放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    恕不接待索要源码语料者、索求技术方案者、以及不Google的懒人。

上外《日语综合教程》第六册 第二課 自然との出会い

目录

   まさか

1、副詞(ふくし)である。普通下(ふつうした)に打ち()しや反語(はんご)などの()(ともな)ってどう(かんが)えてもありえないという推測(すいそく)(つよ)める()(あらわ)す。よくは「まさか?だろう」「まさか?はずはない』「(」「)まさか?とは(おも)わなかった」などの(かたち)(もち)いられる。「まさか?でしょうね()(かたち)(もち)いられる場合(ばあい)(つよ)(うたが)いを(あらわ)す。(不会.??吧,怎么会…,根本没想到会…)

?      あなた、まさかほかに()きな(ひと)でもあるんじやないでしょうね。(你不会是另有喜的人了吧。)

?      あのまじめな(おとこ)がまさかそんな(わる)いことをするはずはない。(那么老的人不会干那种坏事的。)

?      まさかあんなに(きゅう)()()されるとは(おも)ってもいなかった。あんなふうに(とび)()されたら、おそらくどんな(めい)ドライバ(どらいば)[1] でも()けきれないだろう。(我根就没想到他会那么突然地蹄出来。那么突然地蹿出来,恐怕就是驾车一流的司机也避之不及吧。)

?      まさか中国経済(ちゅうごくけいざい)がこんなに(はや)発展(はってん)するとは、だれも(おも)わなかったに(ちが)いない。(都没想到中国经济展得如此迅速。)

.感動詞的(かんどうしてき)使(つか)う。「ともいえない」「わけにもいかない」などの否定表現(ひていひょうげん)(ともな)うことが(おお)い。(不会…,不能…,道是真的?)

?      まさか本人(ほんにん)(めん)()かって、本人(ほんにん)悪口(わるくち)をいうわけにもいかないじやないか。(不能当着本人的面他的坏吧。)

?      まさかこんな(ふく)()ティ(てぃ)―に()るわけにもいかない。(不会是要穿身衣服去参加宴会吧。)

?      「あのふたり、離婚(りこん)したんだって。」「えっ、まさか。うそでしょう。」(“听们俩人离婚了。”哎,不会吧。是瞎的吧。”

?      いくら真実(しんじつ)だとしても、まさか7()(さい)子供(こども)にお父さんが事故(じこ)()くなったなどと(おも)いやりのない(はなし)()えない。(即便是事不能一个7孩子你爸爸因交通事故死了”么残忍的吧。〉

 

3「まさかの十(めい)()」の(かたち)で、事態(じたい)が差し(せま)った様子(ようす)(あらわ)す。万一(まんいち)場合(ばあい)緊急(きんきゅう)場合(ばあい)という意味(いみ)である。1(一旦,万一)

?      この(あた)りはあまり地震(じしん)がないといわれているが、まさかの(とき)(そな)えて、災害保険(さいがいほけん)[2] (はい)っている。(传说这没有地震。不了防患于万一我是加入了重灾保。)

?      まさかの場合(ばあい)は、この電話(でんわ)をかけてください。(有什么事时请电话。)

?      まさかの場合(ばあい)は、エレ(えれ)(いち)()(いち)使(つか)わずにこの階段(かいだん)をご利用(りよう)ください。(万一有什么事的候,希望不要坐梯,个楼梯。)


 [1]ドライバー②◎【どらいばい】

【名】

1)司机;驾驶员(運転手。運転者)。

△女性ドライバー/女司机。

2)(距离用的)一号木棒〔木杆)。

3)改,赶,螺刀,螺起子。

4驱动程序(コンピューターが周辺機器を利用するためのソフトウエア。基本ソフト(OS)の一部に組み込んで利用する)。

 [2]災害保険【さいがいほけん】

事故保ほけん,そんがいほけん

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 上外《日语综合教程》第六册 第二課 自然との出会い

评论 1

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #1

    你好,请修复一下网页!很多综合日语教程网页打开时显示建立数据库连接时错误

    毛建浩哈哈2年前 (2019-05-03)回复

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》