放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    正处于一个非常忙的阶段,抱歉不会经常回应任何联络

上外《日语综合教程》第六册 第二課 自然との出会い

目录

表現の学習

一、根拠を表す表現

根拠(こんきょ)[1] (あらわ)表現(ひょうげん)とは判断(はんだん)()がかりを(あらわ)すもので、「からして」「からすると(からすれば?からしたら)」「から()て(からみると、からみれば)」「からいって(からいうと?からいったら)」「ところから」「ことから」「ところを()ると」「()るからに」「によれば」「をもとに」などあげればきりがないほどたくさんある。(つぎ)がその代表的(だいひょうてき)表現(ひょうげん)の一部である。

?      この女客(おんなきゃく)というのは、1()(がつ)14日の8()時過(じす)ぎにひとりで()て、5()日間滞在(にちかんたいざい)していたのだ,年齢(ねんれい)人相(にんそう)[2] からみて、裕子に間違(まちが)いない。(个女客人是1148后来的,住了5天。从年相来看没是裕子。)

?      あの態度からして、(かれ)自分(じぶん)のやったことをまったく後悔(こうかい)していないようだ。I那种度,明他自己的所作所一点儿没感到后悔。)

?      あの(くち)ぶりからいって(かれ)はもう(なに)もかも()っているようだから、もう(かく)(ごと)[3] をやめよう。(听那ロ气他好像什么都知道了,我就不要再着他了。)

?      自然保護(しぜんほご)という(てん)からいうと、ここでリゾ(りぞ)()[4] 開発(かいはつ)などをするべきではない。(从自然保护这个角度来看的儿不应该建造度假村。)

?      電話(でんわ)(こえ)からすると、どうも(なや)みでもありそうな(かん)じだった。(从电话里的声音来看他好像有什么心事儿。)

?      (いま)までの成績(せいせき)から()ると、間違(まちが)いなく一流大学(いちりゅうだいがく)()かるだろう。(从以往的成来看你一定能考上一流大学

まとめ

「からして?からみて?からいって」は(なに)かを判断(はんだん)したりするときの()がかり.根拠(こんきょ)(あらわ)()(かた)で、ほとんど()()えられる。

「からすると(からしたら?からすれば)」「からいうと」「からみると(からみれば)」は「ある立場(たちば)()って判断(はんだん)すると」という意味(いみ)と、根拠(こんきょ)(あらわ)場合(ばあい)と、両方(りょうほう)(もち)いる。根拠(こんきょ)(あらわ)用法(ようほう)なら「からして?からみて?からいって」、などともいう。

客観的(きゃっかんてき)?()()(てき)なものの場合(ばあい)は「からみると()がよく使(つか)われ、主観性(しゅかんせい)(たか)いものは「からすると()のほうがよく(もち)いられる。

「からいって?からいうと」の後文(あとぶん)には(はな)()意見(いけん)主張(しゅちょう)()べるものがよくき、「からみて.からして()判断(はんだん)推測(すいそく)内容(ないよう)がよくくる。

?      東京(とうきょう)などの大都会(だいとかい)では、女性(じょせい)(よる)でもひとりで(ある)けるし、また、犯人(はんにん)(けん)(きょ)[5] (りつ)(たか)いということから、日本(にほん)治安(ちあん)[6] のよい社会(しゃかい)といわれている。(在日本京等大城市,晚上女士1个人在外行走也很安全。另外犯罪的破案率也高。这样日本就被认为是ー个治安很好的社会了」

?      ここは最近建設(さいきんけんせつ)されたマンション(まんしょん)で、周囲(しゅうい)共有地(きょうゆうち)割合広(わりあいひろ)く、(みどり)(ゆた)かで、建物(たてもの)良心的(りょうしんてき)(つく)られているところから、貯金(ちょきん)をはたき、住宅(じゅうたく)()()融資(ゆうし)[7] ()けて購入(こうにゅう)したのである。(是最近建造的公寓房,因周共用面积较大,木又多,大楼造得也算有良心,所以我就其所有,再加上了下来。)

?      (かお)()(くろ)だが、手首(てくび)[8] (しろ)いところを()ると、()まれつき(くろ)いわけじゃなとすれば、熱帯地方(ねったいちほう)から(かえ)ったばかりだということになる。(从他的色黝黑但手脖子很白来看,他不是天生就是么黑的。所以结论就是他热带地方回来。)

