《日语综合教程》第七册 第七課 城の崎にて

       言葉と表現

一　動詞連用形+はしまいか 会不会…；不至于会…吧

    「動詞連用形(どうしれんようけい)+(＋)はしない」から変化(へんか)したもので、ある事態(じたい)が起(お)こったりする恐(おそ)れがあるのではないかという話(はな)し手(て)の心配(しんぱい)の気持(きも)ちを表(あらわ)す場合(ばあい)に用(もち)いる。

①.    台詞(せりふ)を忘(わす)れはしまいか、間違(まちが)いはしまいか、とハラハラ(はらはら)しながら観(み)てしまうのです。（我怀着忐忑不安的心情观看他的演出，心想：该不会忘了台词吧？会不会说错呢？）

②.    そうでなくても、「こういう事(こと)をしたら相手(あいて)を傷(きず)つけはしまいか」、と考(かんが)えたことはあるのだろうか？〖即便不是如此，你有没有想过：这样做的话会不会伤害到对方呢？）

③.    そうすると、さらに周(まわ)りの人(ひと)に変(へん)に思(おも)われはしまいかともっと気(き)になり、震(ふる)え[1] は余計(よけい)にひどくなる。（这样做的话，周围的人会不会觉得我很奇怪呢？一想到这些，就更在意了，身体也颤抖得更厉害了。）

④.    江戸時代(えどじだい)と聞(き)くと、何(なん)となく緑豊(みどりゆた)か[2] な山々(やまやま)の日本(にほん)を想像(そうぞう)しはしまいか。しかし実際(じっさい)はそんなものではなかった。（一说到江户时代，会不会都自然而然地去想象青山绿野的日本呢？但，事实并非如此。）

⑤.    私(わたし)たち親(おや)は、我(われ)が子(こ)がそれらの犯罪(はんざい)や事故(じこ)に巻(ま)きこまれてはいないか、巻(ま)きこまれはしまいかと、「はらはら」「どきどき」せざるをえない。（我们做父母的，不得不“忐忑不安”、“胆战心惊”，担心自己的孩子是否已经卷入那些犯罪活动和事故里，或者是以后会不会卷进去？）

二　おそう（襲う） 觉得…，感到…

   好(この)ましくない人(ひと)、または人相当(ひとそうとう)のものが不意(ふい)に攻(せ)めかかったり、危害(きがい)を加(くわ)えたりする意味(いみ)を表(あらわ)す。「?におそわれる」というような受身表現(うけみひょうげん)の場合(ばあい)は、好(この)ましくない感情(かんじょう)が突然(とつぜん)おそいかかる意味(いみ)を表(あらわ)す。

①.    はじめはなんとなく気持(きも)ちが悪(わる)いなあ、という程度(ていど)だったのが、だんだん食事(しょくじ)の後吐(あとは)き気(け)におそわれるようになった。（起初，只是总觉得身体有点不舒月良，后来渐渐变得吃了饭就觉得想吐。）

②.    この先(さき)どうなるのだろうと、深刻(しんこく)[3] な不安(ふあん)におそわれる。（我感到十分不安，担心今后会发生什么事。）

③.    お酒(さけ)を飲(の)んだ次(つぎ)の日(ひ)の朝(あさ)、頭痛(ずつう)や胸(むね)やけなどの不快(ふかい)な気分(きぶん)におそわれることを経験(けいけん)した方(ほう)は多(おお)いでしょう。（喝酒的第二天早上，感到头痛、胸闷、浑身难受，大概很多人都有过这样的经历吧。）

④.    妻(つま)の死(し)により深(ふか)い悔恨(かいこん)[4] におそわれる。（由于妻子的死，我深感悔恨。）

⑤.    この道(みち)を通(とお)るときは、いつも１人(にん)であり、急(いそ)いで抜(ぬ)け出(だ)したい気持(きもち)におそわれるのである。〖每次经过这条街的时候，总是孤单1个人，我巴不得能立马走出这条街。）

 [1]震え◎【ふるえ】

【名】

颤抖，哆嗦，发抖。（寒さ·恐れ·高熱などのためにからだが震えること。）

△震えがくる。／发抖。

△寒さで震えがとまらない。／冻得直哆嗦。

△あまりびっくりしたのでまだ震えがとまらない。／因为过于吃惊还在打颤。

 [2]緑豊か【みどりゆたか】

充满绿色植被的

 [3]深刻◎【しんこく】

【形动】

（1）（態度や雰囲気が）严肃（きびしい）；（情況が）严重，重大。

△深刻な人生問題。／重大的人生问题。

△彼は深刻な顔をしている。／他脸上的表情很严肃。

△生活難がますます深刻になってきた。／生活困难问题越来越严重。

（2）深刻（切実、深い）；尖锐（鋭い）；打动人心（心を打つ）。

△彼の作品にはどこか深刻なところがある。／他的作品（中）有打动人心的地方。

 [4]悔恨◎【かいこん】

【名·自动·三类】

悔恨。（後悔して残念に思うこと。）

△悔恨の情。／悔恨之情。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第七册 第七課 城の崎にて