放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    愛しさ 優しさ 全て投げ出している

上外《日语综合教程》第六册 第二課 自然との出会い

目录

五?て()ならない非常地…,…得不得了

Aという自然(しぜん)(あらわ)れた気持(きも)ちや感覚(かんかく)が自分ではコントロ(こんとろ)()できない状態(じょうたい)(あらわ)す。(おさ)えようとしても(おさ)えられない状態(じょうたい)のため、その感情(かんじょう)程度(ていど)非常(ひじょう)(たか)いことを(あらわ)場合(ばあい)(おお)い。「~てならない」の(まえ)には感情(かんじょう)や欲求を(あらわ)言葉(ことば)や「(おも)える/(すらっしゅ)(かん)じられる」などの自発形(じはつかたち)(かぎ)られ、(もの)属性(ぞくせい)[1] 評価(ひょうか)についての言葉(ことば)(もち)いると、不自然(ふしぜん)(ぶん)になる。やや(ふる)めかしい()(かた)で、()言葉(ことば)(おお)(もち)いられる。

?      ダイエット(だいえっと)しているのに(すこ)しも()せないのが、不思議(ふしぎ)でならない。(明明在减肥却一点儿也不瘦下来,真是想不通.)

?      (おや)()くした(かな)しみにじっと()えている(かお)()ると、不憫(ふびん)[2] でならなかった。(看着他一直忍着失去人的痛苦,我不由得心中充了怜惜之情。)

?      わけがわからないが、()んだはずの(おっと)ひょっこり[3] (あらわ)れるように(おも)えてならない。(不知什么我老得死去的丈夫会突然出

?      おじいさんは(まご)(かえ)りが(おそ)くて、心配(しんぱい)でならないようだ。(爷爷对孙子的迟迟担心得不得了。)

?      せっかくの海外旅行(かいがいりょこう)なのに、体を(くず)したのが()しくてならない。(得有一次去境外旅游的机会#感到身体不舒服,真是遺憾得不得了。)

   今でこそ在是….可就在去却…

よく「(いま)でこそ~が」の(かたち)(もち)いられる,「現在(げんざい)はその事柄(ことがら)当然(とうぜん)のことのように(みと)められているが、以前はこれとまったく(ちが)い、正反対(せいはんたい)状況(じょうきょう)だった()という意味(いみ)(あらわ)す。

?      (かれ)(いま)でこそ(こころ)を落ち()けてこの仕事(しごと)をしているが、以前(いぜん)何度(なんど)やめようかと(おも)ったかしれない。(他在算是定下心来工作了。以前也不知多少次想要辞掉个工作呢。)

?      さんは(いま)でこそ日本語(にほんご)勉強(べんきょう)全力(ぜんりょく)()くしているが、(にゅう)(がく)(とう)(しょ)[4] 日本語(にほんご)()(ぼう)(せん)(こう)ではなく、(てん)()[5] (ねが)いを何回(なんかい)()したそうだ。(小吴算是全力以赴地学了。听入学当初打了好几份告要求系,理由是日不是他考的专业。)

?      この(かわ)(いま)でこそ(しず)かに(なが)れているが、ついこの(かん)までは(はげ)しく逆巻(さかま)いていた。(河水在是平静地流淌着,就在才却是波涛汹涌。)

?      我々中国人(われわれちゅうごくじん)(いま)でこそ外国旅行(がいこくりょこう)()きたいならいけるようになっているが、つい10(10)年前(ねんまえ)までは、まだ(ゆめ)(あこが)れるに()ぎなかった。(我中国人如今如果想去国外旅游的也能去了。可是就在10年以前那只是个梦想而巳。)


 [1]属性◎【ぞくせい】

【名】

属性,特性,特征。(そのものに備わっている固有の性質·特徴。)

△人間の属性は2本足で歩くことである。/人的特征是用两腿行走。

 [2]不憫①【ふびん】

【名·形

可怜,可惜。(かわいそうなこと。気の毒なこと。)

不憫に思う。/得可怜。

不憫な奴。/可怜的家伙。

不憫でならない。/十分可怜。

 [3]ひょっこり③【ひょっこり】

【副】

偶然;突然。(思いがけず人に出会うさま。不意に現れるさま。)

△ひょっこり田中君に会った。/偶然遇了田中。

△午前中彼がひょっこりやってきた。/上午他突然来了。

 [4]当初①【とうしょ】

【名】【副】

当初,最初。(物事の始めの頃。最初のうち)

△当初からのメンバー/最初的成

△当初の予定を早める/提前实现当初的定。

△当初から話しておいた/一开始就告他了。

△結婚当初は何も知らなかった/刚刚结婚的候什么也不懂。

△当初予算/原始算。

 [5]転部【てんぶ】

1)〔学部などの〕,.

1)〔学部などの〕,.

2)〔クラブなどの〕改所属小.

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 上外《日语综合教程》第六册 第二課 自然との出会い

评论 1

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #1

    你好,请修复一下网页!很多综合日语教程网页打开时显示建立数据库连接时错误

    毛建浩哈哈2年前 (2019-05-03)回复

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》