码农场なるほど、そっちもそうなのか。いやね、朝起きてから、身辺のようすが、どうもいろいろとおかしいんで、君に電話してみたというわけさ。電話を呼び出し音もへんだったな、いやいや鳴ってるようだった。そっちもそうなのかい。これで、自分の頭が狂った[1] のじゃないことがはっきりした。しかし、だからといって、安心したものかどうか、ますます分からなくなってきた。どうして、こんなことになったのだろう」
「こっちだってわからんさ」男は答えた、お互い持っているのは不審感と疑問ばかり。与えようにも回答や説明材料は何もないのだ。電話は一応終わった。
男は考えをまとめようと、タバコを銜えた[2] 。しかし、ライターの火花は燃え尽きる寸前の線香のようによわく、なかなか点火[3] しなかった。やっとともった炎[4] も、よわよわしく小さく、頼りなかった。タバコの味も、どこか気が抜け[5] 、おいしくなかった。
「きょうは、なにもかもだめときやがる[6] 。しょうがないな。ひとつ、コーヒーでも沸かして[7] 飲むとするか……」
それに取り掛かったが、ガスの炎もまた、息も絶え絶え[8] のという感じだった。蛍[9] のひかりと大差[10] ないみたいだ。この調子だと、時間がかかりそうだな。それに、なんとか乾いたとしても、コーヒーがいつものような味と香りを示してくれるかどうか……それを待つ間にと、おとこは新聞をとってきた。紙面はぼやけている。印刷インキが水で薄められた[11] かのかのように、字がかすれていた。紙も黄色っぼく、かさかさしており、どことなく老人の皮膚を連想[12] させた。あまり読みにくいので、男は諦め、それをくずかごに捨てた。
男は窓のほうへ歩く。スリッパ[13] の糸が切れた[14] のか、ぱっくり[15] 口を開けた。彼は脱ぎ捨てる[16] 。窓の外を見ると、そこの光景はきのうとずいぶん違った。
[1]狂う②【くるう】
【自動】
（1）发狂，发疯，疯狂。（精神状態が異常になる。）
△気が狂う／发疯。
△頭が狂う／发疯。
△狂ったように笑いだす／狂笑起来；好象发疯了似的大笑起来。
△敵の狂ったような猛反撃／敌人的猖狂反攻。
（2）沉溺,迷于。（物事に異常に熱中する。）
△女に狂う／迷于女色。
（3）失常，有毛病。（物事の状態や機械の機能などが正常でなくなる。）
△機械が狂っている／机器出了毛病。
△この時計は狂っている／这个表不准。
△あの男はちょっと調子が狂っている／那个男人有点失常。
（4）不准确，错误.。〔まちがう〕
△順序が狂う／次序乱了。
△手元が狂う／失手。
△君の歌は調子が狂っている／你唱得走调了。
（5）（预定等）打乱，弄乱。（見込みが外れる。）
△計画が狂う／计划打乱了。
△見込みが狂う／预想落空了。
[2]銜える◎③【くわえる】
【他·二类】
叼，衔。夹在齿或唇之间。（歯や唇にはさんで支える。）
△指をくわえる。／嘬手指；吃手（比喻眼馋，垂涎）。
[3]点火◎【てんか】
【名】【自サ】
点火，点燃。（火をつけること。）
△花火に点火する。／放花炮。
△点火器。／点火器。
△点火紙。／（点火用的）纸捻儿。
△点火装置。／火花塞；电花插头。
△爆発点火装置。／炸药点火装置。
△点火コイル。／点火线圈。
△点火栓。／火花塞。
[4]炎①②【ほのお】
【名】
（1）火焰。燃烧的火。（気体が燃焼して熱および光を発する物。）
△ろうそくの炎。／烛光。
△ガスの炎。／煤气的火苗。
△炎が出る。／冒火苗。
△炎に包まれる。／被包在火焰中。
△炎の海と化す。／变成一片火海。
△炎が天井をなめる。／火舌蔓延到天花板上。
（2）怒火。（恋慕·怨恨·憤怒·嫉妬の情で心のいらだつのを火の燃え立つのにたとえて言う語。）
△怒りの炎。／怒火。
△しっとの炎を燃やす。／燃起忌妒的火焰。
[5]気が抜ける【きがぬける】
【惯用语】
（1）愣神。（とぼける。）
（2）没了干劲。（気持ちの張りがなくなる。）
△試験が終わって気が抜ける。／考试结束后，一下子没了干劲。
（3）汽水跑味了。（飲み物などの風味がなくなる。）
