放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    愛しさ 優しさ 全て投げ出している

上外《日语综合教程》第六册 第二課 自然との出会い

目录

   何を()おいても首先……;其他的且不提

副詞的(ふくしてき)使(つか)う。「ほかの(こと)はさしおいても、これだけはまず」という意味(いみ)(あらわ)す。「(なに)はさておき」に(ちか)い。

?      (なに)をおいてもこの方面(ほうめん)基礎理論(きそりろん)をよく勉強(べんきょう)しなくてはならない。(其他的且不提,方面的基一定要好好学。)

?      音楽(おんがく)は、(みみ)()いて感動(かんどう)するものだ。(あたま)でわかるとか、わからないとか()うべき(すじ)のものではあるまい。まず、(なに)をおいても()くことだ。(是用耳听并之感艺术,不是用袋来理解的艺术。首先是听。)

?      (かれ)(なに)をするにも(ひと)()(かた)迎合(げいごう)するのが(なに)をおいても(いや)だ。(且不说别的,我最讨厌他的就是无做什么都没有主见这一点.

?      あの先生(せんせい)講演(こうえん)するとあっては、田中(たなか)さんなら(なに)をおいても()きに()くにちがいない。(如果是那位先生作告的,那田中肯定会不一切去听的。)

?      わたしは、(なに)をおいてもさしあたり明日(あした)()らしをどうにかしようと、とりとめもない(かんが)えをたどりながら、さっきから()(あめ)(おと)を、()くともなく()いていたのである。(雨开始下,我心不在焉地听着雨声,心里在没完没了地想,眼下首先想想明天的日子怎么了。)

   ?に至る到达…

「~に(いた)る」は「到達(とうたつ)[1] する」という意味(いみ)(あらわ)す。空間的(くうかんてき)にある場所(ばしょ)到達(とうたつ)する場合(ばあい)もあれば、変化(へんか)結果(けっか)、ある段階(だんかい)結論(けつろん)到達(とうたつ)する場合(ばあい)もある。()言葉的(ことばてき)である。

自然破壊(しぜんはかい)極致(きょくち)(いた)ったとき、自然(しぜん)管理(かんり)保護(ほご)しなければならないというなったことに(おどろ)いたり、(あき)れたりする気持(きも)ちを(あらわ)し、マイナス(まいなす)評価(ひょうか)事柄(ことがら)使(つか)うのが普通(ふつう)。(至于…)

?      (わたし)(なに)をしても不器用(ぶきよう)[2] だ。スポ(すぽ)()(いた)っては学業以上(がくぎょういじょう)苦手(にがて)だ。(我无做什么都很笨拙,至于体育那就更不如学了。)

?      (かね)はいつも()りないが、今月(こんげつ)(いた)っては5()万円(まんえん)赤字(あかじ)()た。(常不花的,至于个月嘛超支了5万(日元)。)

?      今年(ことし)(なつ)例年(れいねん)になく(あつ)いが、南京(なんきん)(いた)っては40(40)()まで()がったそうだ。(今年夏天比往年任何一年都,至于南京听气温竟高达40度呢。)

?      (こと)ここに(いた)っては、裁判所(さいばんしょ)[3] 仲介(ちゅうかい)[4] (たの)むしかない。(事已如此,只能求法庭解了。)

?      玄関先(げんかんさき)(かべ)に、()用心(ようじん)とかのためのお(さつ)()()けている(いえ)は、(いま)でも数多(かずおお)()られる。自動車(じどうしゃ)(いた)っては、バック(ばっく)?ミラ(みら)[5] (よこ)に、交通安全(こうつうあんぜん)のお(さつ)マスコット(ますこっと)[6] 人形(にんぎょう)をぶらさげてない車のほうが、むしろ少ないだろう。(如今不少家庭在玄关的着寺院神符了小心火,至于不在后视镜旁挂交通安全神符或吉祥娃娃的汽恐怕更少吧。)


 [1]到達◎【とうたつ】

【名·自·三

到达,达到。(ある状態·目的に行きつくこと。)

△山頂に到達した。/到达山

△同じ結論に到達する。/达到(得到)同样结论

△到達点。/达到点(目)。

△到達距離。/达到距离,作用半径,作用范,(的)射程。

△到達率。/(半体)迁移率。

 [2]不器用②【ぶきよう】

【名】【形

笨,拙笨,不熟,不灵巧(器用でないこと。手先ですることなどが下手なこと。また,そのさま。ぶきっちょ)。

△不器用な人/笨手笨脚的人。

△不器用な細工/不精巧的工

△やる事が何でも不器用だ/做什么都笨。

△どうも生まれつき不器用でして/我生来就笨。

△不器用な応対/酬得不和气。

 [3]裁判所◎⑤【さいばんしょ】

【名】

法院,法庭。(司法権を行使する国家機関。具体的事件において法律的判断を下ろす権限を有する。最高裁判所と下級裁判所がある。)

△管轄裁判所。/主管法院。

△最高裁判所。/最高法院。

△民事裁判所。/民事法庭。

△裁判所に出頭する。/出庭。

△裁判所にひっぱり出す。/拉到法院去。

 [4]仲介◎【ちゅうかい】

【名·他·三

1)居间调停。(両方の間に立って便宜を図ること。)

△株の売買を仲介する。/介绍买卖股票。

△貸し家の仲介をする。/介房屋。

△仲介の労を取る。/从中斡旋;间调停。

2)居中停。(紛争解決のため当事者間に第三者が介入すること。国際法では居中調停という。)

△仲介国。/居间调停国。

 [5]ミラー①【ミラー】

【名】【英】mirror

子。(鏡。)

△バック·ミラー。/(汽的)后视镜

 [6]マスコット③【マスコット】

【名】【英】mascot

最喜的宝;吉祥物(人偶或物等);福神。(幸運をもたらすものとして、身近に置いて愛玩する小動物や人形など。)

△大会のマスコット。/大会的吉祥物。

△縫いぐるみのマスコット。/(填充棉絮的)布制人偶。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 上外《日语综合教程》第六册 第二課 自然との出会い

评论 1

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #1

    你好,请修复一下网页!很多综合日语教程网页打开时显示建立数据库连接时错误

    毛建浩哈哈2年前 (2019-05-03)回复

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》