放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    愛しさ 優しさ 全て投げ出している

上外《日语综合教程》第五册 第一课 海の中に母がいる

目录

二、寝そべる?寝転がる?寝転ぶ

1、入寝そべる(ねそべる)随便躺卧,伸腿伏卧

(からだ)(たお)して(はら)ばいになったり、(よこ)になったりして、(からだ)()ばしてぐつろいた姿勢(しせい)(あらわ)す。

 

?       (ちち)野良仕革(のらしかわ)のあとで、昼食(ちゅうしょく)をとりに(かえ)ったとき、縁側(えんがわ)[1] ()()って一休(ひとやす)みするのが習慣(しゅうかん)になっている。(父活回到家里,吃会雜在廊子里休息一会儿,已成了他的习惯

?       ソファ(そふぁ)ーに()そべって昼寝(ひるね)をしている良子(よしこ)ちやんの格好(かっこう)可愛(かわい)らしく、それをカメラ(かめら)(うつ)して[2] パソコン(ぱそこん)にとり()んだ。(良子躺在沙上午睡的子十分可,我用照相机把她拍下来入了电脑。〕

?       芝生(しばふ)[3] 仰向(あおむ)[4] ()そべる(かれ)と、うつむきに()そべる(わたし)は、夕日(ゆうひ)西(にし)(かたむ)くまで、お(たが)いに無言(むごん)のまま、一言(ひとこと)言葉(ことば)()わさなかった。(他仰面朝天躺在草地上,我卧躺在草地上,我这样无言地躺着,直至夕阳西下,没有交

?       玄関(げんかん)のところへ()くと、(いぬ)長々(ながなが)()そべっているのが()えた。(走到,看一条狗拉着身子躺在那里。

 

2,寝転がる(ねころがる〉随便躺下

(つか)れたり、(なに)もやる()()こらなかったりして、(からだ)(ちから)()いてごろりと(からだ)(よこ)にする。

 

?       わたしという人間(にんげん)今計算機(いまけいさんき)(うご)かすだけの空間(くうかん)自由(じゆう)寝転(ねころ)がる空間(くうかん)がありさえすれば、さほど[5] 不便(ふべん)(かん)じない。(我个人在只要有一个能使电脑的空,有ー能随意躺下的地方,就不会感到太便。)

?       天体(てんたい)観察(かんさつ)には望遠鏡(ぼうえんきょう)[6] などの機材(きざい)[7] 必要(ひつよう)であるが、懐中電灯(かいちゅうでんとう)防寒具(ぼうかんぐ)地面(じめん)寝転(ねころ)がるシートやマット(まっと)[8] などの附随装備(ふずいそうび)()かすことはできない。(察天体需要有望远镜等器材,但手筒、防寒用具、躺在地上用的布等附属品也是必不可少的。

?       うちの(いぬ)が、仰向(あおむ)けに寝転(ねころ)[9] がる行為(こうい)にはいくつかの意味(いみ)がある。(たわむ)れで()(ぬし)()でて[10] もらいたいとか、服従(ふくじゅう)[11] 態度(たいど)積極的(せっきょくてき)(しめ)すとかなどである。(我家小狗仰而躺着的作表示很多意思。比如淘气地希望主人莫它,极地示意自己乖等等。

?       昨日(きのう)(ひさ)しぶりに一日中何(いちにちちゅうなに)もしないで(いえ)寝転(ねころ)がっていた。(昨天1天我什么也没干,在家里休息了1天,我已好久没这样了。

 

2殺転ぶ(ねころぶ)横卧,随便躺下

人間(にんげん)などがむぞうさに(よこ)になる。ごろりと(からだ)(よこ)にする。

?       ()れた(あたた)かい()に、子供(こども)たちを(はや)れて海岸(かいがん)[12] ()き、砂浜(すなはま)[13] 寝転(ねころ)んでいると、やかな()ざしに()らされ、うつらうつら[14] してくる。(在天晴温暖的日子皇,我着孩子去海,躺在沙上,晒着暖暖的太阳,昏昏欲睡。)

