放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    恕不接待索要源码语料者、索求技术方案者、以及不Google的懒人。

《日语综合教程》第七册 第一課 二つの川のほとりで

 麻生(あそう)(がわ)(おお)きく湾曲(わんきょく)[1] する(うえ)には(はし)()され、街道(かいどう)[2] (とお)っている。(はし)(うえ)()って、自転車(じてんしゃ)()(かん)()()まれている(かわ)()ていると、いら()[3] やすく退廃(たいはい)[4] した現代(げんだい)そのものが()えてくる。だが、()(かえ)って、この(はし)上手(かみて)[5] ()ると、これはまた、(おも)いがけず豪華(ごうか)[6] (さくら)(なみ)()[7] なのだ。(むかし)(ひと)は、こうした(いき)[8] 方法(ほうほう)(かわ)土手(どて)(まも)ってきたのである。(さくら)季節(きせつ)になると、数日(すうじつ)だけこの(かわ)様相(ようそう)[9] 一変(いっぺん)[10] する。(あさ)(ざくら)清婉(せいえん)[11] (ひる)爛漫(らんまん)[12] 夜桜(よざくら)[13] 妖艶(ようえん)[14] 心行(こころゆ)[15] まで(たの)しむことができる桜並木(さくらなみき)なのである。(なか)でも夜桜(よざくら)のころは(うつく)しい。(かわ)(よご)れも()えないし、花見(はなみ)(ひと)()ているわけでもなく、ただ(さくら)だけがしいんと[16] (しず)まって[17] 街道(かいどう)[18] 排気(はいき)[19] ガスのかすかな臭気(しゅうき)[20] (なか)にさびしそうに微笑(ほほえ)んで[21] いる。川底(かわぞこ)()れた(つばさ)(やす)めて(よこ)たわって[22] いる自転車(じてんしゃ)と、無言(むごん)対話(たいわ)()わしているかもしれない。()(なか)はもう、とても(わる)状況(じょうきょう)になってしまっているのだ。

 この、(みにく)い、(なさ)けない、(あわ)れな麻生(あそう)(がわ)に、ある(とし)、ふと(かも)[23] が2、3()[24] 飛来(ひらい)[25] した。はじめは(なに)かの間違(まちが)いだろうと(おも)った。(かも)毎日(まいにち)はこない。ヘドロ[26] (じょう)(かす)[27] ()かぶ[28] (かわ)中州(なかす)[29] (あが)って、(みず)(なが)めているような(とき)もあった。(かしこ)(かも)は、どうも()(えら)んでやってくる。土曜(どよう)日曜(にちよう)(あめ)のあと、つまり、工業(こうぎょう)廃水(はいすい)(すく)なく、(みず)がきれいで、(えさ)(すこ)しでも(おお)()をねたったようにやってくる。そして、(おどろ)いたことに、ついにこの(かわ)ひな[30] (そだ)てだした。(さくら)()いても(かえ)らず、懸命(けんめい)にひなに(えさ)のあるところを(おし)えているようだ。けなげ[31] 可愛(かわい)(かも)()が、(おや)中心(ちゅうしん)逆立(さかだ)[32] をしては川底(かわぞこ)()あさり[33] 中州(なかす)[34] (かわ)べり[35] (いこ)[36] 姿(すがた)()られるようになった。

 可愛(かわい)おしり[37] (うえ)()けて、ほとんど逆立(さかだ)[38] 連続(れんぞく)で、(えさ)をあさっても、(えさ)(きわ)めて(とぼ)しく、(かも)たちの空腹(くうふく)[39] (いち)(にち)(じゅう)()えない[40] 様子(ようす)である。可愛(かわい)可愛(かわい)いと道行(みちゆ)(ひと)()()まって(なが)めてはいるが、そのうちいかにも()(どく)[41] な、わびしい[42] (おも)いが(むね)()()げてくる。人目(ひとめ)(ぬす)んで[43] パンくず[44] ()()れている(ひと)もいるが、(かわ)食物(しょくもつ)[45] 投棄(とうき)[46] することは(きん)じられているはずで、(かも)(えさ)提供(ていきょう)することはできないきまり[47] なのである。あの(かも)(そだ)つのだろうか、それは折々(おりおり)[48] 話題(わだい)だった。


