放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    愛しさ 優しさ 全て投げ出している

上外《日语综合教程》第五册 第一课 海の中に母がいる

目录

五、?だけでも…就…,光…

名詞(めいし)動詞(どうし)終止形(しゅうしけい)について、物市(ものし)種類(しゅるい)分量(ぶんりょう)程度(ていど)などを限定(げんてい)して、それを限度(げんど)とし、その限度外(げんどがい)のことにはとても(ちから)(およ)ばない、という意味(いみ)(あらわ)す。

 

?       せっかく日本(にほん)()たのだから、(なか)(はい)れるように交渉(こうしょう)してあげようと(かんが)えている。しかし、これは1人入れるだけでも(むずか)しい交渉(こうしょう)[1] なのに、2()(にん)3()(にん)もとなるなら、(ちから)(およ)ばないだろう。(你难得来一次日本,我想着去替你交涉一下,看能否去,但是光你1个人就已交涉了,如果有两三个人的我就尤能为)

?       あの大学(だいがく)合格率(ごうかくりつ)50(50)(にん)に1人の割合(わりあい)なので,()いただけでもその(むずか)しさが()かる。(所大学的录取率为1/50.光是听听就能知道它有多难考了

?       電話(でんわ)()らせてくれただけでも有難(ありがた)いと(おも)っていたのに、(かれ)心配(しんぱい)してわざわざここまで(たず)ねて()てくれた。本当(ほんとう)(やさ)しい(ひと)だ。(只要打个电话通知我(ただかなめだこ电话つうちが)就已经万分感(つくのみ经まんぷんかん)激了,可他还为我担心专程跑来看我,真是个体贴入微的人。)

?       ()たようなことは以前(いぜん)何回(なんかい)かやったことがあるが、この(たび)(はなし)()いただけでも(たい)(へん)そうで、はやく(ことわ)ったほうがいい。(似的事情我以前也曾几次,但是次事情光听听就够呛是赶快拒绝为好。)

 

六、気が遠くなる(きがとおくなる)

 

1、ショック(しょっく)(おどろ)きなどのため意識(いしき)(うしな)う。ぼうっとなる。気絶(きぜつ)[2] する。(晕过去,失去知

 

?       かんかん()りの(あつ)(なつ)()に、彼女(かのじょ)(ひと)ごみの(なか)(ある)いていて、(つか)れと(のど)(けつ)きで()(とお)くなって(たお)れてしまった。(在烈日当头的炎夏,她走在拥挤的人群中,又累又渴,结果体力不支倒了。

?       みんなとテレビ(てれび)()ていた(とき)彼女(かのじょ)突然気(とつぜんき)(とお)くなって、(ゆか)(うえ)に顔をうつ()[3] (たお)れた。(她和大家在一起看电视,可是突然朝下一栽倒在地下晕了过去。

?       彼女(かのじょ)(えき)階段(かいだん)五六歩駆(いつつろくほか)()がり、()()[4] 乗車(じょうしゃ)[5] 電車(でんしゃ)()()ったが、乗車後目(じょうしゃごめ)(くら)[6] ()(とお)くなってしまった。(站上她跑了五六级,赶上了快开的电车可是上车后感到眼前发黑,接着就晕过去了。)

?       ()(とお)くなったおばあさんを、みんなは救急車(きゅうきゅうしゃ)()んで病院(びょういん)(はこ)んだ。(大家来了救护车、把晕过去大娘送到了医院。

 

2、意識(いしき)がぼうとなってしまいそうなほど物事(ものごと)規模(きぼ)やあり(さま)並外(なみはず)れて[7] いて、冷静(れいせい)判断(はんだん)ができなくなるようすを(あらわ)す。(程度高得下人,使人感到吃惊,仿佛要晕过去似地

 

?       ()(まえ)ボン(ぼん)とお(かね)()かれた。()(おん)ぐなるような大金(たいきん)()せられて、(かれ)(こころ)(うご)いた。(砰的一声在他眼前放了一大堆钱0看到这堆令人以置信的,他的心了」

?       貧富(ひんぷ)[8] ()(おお)きくなると、一部(いちぶ)金持(かねも)ちは一夜(いちや)にして()(とお)くなるような大金(たいきん)をかけて賭博(とばく)をしたりしている。(贫富差距拉大后,一部分有人开始赌博,他们一夜的金大得令人吃惊。

?       やっと()わったオリンピック(おりんぴっく)。しかし選手(せんしゅ)たちには次期(じき)[9] 4()年後(ねんご)大会(たいかい)()けて()(とお)くなるような試練(しれん)[10] ()()けている。(本届奥运会终束了。但是为迎接4年后的下届奥运会,等待着选的是酷的训练

?       1()(にん)ノミ(のみ)[11] 金槌(かなづち)[12] だけで(いわ)(ほり)[13] トンネル(とんねる)[14] (つく)った(かれ)偉業(いぎょう)[15] ()(とお)くなるような努力(どりょく)日々(ひび)結果(けっか)であったと想像(そうぞう)する。(他1个人用金子和铁锤挖岩石,为开通隧道建立了丰功伟绩,可以想像那是无数个日夜努力的果。