?       (なに)もやる()()ないときは、(ぼく)草原(そうげん)[15] 寝転(ねころ)びたくなる。(ひる)(なが)れる(くも)を、(よる)(まばた)[16] 星々(ほしぼし)見上(みあ)げながら、(なに)(かんが)えないでただ()()として()ごしたい。(什么都不想干的候,我就想躺在草原上。白天仰望流的云,晚上看着眨眼的星星。什么也不想,只是呆呆地躺著。)

?       この温泉(おんせん)特徴(とくちょう)足湯(あしゆ)[17] だ。(ひざ)から(した)()()げて()に浸け、そのあとでごろんと(いた)()寝転(ねころ)ぶと、とてもゆったりとした気分(きぶん)になる。(个温泉的特点是足浴,把膝盖弯曲起来浸在温泉里,然后向后仰身躺在木板上,这时的感非常舒适。

?       ()(しろ)画面(がめん)(あらわ)れた。そしてマジックインキ(まじっくいんき)特有(とくゆう)(おと)(とも)1()(ほん)(せん)()かれ、だんだん画面(がめん)左端(さたん)[18] 仰向(あおむ)[19] 寝転(ねころ)1()(にん)(おんな)姿(すがた)(あらわ)れた。(出个雪白的画面,伴随着万能笔特有的声音展出一条线来,慢慢地在画面的左了1个仰面躺着的女人的身姿。

 

まとめ

 

(からだ)(よこ)にするというのは三語(さんご)とも共通(きょうつう)しているが、「()そべる」は手足(てあし)()ばして(はら)ばいになったりする様子(ようす)(あらわ)し、くつろいだ状態(じょうたい)で、だらしない、あまり行儀(ぎょうぎ)のよくない姿勢(しせい)のように()える。また、動物(どうぶつ)にも使(つか)う。「寝転(ねころ)()()寝転(ねころ)がる()は、どこということなく気軽(きがる)にごろっと(よこ)になるという(てん)では(おな)じだ()()寝転(ねころ)()(なに)かをするのに(よこ)になっているほうが(らく)だという理由(りゆう)(よこ)たねる1()とを(あらわ)すのに(たい)して、「寝転(ねころ)がる()(なに)もすることがないので(よこ)になり、(ちから)()いて(なに)もしないでゴロゴロ(ごろごろ)している状旗(じょうはた)強調(きょうちょう)した(かすみ)(かた)で、「寝転(ねころ)ぶ』よりも(なま)けた(かん)じがする。


 [1]縁側◎【えんがわ】【名】

后厦,套廊,廊子,走廊。(···風住宅で、座敷の外部に面した側に設ける板敷きの部分。)

△縁側に出て夕涼みをする。/到廊子下乘晚凉。

 [2]写す②【うつす】【他动·一类】

1)抄,誊,摹。(謄写する。コピーする。)

△ノートを写す。/抄笔记。

△名家の書を写す。/临摹名人的字。

2)拍照。(撮る。)

△写真を写す。/拍照,照像。

3)描写,描绘。(描写する。···

△だいたいの印象を絵に写す···/把大致的印象描绘成画。

 [3]芝生◎【しばふ】【名】

草坪,矮草地。

△芝生に入るべからず。/请勿进入草地。

△芝生に寝そべる。/躺在草坪上。

△芝生撒水機。/草坪洒水机。

△庭を芝生にする。/庭院里铺上草坪。

 [4]仰向け◎【あおむけ】【名】

仰起。(上を向かせること。···た、上を向いた状態。)

仰向けに置く。/向上放置。

 [5]さほど◎【さほど】【副】

并不那么。(それほど。そんな···)