 [1]湾曲◎【わんきょく】

【名·自·三

弯曲,弯。(弓形に曲がること。)

△湾曲している海岸線。/弯曲的海岸线

△湾曲した刀。/弯曲的刀,弯刀。

 [2]街道◎③【かいどう】

【名】

大道,大街,通衢。(各都市間を結ぶ主要道路。)

△本街道。/大街,干道。

△裏街道。/后街,背街。

△街道筋の宿場。/沿大道的驿站。

 [3]苛立ち◎④【いらだち】

【名】

焦躁。(思うようにならず気持ちが高ぶること。)

△苛立ちを抑える。/抑制焦躁。

 [4]退廃◎【たいはい】

【名·自·三

颓废,荒。(おとろえすたれること。気風がくずれること。また、その不健全な気風。廃頽。)

△退廃芸術。/颓废艺术

 [5]上手◎③【かみて】

【名】

1)上方,上部,上手。高的地方。(地勢的に高い方。)

△上手から見ると、いい景色だ。/从上方看来,儿真是个好地方。

2)上游。(川の上流の方。)

△舟を上手にやる。/使船向上游。

3)上座,上首。由众席看舞台的右手方。(演劇において客席から舞台を見た時の右側のこと。撮影においては、カメラのファインダーから見て右側のこと。)

△舞台の上手から登場する。/从舞台的右手方上

 [6]豪華①【ごうか】

【形動】

;奢。(ぜいたくで、はでやかなこと。はなやかでりっぱなこと。)

△豪華な邸宅/豪的住宅。

△きょうの食事は豪華だ/今天的菜真高

△豪華船/豪船。

△豪華版/特精装本;本;豪奢的西。

 [7]並木◎【なみき】

【名】

街道。(並んで立っている樹木。また、街路の両側などに1列に並べて植えた木。街路樹。)

△街路に沿って並木を植える。/沿街栽上并排

△並木のある歩道。/有街道的人行道。

△並木道。/林阴道(路)。

 [8]粋◎【いき】

【名·形

漂亮;俊俏,俏皮,流,洒,

△粋な男。/流男子。

△粋ななりをしている。/穿着漂亮。

△帽子を粋に傾けてかぶっている。/歪戴着帽子,很

△粋なはからい。理得合情合理。

 [9]様相◎【ようそう】

【名】

子,情况,面貌。(ありさま。すがた。)

△紛争は長期化の様相を呈する。争呈现长期化的状况。

 [10]一変◎【いっぺん】

【名·自他·三

,完全改。突然改(すっかり変わること。また、変えること。)

△形勢が一変する。/形

△彼の病情が一変した。/他的病情突然转变

△テレビは民衆の娯楽を一変させた。电视使群众的娱乐为之一

 [11]せいえん【清婉】セイヱン[0]

―な上品で?あでやかな様子?

?―な美女/山桜の―なにおい〔=色つや〕?

[表記]?清〈艶?とも書く?

 [12]爛漫◎【らんまん】

【名】

漫。(花が咲き乱れているさま。光り輝くさま。明らかにあらわれるさま。)

△桜が爛漫と咲き誇る。漫得盛开。

 [13]夜桜◎【よざくら】

【名】

夜里(观赏)的花,夜(夜の桜の花。夜観賞する桜の花。)

△ライトアップされた夜桜はとても美しくて幻想的。/夜在灯光的映下十分美丽动人,人无限遐想。

 [14]妖艶◎【ようえん】

【名】【形

,妖冶。(あやしいほどになまめかしく美しいこと。また、そのさま。)

△妖艶な姿。/妖的姿容。

 [15]心行く◎④【こころゆく】

【自·一

意足。(思い残すことがないほど十分に満足する。気がすむ。現在では、多く「こころゆくばかり」「こころゆくまで」の形で用いられる。

△心行くまで遊んだ。/玩儿得十分尽

 [16]しいんと③◎【しいんと】

【副】

静悄悄。(物音一つせず、静まりかえっているさま。)