[6]やがる②【やがる】
【补助动词】
干某事（（活用は五段型） 動詞型活用の語の連用形に付け、相手や他人の動作をぞんざいに言ったり、ののしりいやしめたりする意に用いる）。
△何をしやがるんだ。／你想干什么！
△寝てばかりいやがる。／（他）光躺着（什么也不干）。
[7]沸かす◎【わかす】
【他·一类】
（1）烧开，烧热。（熱を加えて水などを熱くする。また、煮えたたせる。）
△ミルクを沸かす。／煮牛奶
△お茶を沸かす。／煮茶；烹茶。
△ふろを沸かす。／烧洗澡水。
（2）使沸腾，使狂热。使兴高采烈。（熱狂させる。夢中にさせる。）
△青年の血を沸かす。／使青年的热血沸腾。
△観衆を沸かす。／使观众情绪高涨。
[8]絶え絶え◎③【たえだえ】
【形动】
逐渐微弱；越来越少。越来越小。（かろうじてつづいているが、いまにもだめになりそうだ。また、とぎれとぎれに。）
△息も絶え絶えな様子。／奄奄一息。
△笑い声が絶え絶えに聞こえる。／断断续续听到笑声。
[9]蛍①【ほたる】
【名】
萤，萤火虫。（ホタル科の甲虫の総称。体長5~20mmほど。体色は黒·赤·黄などが組み合わさる。日本には20数種が知られ、約10種は腹部が発光·明滅する。幼虫は清流にすみ、6月頃羽化する。くさのむし。なつむし。）
△小川のほとりに無数の蛍が光っていた。／小河边上，数不清的萤火虫在闪光。
△蛍が消えた。／萤火虫不见了。
△蛍の光。／萤光（曲）。
△蛍合戦。／许多萤火虫乱飞。
[10]大差①【たいさ】
【名】
显著的不同，很大的差别。（大きな差。大きな違い。 ）
△予想に反して大差で優勝した。／出乎意料地取得压倒的胜利。
△これならどれでも大差ない。／这样的话,哪个也没有太大的不同。
[11]薄める◎③【うすめる】
【他动·二类】
弄稀薄；稀释；弄淡。（他のものを加えて濃度を下げる。濃さを減らす。薄くする。）
△味を薄める。／把味道弄淡。
△水で薄める。／掺水稀释。
[12]連想◎【れんそう】
【名·他动·三类】
联想。随着某个观念，头脑中浮现出与其相关联的其他观念，亦指该观念。（ある観念につれて、それと関連のあるほかの観念が頭に浮かぶこと。）
△雲を見て羊を連想する。／看见云彩联想起绵羊来。
△アインシュタインというと相対性原理を連想する。／一提起爱因斯坦就联想到相对性原理。
△連想ゲーム。／联想游戏。
[13]スリッパ①②【スリッパ】
【名】【英】slipper
拖鞋。（足を滑り込ませてはく室内ばき。）
△プラスチック製スリッパ。／塑料拖鞋。
[14]切れる②【きれる】
【自动·二类】
（1）能切，锐利，快。（切れ味が鋭い。）
△よく切れる刀。／锋利的刀；快刀。
△手の切れるような札。／崭新的钞票。
（2）断，断开；中断，间断，出现缝隙。（分かれる·とぎれる。）
△縄が切れた。／绳子断了。
△電球が切れた。／灯泡（的钨丝）断了。
△雲が切れてきた。／云彩开缝了。
△電話が切れた。／电话中断了。
△連絡が切れた。／联系中断了。
（3）磨断，磨破，开绽。（すりきれる。）
△着物のすそが切れる。／衣服大襟磨破。
（4）砍开，砍伤；划破，划伤。（傷つく。）
△石で手が切れた。／石头把手划破了。
△ひびが切れる。／发生皲裂；手皴了。
（5）（堤）溃，决口。（決壊する。）
△出水でせきが切れた。／因为涨水堰堤决口了。
（6）罄尽，用尽；卖光，脱销。（尽きる。）
△ガソリンが切れている。／汽油没有了。
（7）期满，到期。期限到了，失去效力。（限りが来る。効力がなくなる。）
△期限が切れる。／到期了。
[15]ぱっくり③【ぱっくり】
【副】
张开，裂开。（[ぱくり]の促音添加。口を大きくあけるさま。大きな口をあけて物を食べるさま。割れ目や傷口などが大きくあくさま。ぱっくり。）
△傷口がぱっくりと開く。／伤口裂开。
[16]脱ぎ捨てる④◎【ぬぎすてる】
【他动·二类】
（1）脱下丢开。（衣服や履物などを脱いでそのままにしておく。）
（2）摆脱。（古い考え方や習慣などを捨て去る。）
△旧弊を脱ぎ捨てる。／摆脱旧弊。