 


 [1]交渉◎【こうしょう】【名·他动·三类】

1)谈判;交··(特定の問題について相手と話し合うこと。掛け合うこと)。

△予備交渉/准备谈判;预备谈判。

△交渉による解決/通过谈判解决。

△交渉を続ける/继续谈判。

△交渉を決裂させる/使谈判破裂。

△交渉を打ち切る/停止谈判。

△交渉がまとまる/达成协议。

△いつでも交渉に応ずる用意がある/随时准备谈判。

2)关系;联系(交際や接触によって生じる関係。かかわり合い。関係)。

△彼と交渉がある/和他有联系〔关系)。

△没交渉/没关系。

 [2]気絶◎【きぜつ】【名】【自サ】

绝息,昏(迷)过去,···厥。(一時意識を失うこと。)

△気絶して倒れる。/昏倒,晕倒。

△気絶せんばかりに驚く。/惊恐万状;吓得要死。

 [3]俯せ◎【うつぶせ】【名】

趴着,扣着放,俯卧,脸朝下···(うつぶせること。また、その状態。うつむけ。うつぶし。)

△俯せになって眠る。/趴着睡。

△俯せに置く。/扣置。

 [4]駆け込み◎③【かけこみ】【名】

1)跑进。跑入里面。(走って中に入る。

2)跑进。跑入有关部门以寻求紧急援助或保护。(緊急の援助、保護、相談を求めて関係のある所へ走り込む。)

△警察に駆け込む。/跑向警察求助。

 [5]乗車◎【じょうしゃ】【名·自动·三类】

乘车,上车,···车。(電車·自動車などに乗ること。)

2列に並んで順序よくご乗車ください。/请排成两队按顺序上车。

△みなさん、ご乗車願います。/同志们〔诸位〕请上车。

△乗車賃。/车费。

△乗車口。/乘车口。

△乗車拒否。/谢绝乘车。

 [6]眩む③◎【くらむ】【自五】

1)天黑起来。(暗くなる。

 [7]並外れる◎⑤【なみはずれる】【自动·二类】

超出常轨,不寻··,卓越非凡。(性質·能力·規模などが普通とはなはだしくかけはなれている。)

△並外れた学力。/卓越的学习能力。

 [8]貧富①【ひんぷ】【名】

贫富。穷人和富人。(貧しいことと富むこと。また、貧者と富者。)

△貧富の差が激しい。/贫富悬殊。

 [9]次期①【じき】【名】

下期;下届。(次の時間(期間)···)

△次期に繰り越す。/结转···期;滚入下期。

△次期の国会···/下届国会。

△次期の選挙に···候補する。/下届选举参加竞选。

 [10]試練◎【しれん】【名】

考验。(信仰·決心のかたさや···力などを厳しくためすこと。)

△試練を受ける。/接受考验(锻炼)。

△人生の試練にたえる。/经得起人生的考验。

△幾多の試練にたえた。/经过反复考验的。

 [11]鑿◎①【のみ】【名】

凿子。(木材·石材·金属などに···をあけたり、溝を刻んだりするのに用いる工具。柄の先に刃がつき、柄頭を槌でたたくか、手で突くかして削る。刃先の形により、平のみ·丸のみ·壺のみなどがある。

△鑿で彫る。/用凿子凿。

 [12]金槌③④【かなづち】【名】

1)钉锤,锤子。(釘などを打ちつける道具。頭部が鉄製の鎚。)

△金槌の川流れ。/铁锤落水,意指永无出头之日。

2)旱鸭子。(泳ぎのまったくで··ないこと。また,そういう人。)

△金槌だって意外といいにくいもの。/自己是旱鸭子这种事意外的难说出口。

 [13]堀②【ほり】【名】

1)护城河。(城の周りの地面を深く掘って水をたたえた防御施設。)

△皇居のお堀。/皇宫的护城河。

2)沟,渠。(地面を掘って水を通したもの。)

△堀を掘る。/挖沟。

△川と川とを堀で連絡させる。/用水渠把两条河沟通起来。

△灌漑用の堀。/灌渠。

 [14]トンネル◎【トンネル】【名】【英】tunnel

隧道,隧洞;地道···坑道。贯通山腰或地下,供铁路,道路等通过而建造的洞穴。(山腹や地下を貫いて、鉄道·道路などを通すために設けた穴。)

△海底トンネル。/海底隧道。

△トンネルを掘る。/挖隧道。

△だいじなところでトンネルをしてしまった。/在紧要关头时让球从两腿中间滚过。

 [15]偉業◎【いぎょう】【名】

伟大事业。丰功伟绩。(ほか···人にはできない(及ばない)大事業。

△空前の偉業。/空前的伟大事业。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第一课 海の中に母がいる

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》