《日语综合教程》第七册 第七課 城の崎にて

五　そわそわ（副詞）  坐立不安，心神不定

気(き)がかりなことがあって言動(げんどう)が落(お)ち着(つ)かない様子(ようす)を表(あらわ)す。

①.    ある日(ひ)、いつものように水槽(すいそう)[1] の中(なか)を覗(のぞ)き込(こ)むと、妙(みょう)にそわそわした魚(さかな)がいる。どうしたのだろうか。全(まった)く落(お)ち着(つ)きがない。（有一天，像往常一样，我朝鱼缸里一看，发现鱼儿莫名其妙地在鱼缸里乱窜。这是怎么了？完全平静不下来。）

②.    日曜日(にちようび)にフォ(ふぉ)ークダンス(くだんす)[2] のパ(ぱ)ーティ(てぃ)ーが実家(じっか)の近(ちか)くであるんです。楽(たの)しみなのとちょっと不安(ふあん)とで、何(なん)だかそわそわしています。(星期天，娘家附近有一场民族舞蹈晚会，我是既期盼又不安，总觉得有点心神不宁。）

③.    今日(きょう)はクリスマスイブ(くりすますいぶ)。街(まち)を歩(ある)く人達(ひとたち)もなんだかそわそわしているように感(かん)じました。（今天是圣誕节前夜。我觉得每个走在街上的人似乎都有点心神不定。）

④.    大切(たいせつ)な君(きみ)との時間(じかん)、話(はな)したい事(こと)はたくさんあるのに、なんだかそわそわして、どうにも落(お)ち着(つ)かない。（不知为什么，在和你呆在一起的宝贵的时间里,我有好多话想说，却又觉得心神不安，难以平静。）

六　気をおこす(連語） 想要

前(まえ)の文(ぶん)を受(う)けて、そのような気持(きも)ちを生(しょう)じさせるという意味(いみ)を表(あらわ)す。

①.    役者(やくしゃ)という仕事(しごと)に対(たい)してくじけそうになると、この絵(え)を見(み)て、頑張(がんば)るぞっとやる気(き)をおこす。（对演员的工作,感到要受挫的时候，看一看这幅画，它就会给我奋进的动力。）

②.    国立(こくりつ)がもともとの志望校(しぼうこう)ではなかったこともあって、私立受験(しりつじゅけん)がおわってからは、勉強(べんきょう)する気(き)をおこすのが大変(たいへん)でした。(因为国立大学原本就不是我报考的学校，在参加完了私立大学的考试以后，学习就没有什么劲头了。）

③.    わたしはこんなとき、親切(しんせつ)にしてやろうなどという気(き)をおこすと、ますます調子(ちょうし)に乗(の)って始末(しまつ)におえなくなるのです。（在这个时候，要是对他亲热的话，他就会更加得意，越发不可收拾。）

④.    そもそも、自分(じぶん)から外(そと)に出(で)ようなんて気(き)をおこすことがなかった？（你自己就没有产生过要外出的想法吗？）

⑤.    時々(ときどき)いつもの食器(しょっき)を変(か)え、食(しょっ)器(き)戸(と)棚(だな)[3] に入(い)れて出(だ)すとか目新(めあたら)しくして、食(た)べたい気(き)をおこさせる[4] 工夫(くふう)も良(よ)いと思(おも)います。(我觉得这样的办法也不错。即不时换ー下平时的餐具，放进碗柜里再取出来，通过更新餐具来刺激食欲。）

七　気をさす（連語）令人…，叫人…

    「いやだ」や「悪(わる)い」といったようなマイナス(まいなす).イメ(いめ)ージ(じ)のことばの後(あと)に付(つ)けて、そのような気持(きも)ちを生(しょう)じさせるという意味(いみ)を表(あらわ)す。

①.    しかし、巨人内部(きょじんないぶ)からも原監督(はらかんとく)のやり方(かた)にいやな気(き)をさす者(もの)が出(で)ているのは事実(じじつ)だ。（但是，巨人队内部出现了对原教练的做法反感的人，这是事实。）

②.    「おに」は、「陰(かげ)」のことで、「陽(よう)」に対(たい)して目(め)に見(み)えないもの、主(おも)に悪(わる)い気(き)をさすものです。（“鬼怪”属于“阴”，与“阳”相反，无法目睹，往往令人产生阴郁的感觉。）

③.    その気(き)が全(まった)くないのに殺(ころ)してしまったのは自分(じぶん)に妙(みょう)な嫌(いや)な気(き)をさした。(我完全没有那种想法，却把它给杀了，这令我觉得怪怪的，很不好受。）

 [1]水槽◎【すいそう】

【名】

水槽；贮水槽，水箱。（水を蓄えておく入れ物。）

△ガラス張りの水槽に熱帯魚を飼っている。／在玻璃水槽里养着热带鱼。

 [2]フォークダンス【フォークダンス】

民族舞蹈，民间舞，集体舞

 [3]戸棚◎【とだな】

【名】

橱，柜。（三方を板などで囲い，中に棚を造って前面に戸を設けたもの。）

△衣裳戸棚。／衣柜。

△食器戸棚。／碗柜（橱）。

△食器を戸棚にしまう。／把餐器放到碗柜里。

△つくりつけの戸棚。／壁橱。

 [4]熾す②【おこす】

【他动·一类】

生起，笼起。（炭火などの勢いを盛んにする。また、炭などに火をつける。）

△火を熾す。／生火。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第七册 第七課 城の崎にて