△人気なく、しいんとした部屋に入ったら、怖くてすぐ出てきた。/房静悄悄的,一个人的声音也没有,刚进去就害怕的出来了。

 [17]静まる③【しずまる】

【自·一

1)平静下来,平静。(騒動や混乱がなくなる。平穏になる。)

△動乱が静まる。乱平静下来了。

2)平息,减弱。(勢力が衰える。威力がなくなる。)

△嵐が静まる。/暴雨减弱了。

3)静下来。(物音がやんで静かになる。

△会場が静まる。/会安静下来。

 [18]街道◎③【かいどう】

【名】

大道,大街,通衢。(各都市間を結ぶ主要道路。)

△本街道。/大街,干道。

△裏街道。/后街,背街。

△街道筋の宿場。/沿大道的驿站。

 [19]排気◎【はいき】

【名】【自サ】

1)排除空气。(空気を除くこと。)

△排気管。/排气管。

2)内燃机燃后排出的蒸汽,气体。(エンジンからはき出されること。また、そのガス。)

△排気坑。/排气坑道。

△排気弁。/排气

 [20]臭気【しゅうき】

【名】

臭气,臭味。(くさいにおい。いやなにおい。悪臭。比喩的にも用いる。)

△臭気を放つ。/出臭气。

△腐敗した物の臭気が室内にたちこめている。/腐物的臭味充屋内。

△臭気止め。/除臭;防臭

 [21]微笑む③【ほほえむ】

【自·一

1)微笑。不出声音微地笑。〔声をたてないでわずかに笑う。〕

△にっこりと微笑む。/嫣然一笑。

△ほほえみながら迎える。/笑相迎。

△運命の女神は彼女にほほえんだ。/命运的女神向她微笑。

2)初放,乍开,初〔花のつぼみが少し開く。

△春になって庭の草花がほほえみ始めた。/到了春天,院里的草花渐渐开放。

 [22]横たわる④【よこたわる】

【自·一

1)躺卧。(横になる。)

△ベッドに横たわる。/躺在床上。

2)横放,横亘。〔横に長くのびる。〕

△ふたつの山の間に横たわるダム。/横跨两山之的大

△山脈が横たわる。/山脉横亘。

△前に大河が横たわっている。/一条大河横在前面。

3)迫在眼前,横在前面。〔前にひかえている。〕

△目の前に危険が横たわる。/危就在眼前。

 [23]鴨①【かも】

【名】

1)野子。(カモ目カモ科のうち、ハクチョウ類·ガン類·アイサ類を除いたものの総称。中形の水鳥。雄は派手な色合い、雌は地味な茶褐色のものが多い。マガモ·コガモ·オナガガモ·ハシビロガモなど。日本ではカルガモを除き、多くは冬鳥。)

2)容易上当受手。大,冤大。(勝負事などで、くみしやすい相手。また、だましやすい相手。)

△なにも知らない人を鴨にする。什么也不知道的人当大

△鴨がひっかかる。/要的人上了。

△鴨がねぎをしょってくる。/肥猪拱;好事送上来。

3)日本地名。茂。京都市川流域的上茂、下称。(京都市鴨川流域の上賀茂·下鴨の総称。

 [24]わ【羽】

zhī.

▲ニワトリ1/一只.

▲ウサギ2/两只兔.

 [25]飛来◎【ひらい】

【名·自·三

来。(とんでくること。

△つばめの飛来する季節になった。/到了燕子来的季

 [26]ヘドロ①【ヘドロ】

水底的淤泥,尤其是指工业废弃物等

 [27]滓①【かす】

【名】

1)沉淀物,渣滓。(液体などの底にたまる不用物。)

△油滓。/油渣儿。

△豆の滓。/豆

△茶の滓。/乏茶叶。

2)无用的西;渣滓;糟粕。(よい所を取った残り。

△残り滓。/残渣。

△人間の滓。/人的渣滓。

 [28]浮かぶ◎【うかぶ】

【自動】

1)漂,浮。(物が液体の表面にある。物が空中にある。浮いている。)

△空中にふわりと浮かぶ/在空中飘荡

△木の葉が水に浮かぶ/叶在水上漂浮。

△魚が水面に浮かぶ/浮出水面。

2)想起,想出。(考えや思いが意識されるようになる。)

