放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法

上外《日语综合教程》第五册 第二课 読み物 伝え合い

目录

上外 日语 精读笔记。友情提示:点击生词后面的小数字可以跳转到解释,再次点击返回(Backspace键也可返回)。

上外《日语综合教程》第5册,从这一课开始注释后面的读物。

読み物

伝え合い

一九六()年代(ねんだい)(はい)ったばかりのころの(はなし)だが、北東(ほくとう)アフリカのソマリア[1] という(くに)奥地(おくち)[2] で、わたしにはいっさい[3] ()からない言葉(ことば)(はな)(すう)(にん)青年(せいねん)()()ったことがある。(かれ)らはどの地方(ちほう)から()(もの)なのかはおろか[4] 視界(しかい)[5] 充分(じゅうぶん)にきくその砂漠(さばく)(なか)の、いったいどこからこつぜん[6] ()()[7] ()たのかすら()からなかった。()がついてみたら、(かく)ばった[8] (かお)をした精悍(せいかん)[9] 裸体(らたい)[10] (おとこ)たちが()()(やり)()って、まるで冒険(ぼうけん)映画(えいが)(いち)シーンそのままにわたしを()(かこ)んで[11] 口々(くちぐち)[12] (なに)()っていた。

しかし、それでもわたしは(おそ)ろしくもなかったし、危機(きき)(かん)[13] (いだ)かなかった。そうかといって、その初対面(しょたいめん)砂漠(さばく)(おとこ)たちに特別(とくべつ)(した)しみを(かん)じたというわけではもちろんない。ただ、(すく)なくとも不安(ふあん)(かん)のようなものは()たなかったように(おも)う。簡単(かんたん)なあいさつを(かお)動作(どうさ)()わした(のち)、わたしは(かれ)らの小屋(こや)までついて()き、そこで(ひつじ)[14] (あし)(にく)()べさせてもらったり、らくだ[15] のミルクを()ませてもらったりした。

その(とき)に、その()出会(であ)った一人(ひとり)老人(ろうじん)言葉(ことば)が、(みょう)印象深(いんしょうぶか)くわたしの(あたま)(のこ)っている。老人(ろうじん)はイタリア()少々(しょうしょう)(はな)し(ソマリア南部(なんぶ)(きゅう)イタリア植民(しょくみん)())、(かれ)だけがわたしとは言葉(ことば)(つう)じた。そこで、その老人(ろうじん)青年(せいねん)たちとわたしとの(あいだ)とりなす[16] 役割(やくわり)()たしてくれることになった。

「ところで、あんたの()んでいた(ところ)には(ひつじ)がいるかね。』

砂漠(さばく)(うえ)ごみくず[17] のように()らばる[18] 十数(じゅうすう)(とう)(ひつじ)以外(いがい)には、()べられそうな(もの)青草(あおくさ)一本(いっぽん)()えないやせた[19] 大地(だいち)[20] (うえ)で、老人(ろうじん)ぽつり[21] とわたしに(たず)ねた。

「いや、日本(にっぽん)という(ところ)には(ひつじ)はほとんどいませんよ。」

わたしは老人(ろうじん)質問(しつもん)をそれほど(ふか)(かんが)えずにこう(こた)えた。


 [1]ソマリア◎【そまりあ】【名】【英】Somalia

索马里。(アフリカ東端の民主共和国。首都モガディシオ。ソマリア半島を占め、インド洋とアデン湾に面する。牧畜が盛ん。)

△ソマリア民···共和国(首都モガジシオ)。/索马里民主共和国(首都摩加迪沙M)。

 [2]奥地◎【おくち】【名】

内地,腹地。(海岸や都市から···く離れた地域。おうち。)

△···開の奥地。/未开发的内地。

 [3]一再◎①【いっさい】【副】

一再,多次。(一、二度。一···二回。)

△苦情が出たのは一···にとどまらない。/不止一次的诉苦。

 [4]おろか [U]

[1]〈副〉

?…はおろか?の形で??はいうまでもなく??…はもちろん?のこと/以“…はおろか"的形式表示“不用说…"?“别说"?

△万年筆は~?ボールペンも持っていない/别说钢笔就连圆珠笔都没带着?

△けがは~?命まで失いかけた/岂止受伤连命都要搭上了?