?      従来(じゅうらい)絵画観(かいがかん)によれば、自然(しぜん)(なか)存在(そんざい)するものは、すべてそれぞれ固有(こゆう)(いろ)()っていた。つまり、(みどり)(くさ)はいつも(みどり)であり、(あお)い衣装はあくまでも(あお)衣装(いしょう)であった。ただその(あお)(みどり)が、(とき)(おう)じて明暗(めいあん)の変化を(しめ)すだけであった。(以往的观认为自然界的物体其顏色都是固定的。也就是绿草永绿的,衣服必色的。这样绿仅仅是在不同的候会示出明暗的此而巳。)

?      自然界(しぜんかい)も、ちょっと()には毎日移(まいにちうつ)()わっているにもかかわらず、全体(ぜんたい)としては、ちゃんとつりあいが()れている。(自然界同如此,表面上看起来每天都在化之中,而实际整体上是保持平衡的。)

まとめ

「ところをみると」は直接(ちょくせつ)経験(けいけん)判断(はんだん)根拠(こんきょ)に、(はな)()推量(すいりょう)()べる場合(ばあい)(もち)い、「ところからみて()ともいう。「ところから?ことから」は後文(あとぶん)判断(はんだん)をする根拠(こんきょ)となる理由(りゆう)(あらわ)す。名前(なまえ)由来(ゆらい)()べるときは「ことから()のほうが比較的(ひかくてき)によく使(つか)われ、「ところから」はほかにもいろいろ理由(りゆう)があることを暗示(あんじ)する。

「ちょっと()には」は()ただけですぐにわかるほどという意味(いみ)(あらわ)す。同様(どうよう)|()ものには「()るからには」「()()には」などがある。「によれば」は()いたも二語(にご)語句(ごく)構成(こうせい)


 [1]根拠①【こんきょ】

【名】

根据,依据。(ある言動のよりどころ。もと。また、議論などのよりどころ。)

△…を根拠として。/根据……。

△事実を根拠とする。/以事实为根据。

△根拠になる材料。/根据的材料。

△根拠のない話。/无稽之

△君はどういう根拠があってそんなことを言うのか。/你那样说有什么根(依)据呢·

 [2]人相◎【にんそう】

【名】

1)相貌,容貌。(人の顔つき。容貌(ようぼう)。)

△人相が変わる。/容貌了。

△人相のよくない男。/其貌不的男人。

2)面相。(人の顔だちを見て、その人の運命·吉凶などを占うこと。)

△人相を見る。/看面相。

 [3]隠し事◎【かくしごと】

【名】

秘密,情。(他に隠してする事柄。秘事。)

△隠し事をする。/藏事情。

 [4]リゾート②【リゾート】

【名】【英】resort

休养地,娱乐地。(避暑地、行楽地。)

△サマー·リゾート。/避暑地。

△ウインター·リゾート。/避寒地。

△リゾート·ホテル。/游览胜地旅

 [5]検挙①【けんきょ】

【名·他·三

逮捕,拘留。(捜査機関が犯人を割り出して被疑者とすること。被疑者を官署に引致することをもいう。)

△一斉検挙を行う。/一网打尽。

△検挙の網にかかる。/被逮捕。

 [6]治安◎①【ちあん】

【名】

治安。(国家·社会の秩序や安全がよく保たれていること。)

△治安を維持する。/持治安。

△治安を妨害する。/妨碍治安。

 [7]融資①◎【ゆうし】

【名·自サ】

款。通融金,款。(資金を融通して貸し出すこと。)

△銀行から融資を受けて住宅を建てる。/从行取得款盖住宅。

△銀行が企業に融資する。/业贷款。

 [8]手首①【てくび】

【名】

腕子,手腕子,手脖子。(腕とてのひらがつながる部分。)

△手首をつかむ。/抓住手腕子。

△手首に腕時計をはめる。/把手表在手腕子上。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 上外《日语综合教程》第六册 第二課 自然との出会い

评论 1

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #1

    你好,请修复一下网页!很多综合日语教程网页打开时显示建立数据库连接时错误

    毛建浩哈哈2年前 (2019-05-03)回复

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》