△むかしの苦しみが心に浮かぶ/去的苦涌上心

△ちょっとまゆ根をよせれば名案が浮かぶ/眉上心来。

3)浮,露出。(感情が表情に現れる。)

△口もとに微笑が浮かぶ/嘴上含笑。

△霧の中に船の姿が浮かんで見えた/船影在隐隐

 [29]中州【なかす】

河中沙洲.河中沙洲【日本地名】

 [30]雛◎【ひな】

【名】

;小。(鳥の成長の最初の段階をいう。)

△かもめの雛。/雏鸥

△雛をかえす。/孵小

△雛どりの肉はやわらかい。/童子的肉嫩

△お雛さま。/偶人。

 [31]健気◎①【けなげ】

【形

1坚强,勇敢,身。〔かいがいしい。年少ながら、心がけや態度がしっかりしているさま。〕

△健気な決心。/坚强的决心。

△溺れる子どもを救おうと、健気にも彼は急流に飛び込んだ。救溺水的孩子,他竟身地跳了急流。

2赞扬,可嘉;(超、体力的)大无畏精神。〔称賛すべき。〕

△年に似合わず健気なふるまいだ。这样如此勇敢,赞扬

△女ながらも健気なふるまいであった。是女人,却做出赞许的勇敢行

 [32]逆立ち◎【さかだち】

【名·自サ】

1)倒立,拿大蜻蜒。(倒立する。)

△逆立ちの効能については聞いたことがありました。/听说过关于倒立的功效。

2倒。(さかさま。)

△順序が逆立ちしている。倒了。

3)竭尽全力。(精一杯頑張ること。)

△逆立ちしてもかなわない。/竭尽全力全力也

 [33]漁る②【あさる】

【他·一

1找食物。(動物がえさや獲物を探し求める。)

△野良猫がごみ箱を漁る。/野猫在垃圾箱中找食物。

2鱼类,打。(魚介類を探しとる。)

△海に出て魚を漁る。/出海打

3求,取。(探し求める。探し出す。)

△古本を漁る。/找一本旧

4)(接在形后)四,到找)。((動詞連用形に付けて)その動作をあちこちでくり返す。)

△買い漁る。/四处购买

△読み漁る。/探籍)。

 [34]中州【なかす】

河中沙洲.河中沙洲【日本地名】

 [35]川べり【かわべり】

かわばた

河岸

 [36]憩う②【いこう】

【自·一

休息。(休む。休息する。くつろぐ。)

△木かげで憩う。/在树荫底下休息。

 [37]おしり◎【おしり】

【名】

屁股,臀部。(尻の美化語。

△用が済んだら、おしりを拭きなさい。/拉完了赶擦屁股。

 [38]逆立ち◎【さかだち】

【名·自サ】

1)倒立,拿大蜻蜒。(倒立する。)

△逆立ちの効能については聞いたことがありました。/听说过关于倒立的功效。

2倒。(さかさま。)

△順序が逆立ちしている。倒了。

3)竭尽全力。(精一杯頑張ること。)

△逆立ちしてもかなわない。/竭尽全力全力也

 [39]空腹◎【くうふく】

【名·形

空腹,空肚子,空心,饿(腹が減ること。)

△空腹になる。/肚子饿了。

△空腹を訴える。/叫饿,嚷饿

△空腹のまま寝る。/空着肚子睡。

△空腹を満たす。/充

△この薬は空腹時に服用のこと。这剂药空肚子吃。

△空腹でおなかがぐうぐういう。饿得肚子咕叫,饥肠辘辘

 [40]癒える②【いえる】

【自·二

痊愈,好了。心灵的创伤消除了。(病気や傷がよくなる。なおる。悲しみや苦しみがおさまる。)

△病が癒える。/病愈。

△足のきずはすっかりいえた。/脚上的完全好了。

△心の痛手が癒える。/心灵的创伤消除了。

 [41]気の毒③◎【きのどく】

【名·形動】

1)感到可怜。感到悲惨。同情。(他人の苦痛·難儀についてともに心配する。)

△気の毒な境遇。/可怜〔悲惨〕的境遇。

△気の毒に思う。/得可怜。

△わたしたちはみんな彼を気の毒に思っている。/我都很可怜他。

△彼らは気の毒なくらい収入が少ない。/他收入少得可怜。

△まあ,お気の毒に。/啊呀,真可怜!