 [5]視界◎【しかい】【名】

1)视野,眼界。〔見える範囲··〕

△視界に入る。/进入眼帘;···见。

△視界を去る。/离开视···;看不见。

△濃霧のため視界が狭くなる。/因为雾大视野很窄〔看不了多远〕。

△トンネルを出ると視界が開ける。/一出隧道,视野就开阔起来。

 [6]忽然◎【こつぜん】【副】

忽然,突然,忽然。(物事の···現·消失が急なさま。忽如。にわかに。突然。

△忽然ととして姿を消す。/忽然消逝不见。

 [7]涌き出る③【わきでる】【自下一】

喷出;涌出;冒出;(眼泪)流出;涌现

 [8]ばる【張る】

拘泥?

▲形式~/拘泥形式?

▲四角~/有棱角;成方形;过分认真?

 [9]精悍◎【せいかん】【名】【形动】

精悍。(顔つきや態···に勇ましく鋭い気性が現れていること。また、そのさま。)

△精悍な顔つき。/精悍的表情。

 [10]裸体◎【らたい】【名】

裸体。赤身。(裸の体。

△裸体画。/裸体画。

 [11]取り囲む④【とりかこむ】【他动·一类】

围,包围,环绕。···まわりをすっかり囲む。)

△···を取り囲む。/围住桌子。

△···陣を取り囲む。/包围敌人阵地。

△新聞記者に取り囲まれる。/被记者围上。

△海に取り囲まれた国。/四面环海的国家。

 [12]口々②【くちぐち】【副】

每个人都说。(何人もの人が···れぞれ言うこと、めいめい。)

△口々に言う。/每个人都说。异口同声。

 [13]危機感②【ききかん】【名】

危机感。(危機が迫っている···いう不安の感じ。危機意識。)

△危機感をいだく。/有危机感。

 [14]羊◎【ひつじ】【名】

1)羊,绵羊。(ウシ科の哺乳類。)

△羊飼い。/养羊。

2)羊字旁。(日本語の漢字の偏旁の一つ。

 [15]駱駝◎【らくだ】【名】

1)〈动〉骆驼。(偶蹄目ラクダ科の哺乳類のうち、ヒトコブラクダとフタコブラクダの総称。体は黄褐色で四肢と首が長く、背中に脂肪を蓄えたこぶが一つまたは二つある。)

△ひとこぶ駱駝。/单峰骆驼。

△駱駝の毛。/骆驼毛(绒)。

△駱駝色。/驼色。

2)(织物)驼绒。(ラクダの毛で作った糸や織···。

△駱駝のシャツ。/驼绒···衫;驼绒内衣。

 [16]取り成す③◎【とりなす】【他五】

说和;调停;调解;劝解;说情;斡旋;周旋;推荐;介绍;应酬;接待

 [17]垃圾屑

 [18]散らばる◎【ちらばる】【自动·一类】

1)分散,分布。〔ちりぢりになる。〕

△一度にわっと散らばる。/一下子向四处分散。

2)散乱,零乱。〔乱れ広がる。〕

△部屋にかみくずが散らばっている。/屋子里到处是碎纸。

△机の上が散らばっている。/书桌上乱七八糟。

 [19]痩せる◎【やせる】【自动·二类】

1)瘦。(からだの肉がなくなって細くなる。)

△やせて背の高い人。/瘦高的人,细高挑儿。

△見るかげもなく痩せる。/瘦得不象样,瘦得皮包骨。

2)瘠薄,贫瘠。(土地に植物を生長させる力がなくなる。)

△この畑はやせていて何もできない。/这块地贫瘠,种什么也不行。

△やせても枯れても彼は作家だ。/不论怎么落魄,他还是个作家。

 [20]大地①【だいち】【名】

大地,陆地。(天に対して地上···また、広くて大きな土地。)

△母なる大地。/大地妈妈〔母亲〕。

△大地を踏む。/踏上大地〔陆地〕。

△光は大地を照らす。/阳光普照大地。

 [21]ぽつり②③【ぽつり】【副】

1)一滴滴,滴答。(水滴などが落ちるようす。)

△涙が膝の上にぽつりと落ちる。/泪珠吧嗒地落到膝盖上。

2)出现小点、污迹或小窟窿的样子。(点や小さな穴のできるさま。

3)嘟哝一··,只说一句。(言葉少なに話すさま。また、一言だけ物を言うさま。

4)··单,孤零零。(一つだけ離れてあるさま。

△ぽつりとあかりが見える。/出现一线光亮。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第二课 読み物 伝え合い

分享到:更多 ()

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的开源项目

HanLP自然语言处理包基于DoubleArrayTrie的Aho Corasick自动机