嘗める。/含着软糖。

2)尝味道。(味わう。翫···する。)

3)尝受,经历。((つらい事や苦しい事を)十分に経···する。

4)轻视,小看。((「なめ(無礼)」の動詞化という)相手、また···事を、頭から馬鹿にしてかかる。みくびる。)

△相手を嘗めてかかる。/不把对方放在眼里。

5)烧光,吞没。((比喩的に炎の舌先がふれて)焼き尽くす。

△炎が天井を嘗める·舐める。/火苗烧到顶棚。

△猛火が町を嘗めつくす。/大火吞没了整个村镇。

 [3]定額◎【ていがく】【名】

定额。(一定の額。)

△毎月定額を入金する。/每月定额收入。

 [4]飲み食い③【のみくい】【名】【他动·三类】

饮食,吃喝。··飲むことと食うこと。飲んだり食ったりすること。飲食。)

△飲み食いの代金。/饮食价款。

 [5]制限③【せいげん】【名·他动·三类】

限制,限度,界···,极限。(物事の限界を定めること。また、その限度。)

△輸入制限。/进口限制。

△制限をくわえる。/加以限制。

△制限を設ける。/规定限制,限定,划界限。

△制限を超える。/超过限度。

△制限を破る。/违反〔超出〕限制。

△時間に制限がある。/时间上有限制。

△応募資格には性別や年齢の制限がない。/报名资格上没有性别、年龄的限制。

△演説は15分に制限されている。/演说只限十五分钟。

△制限区域。/限制地区,禁区。

△制限荷重。/极限载荷。

△制限速度。/极限速度。

 [6]最適◎【さいてき】【名·形动】

最适,最适合,最适度···最合适。(いちばん適していること。)

△遠足に最適な季節。/最适于郊游的季节。

△彼女は翻訳の仕事に最適だ。/她作笔译的工作最合适。

 [7]溜まり◎【たまり】【名】

1)积存;积存处。(たまること。

2)聚集的地方,集中处;休息室,休息处。(屯している所。)

3)大酱汁;··大豆酱渗出的汁做的酱油。(たまりじょうゆ。)

4)经受,忍受。(たえること。)

△一溜りもない。/一会儿也支持不了、简直不是对手、马上就垮。

 [8]宿営◎【しゅくえい】【名】【自サ】

宿营

 [9]さいしょうげん【最小限】

最小限度,最低限度?

▲~にする/缩减到最小限度?

▲被害は~に食い止めた/受害控制在最小限度?

▲~の要求/最低限度的要求?

 [10]食い止める④◎【くいとめる】【他动·二类】

防止住;挡住;阻··住;拦住。(好ましくない物事の侵入·進行を途中で防ぎとめる。)

△物価の値上がりを食い止める。/控制物价上涨。

△伝染病の流行を食い止める。/控制住传染病流行〔蔓延〕。

 [11]打ち消し◎【うちけし】【名】

消除;否认;否定。(打ち消···こと。否定。ある動作·存在·状態などが成立しないことを表す言い方。)

△打消し文。/否定句。

 [12]強める③【つよめる】【他动·二类】

加强,增强。(勢い···増すようにする。強くする。)

△語気を強める。/加强语气。

△抵抗力を強める。/增强抵抗力。

△風呂の火を強める。/把烧洗澡水的火烧旺。

△アジア諸国との連帯を強める。/加强与亚洲各国的联系。

 [13]汚い③【きたない】【形】

1)脏,肮脏。(触れるのもいやなほど、汚れている。)

△汚い身なり。/肮脏的打扮〔穿着〕。

2)不正当的,卑劣的,卑鄙的。(よこしまである。正しくない。)

△汚い関係。/肮脏的关系。

△心の汚い人。/心地卑鄙的人。

3)难看的,不整齐的,不工整的。(乱れている。)

△汚い字。/不工整的字。

4)难听的,恶心的,下流的。(下品である。)

△汚い話。/下流的话。

△汚い言葉。/粗野的言词。

5··吝啬的,小气的。(けちである。)

△金持ちは金に汚い。/有钱的人都是吝啬鬼。

△金遣いが汚い。/花钱小气。

△金のことを言うと汚いからよせ。/提钱就小气了,别提了。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第一课 海の中に母がいる

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》