《日语综合教程》第七册 第七課 城の崎にて

三　?に相違ない   无疑…，确实

名詞(めいし)、動詞(どうし)の後(あと)に付(つ)けて、ある状況(じょうきょう)または仮定条件(かていじょうけん)の下(もと)で、過去(かこ)、現在(げんざい)、未来(みらい)のことについて確実性(かくじつせい)の高(たか)い推量(すいりょう)を表(あらわ)す。書(か)き言葉(ことば)として用(もち)いる。「?にちがいない』「?(」「?)に決(き)まっている」と置(お)き換(か)えられる。

①.    彼(かれ)は一週間前(いっしゅうかんまえ)に山(やま)に入(はい)ったまま、いまだに戻(もど)ってこない。きっと遭難(そうなん)[1] したに相違(そうい)ない。（他一星期前进山以后，到现在还没回来，一定是遇难了。）

②.    2(２)年前(ねんまえ)のあの事件(じけん)さえなければ、彼(かれ)はとうに課長(かちょう)に昇進(しょうしん)していたに相違(そうい)ない。（只要没有两年前的那件事，毫无疑问他早就升为科长了。）

③.    こういう場合(ばあい)に、俺(おれ)が行(い)かないと、嫌(きら)いだから行(い)かないんじゃないかと邪推(じゃすい)[2] するに相違(そうい)ない。(这时候，我要是不去的话，別人肯定会瞎猜我是因为讨厌才不去的。）

④.    彼(かれ)は朝(あさ)からいても立(た)ってもいられない。何(なに)か事件(じけん)に巻(ま)き込(こ)まれたに相違(そうい)ない。（他从早上开始就坐立不安。一定是卷入到什么案件里去了。）

⑤.    (彼(かれ)には)思(おも)い切(き)った政治(せいじ)をやってみたいという希望(きぼう)があるに相違(そうい)ない。(他肯定抱着ー种希望，想施行雷厉风行的政治。）

四　?かしら

終助詞(しゅうじょし)「か」+(＋)「知(し)らん」の転用(てんよう)[3] 。

１、副助詞(ふくじょし)。疑問(ぎもん)を表(あらわ)す語(ご)について、物事(ものごと)が不確(ふたし)かであるという意(い)を表(あらわ)す。

①.    彼女(かのじょ)はどこかしら高貴(こうき)なところがある。(她好像有些地方显得有点高贵。）

２、終助詞(しゅうじょし)。

A.話(はな)し手(て)の自問(じもん)。

②.    こんなに幸(しあわ)せでいいかしら。（自己这么幸福行吗?）

    B.婉曲(えんきょく)な依頼(いらい)。

③.    この仕事(しごと)、やってもらえるかしら。（这个工作，能请你帮个忙吗？）

④.    あの本(ほん)、貸(か)していただけないかしら。（这本书，能借给我看看吗？）

 [1]遭難◎【そうなん】

【名】【自サ】

遇难，遇险。（山·海に行ったり乗り物·航空機を利用したりしている間に事故にあうこと。）

△火山の爆発で5名遭難した。／因火山爆发，有五人遇难。

△危うく遭難を免れた。／幸免于难。

△遭難現場。／遇难现场。

△遭難救助隊。／（遇难）救险队。

 [2]邪推◎【じゃすい】

【名·他サ】

猜疑，猜忌，胡猜乱想，胡思乱想『成』，往坏里猜测。（他人のした行いを、悪意でしたようにひがんで推察すること。）

△彼は周りの人のことをすぐに邪推する。／他经常猜疑周围的人。

 [3]転用◎【てんよう】

【名·他动·三类】

转用，挪用。（本来の用い方をしないで、他の用途に用いること。流用。）

△農地を宅地に転用する。／挪用耕地作为住宅用地。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第七册 第七課 城の崎にて