△さほどおもしろくもない···并不那么有趣。

△酒はさほど···きではない/我不那么喜欢喝酒。

 [6]望遠鏡◎【ぼうえんきょう】【名】

望远镜。(戸外で遠く···物を拡大してはっきり見る時に使う、長い筒形のめがね。

△天体望遠鏡。/天体望远镜。

 [7]機材①【きざい】【名】

机械材料,机器和材料。(機械···材料。また,機械の材料。)

△機材を破壊する。/破坏器材。

△管工機材の販売を営む。/经营贩卖管工器材。

 [8]マット①【マット】【名】【英】mat

1)蹭鞋垫。棕垫。较小的垫子。具有防污、保湿等性能,用于浴室或大门的出入口、厨房间等处。(玄関や部屋の入口などに置き、履物の泥を拭うための敷物。)

△マットに沈む。/(拳击比赛中)倒在赛场厚垫上。也指被彻底击倒告负。

2)棕制蹭鞋垫。垫子地板。地席。地毯。···床などに敷く敷物。また、布団の下に敷く、弾力性のあるもの。)

△マットに沈む。/(拳击比赛中)倒在赛场厚垫上。也指被彻底击倒告负。

3)(体操或西洋式···跤等体育项目中使用的)厚垫。(運動競技用の厚い布製の敷物。)

△マットに沈む。/(拳击比赛中)倒在赛场厚垫上。也指被彻底击倒告负。

 [9]ねころぶ【寝転ぶ】

横卧,随便躺下?

▲じゅうたんの上に~/横卧在地毯上?

▲寝転んで休む/躺着休息?

▲彼は長椅子に寝転んで休んだ/他躺在长椅子上休息了?

 [10]撫でる②【なでる】【他动·二类】

1)抚摸。(てのひらなどで軽くこする。)

△子どもの頭をやさしく撫でる。/轻轻地抚摸孩子的头部。

△ひげを撫でる。/捋胡子。

2)拂,抚摸。比喻柔软的物体或风轻轻掠过身体。(比喩的にやわらかい物や風が体に軽くふれる。

3)梳拢。用梳子整理头发。(くしを使って髪を整える。)

△髪を撫でる。/梳拢头发。

 [11]服従◎【ふくじゅう】【名】【自动·三类】

服从。(他··命令または意思に従うこと。)

△命令に服従する。/服从命令。

△服従を強いる。/强迫服从。

 [12]海岸◎【かいがん】【名】

海岸',海滨,海边。(陸と海と接する地帯。)

△海岸を散歩する。/在海滨散步。

△海岸に避暑する。/在海边避暑。

△海岸平野。/沿海平原,上升海滩。

△海岸通り。/海岸大街,沿海大街。

 [13]砂浜◎【すなはま】【名】

海滨沙滩。(砂の堆積した海···。)

△砂浜に寝ころんで休む···/躺在海边沙滩上休息。

 [14]うつらうつら①【うつらうつら】【副·自动·三类】

恍惚,迷迷糊糊,昏昏欲睡。(しきりに眠けを催し、浅く眠ったり覚めたりするさま。うとうと。)

 [15]草原◎【そうげん】【名】

草原;草原地带。(草の茂っ···いる野原。

△草原気候。/···原气候。

 [16]瞬く④【しばたたく】【他五】

屡次眨眼,直眨巴眼。(しきりにまばたきをする·しばたく·)

△急に揺り起こされて目を瞬く。/突然被推醒,直眨巴着眼。

△彼女は涙にぬれた目をしばたたいた。/她一再眨巴泪眼。

 [17]足湯◎【あしゆ】【名】

(用热水)洗脚,洗脚开水。(···の疲れや凝りをとるため、ひざから下を湯につけること。

 [18]左端◎【さたん】【名】

左端。(左のはし。ひだりはし···)

△前列の左端にすわる。/···在前排的左端。

 [19]仰向け◎【あおむけ】【名】

仰起。(上を向かせること。···た、上を向いた状態。)

仰向けに置く。/向上放置。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第一课 海の中に母がいる

分享到:更多 ()

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》