△それはほんとうにお気の毒ですな。/那太可惜了。

△そんなに勉強して不合格とは気の毒だ。/那么用功没考上,太憾了。

2不起。意不去。(相手に迷惑をかけて、すまなく思うこと。)

△気の毒だがそれはできかねる。/不起,那不到。

△お手数をかけてほんとにお気の毒でした。/麻您了,真不起。

△彼に気の毒したよ。/真不起他了。

 [42]侘しい③【わびしい】

【形】

1)寂寞,冷清。(心を慰めるものが無くて、ものさびしい。)

△わびしい山里の景色。/寂静的山区景。

2困。(ひどく貧しい暮らし向きで心が晴れない。

△わびしい下宿生活。/贫穷的寄宿生活。

 [43]人目を盗む【ひとめをぬすむ】

偷偷行。(他人に見られないように、こっそりと行う。)

勤務時間中に人目を盗んでネットを使う。/上班时间偷偷地上网。

 

△勤務時間中に人目を盗んでネットを使う。/上班时间偷偷地上网。

 [44]パン屑【パン屑】

食品屑末;碎屑;面包心;少;捏碎;弄碎

 [45]食物②【しょくもつ】

【名】

食物,食品。(たべもの。)

△滋養のある食物をとる。/吃有养的食品。

△食物に注意する。/注意食。

△消化の悪い食物。/不好消化的食物。

 [46]投棄◎①【とうき】

【名】【他·三

抛弃。(投げ捨てること。

△投棄処分。/抛弃分。

 [47]決まり◎【きまり】

【名】

1定,决定,道理,律,范,规则确定下来的事情。(決められた事柄。規定。)

△決まりを作る。/定定。

△決まりに従う。/遵守定。

△決まりに反する。/定。

△チップはべつにいくらという決まりはない。/小并没有定多少。

2归结束,了事物的尾。(物事の収まり。結末。決着。)

△決まりをつける。/束,了

△そうすれば万事決まりがつく。/那么一来一切都解决了。

△決まりがつかない。/没有归结〔完,着落〕;有待解决。

△結婚する前に身辺のことに決まりをつける。婚以前把身的事理干

3)收拾,整。(かたづけ。)

△移転したばかりで事務所の中がまだ決まりがつかない。/因为刚刚搬来,公室里没收拾好。

4)常例,例。老一套。(いつものこと。お定まり。)

△朝食前に散歩するのが彼の決まりだ。/早前散步是他的老矩。

△それはあの人のお決まりのしゃれさ。/那是他老一套的诙谐话

5)碍面子,难为情。(用「決まりが悪い」的形式)怕他人的情面。(ほかに対する面目。)

△普段着では決まりが悪い。。/穿着平常的衣服很难为情。

 [48]折々◎【おりおり】

【名】

时时。每次。(その時その時。機会がある時ごと。

△四季折々の眺め。/四季景色。

△折々見かける。/偶看到。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 《日语综合教程》第七册 第一課 二つの川のほとりで

评论 9

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #3

    绝佳的学习材料,这么多年第一次看到这么详细的说明材料。

    rinen_ly5年前 (2016-01-08)回复
  2. #2

    下一页在哪。。。手机端怎么找不到

    刘洋男5年前 (2015-09-07)回复
    • 在文章底部,“分享到”的上面,你的手机型号和分辨率能够告诉我一下吗

      hankcs5年前 (2015-09-07)回复
    • 不好意思,页面做的不对,现在已经改过来了,清空缓存或者换个浏览器刷新下就能看到了

      hankcs5年前 (2015-09-07)回复
      • 版主性格真的好好呀

        森野信子9个月前 (11-11)回复
  3. #1

    hankcs大大 求继续更综日第七八册~~~ 期待❤

    11kid6年前 (2014-09-19)回复

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》