放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    愛しさ 優しさ すべて投げ出してもいい

《日语综合教程》第七册 第七課 城の崎にて

    自分(じぶん)(ねが)っている(しず)かさの(まえ)に、ああいう(くる)しみのあることは(おそ)ろしいことだ。死後(しご)[1] 静寂(せいじゃく)[2] (した)しみを()つにしろ、()到達(とうたつ)[3] するまでのああいう動騒(どうそう)(おそ)ろしいと(おも)った。自殺(じさつ)()らない動物(どうぶつ)はいよいよ()()るまではあの努力(どりょく)(つづ)けなければならない。今自分(いまじぶん)にあのねずみのようなことが()こったら自分(じぶん)はどうするだろう。自分(じぶん)はやはりねずみと(おな)じような努力(どりょく)をしはしまいか。自分(じぶん)自分(じぶん)のけがの場合(ばあい)、それに(ちか)自分(じぶん)になったことを(おも)わないではいられなかった。自分(じぶん)はできるだけのことをしようとした。自分(じぶん)自身(じしん)病院(びょういん)()めた。それへ()方法(ほうほう)指定(してい)した。もし医者(いしゃ)留守(るす)で、(おこな)ってすぐに手術(しゅじゅつ)用意(ようい)ができないと(こま)ると(おも)って電話(でんわ)(さき)にかけてもらうことなどを(たの)んだ。半分意識(はんぶんいしき)(うしな)った状態(じょうたい)で、いちばん大切(たいせつ)なことだけによく(あたま)(はたら)いたことは自分(じぶん)でも(あと)から不思議(ふしぎ)(おも)ったくらいである。しかもこの(きず)致命的(ちめいてき)なものかどうかは自分(じぶん)問題(もんだい)だった。しかし、致命的(ちめいてき)なものかどうかを問題(もんだい)としながら、ほとんど()恐怖(きょうふ)(おそ)われなかったのも自分(じぶん)では不思議(ふしぎ)であった。「フェ(ふぇ)タル(たる)[4] なものか、どうか?医者(いしゃ)(なん)()っていた?」こうそばにいた(とも)()いた。「フェ(ふぇ)タル(たる)(きず)じゃないそうだ。」こう()われた。こう()われると自分(じぶん)はしかし(きゅう)元気(げんき)づいた。興奮(こうふん)から自分(じぶん)非常(ひじょう)快活(かいかつ)になった。フェ(ふぇ)タル(たる)なものだともし()いたら自分(じぶん)はどうだったろう。その自分(じぶん)はちょっと想像(そうぞう)できない。自分(じぶん)(よわ)ったろう。しかしふだん(かんが)えているほど、()恐怖(きょうふ)自分(じぶん)(おそ)われなかったろうという()がする。そしてそう()われてもなお、自分(じぶん)(たす)かろうと(おも)い、(なに)かしら努力(どりょく)をしたろうという()がする。それはねずみの場合(ばあい)と、そう()わらないものだったに相違(そうい)ない。で、またそれが今来(いまき)たらどうかと(おも)ってみて、なおかつ、あまり()わらない自分(じぶん)であろうと(おも)うと「あるがまま」で、気分(きぶん)(ねが)うところが、そう実際(じっさい)にすぐは影響(えいきょう)はしないものに相違(そうい)ない、しかも両方(りょうほう)本当(ほんとう)で、影響(えいきょう)した場合(ばあい)は、それでよく、しない場合(ばあい)でも、それでいいのだと(おも)った。それはしかたのないことだ。  


 [1]死後◎①【しご】

【名】

死后,后事。(死んだあと。没後。)

△死後を頼む。/委托后事。

 [2]静寂◎【せいじゃく】

【名·形

寂静,沉寂。没有声音。(静かなこと。ひっそりとしていること。)

△夜の静寂を破る。/打破夜的沉寂。

△あたりは静寂に包まれている。/四周一片寂静。

 [3]到達◎【とうたつ】

【名·自·三

到达,达到。(ある状態·目的に行きつくこと。)

△山頂に到達した。/到达山

△同じ結論に到達する。/达到(得到)同样结论

△到達点。/达到点(目)。

△到達距離。/达到距离,作用半径,作用范,(的)射程。

△到達率。/(半体)迁移率。

 [4]フェータル【fatal】とは。意味や解説、類語。[形動]命にかかわるさま。また、破滅をもたらすさま。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 《日语综合教程》第七册 第七課 城の崎にて

评论 3

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #2

    阿婆主是不是一个一个词条查找粘贴过来排版好的 真的辛苦了 不知道还有没有机会看到第八九课www

    森野信子3年前 (2020-11-20)回复
  2. #1

    足に毛の生えた大きな川がにが石のようにじっとしている 川字后面缺了一个字就是;蟹

    opop7年前 (2017-09-30)回复
    • 应该是没缺的,川がに→川蟹 这样

      lotus5年前 (2019-08-02)回复

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》