码农场目录
上外 日语 精读笔记。友情提示：点击生词后面的小数字可以跳转到解释，再次点击返回（Backspace键也可返回）。
上外《日语综合教程》第5册
第三课 日常の思想
本文
余暇[1] というものをどう考えたらよいかいう問題について、哲学的考察をせよ[2] というのが新聞社が私に与えた課題である。余暇の問題は、漸次[3] 重要な問題になってゆく。なぜなら、科学技術の発展と共に、生産力は向上し、人間の労働時間が短縮[4] するのは、資本主義国と社会主義国とを問わず、科学技術を採用している現代の文明のたどる必然の方向であるからである。むしろこのことはよいことなのである。なぜなら人間が、衣食[5] の心配から解放[6] されて、自由な時間をもつことは、何よりも人間にとって望ましいことだからである。
かつて人類にとって、自由な時間は、ぜいたく以外の何物でもなかった。なぜなら、人類の大多数が、生存を維持[7] するために労働を余儀なくされているとき、そのような労働に従事しない人間は、それだけで、罪を背負っていたからである。したがって、自由な精神的仕事に従事[8] する宗教家は、自ら物質欲と性欲[9] をたった。つまり禁欲[10] を自由な精神生活の代価として支払ったのである。ここでは、閑暇[11] は全く少数の例外者にのみ許された特権[12] であった。もとより人類は、今までこのような労働中心主義的価値観に生きたが、特にこのような価値観を強くもっているのは明治以後であると思う。徳川時代においては労働と同時に遊びの価値を評価する視点[13] がまだあった。
しかし明治以後日本が西洋文明の採用に踏み切る[14] や否や[15] 、日本人は全く労働を唯一の価値とする一元[16] 的価値観をもった。なぜなら、日本人が、日本あるいは東洋の文明がヨーロッパ文明に、とうていかなわないと判断したのは、ヨーロッパ文明がより強い軍事[17] 力と共に、より高い生産力をもつということを洞察したゆえであった。ここで日本人の洞察は、あやまってはいない。ヨーロッパの科学文明は、その技術によって生産力を高めようとすることを、その文明の原理とする文明であるから。
二宮尊徳
提供:毎日新聞社
[1]余暇◎【よか】【名】
余暇，业余时间。（余ったひまな···間。）
△仕事の余暇に野球を楽しむ。／工作余暇打棒球作消遣。
△絵をかいて余暇を楽しむ。／业余时间画画儿消遣。
△勤務の余暇に畑仕事をする。／业余时间做庄稼活。
△余暇を利用して小説を書く。／利用业余时间写小说。
△余暇を楽しむ。／享受闲暇时光。
[2]せよ【施与】
施与,施给?
[3]漸次②【ぜんじ】【副】
逐渐；渐渐。（少しずつ。だん···ん。）
△仕事が漸次楽になる···／工作日渐轻松。
△漸次快方···向かう。／逐渐痊愈；逐渐恢复健康。
[4]短縮◎【たんしゅく】【名·他动·三类】
缩短。（短く··まること、短く縮めること。）
△操業短縮。／开工率缩减。
△夏期休暇を2週間短縮する。／夏季休假缩短两星期。
△飛行機は世界の距離を短縮した。／飞机缩短了世界的距离。
△短縮法。／（按照透视法的）缩短方法缩短；缩减。
[5]衣食◎【いしょく】【名·自动·三类】
（1）衣食，吃饭··穿衣。（衣服と食物。着ることと食べること。）
△衣食足り··礼節を知る。／衣食足则知荣辱。
（2）生活。（暮らしを立てること。生··。）
△衣食足り··礼節を知る。／衣食足则知荣辱。
[6]解放◎【かいほう】【名·他动·三类】
解放，摆脱，解···。（束縛(そくばく)されたり、制限されたりしているものを、ときはなして自由にすること。）
△奴隷解放。／解放奴隶。
△婦人を家事から解放する。／把妇女从家务解放出来，使妇女走出厨房。
△罪人を牢獄から解放する。／从监牢放出罪犯，释放监狱里的罪人。
△やっと苦痛から解放された。／好容易解除了痛苦。
△1日の家事労働から解放される。／从一天的家务解放出来，摆脱了一天的家务。
△窮屈な思いからやっと解放される。／好容易才从拘束的局面解脱出来。
[7]維持①【いじ】【名·他动】
维持，维护。（保っていく··と、持ちこたえていくこと。）
△一家の生計は兄の腕で維持されている。／一家的生活靠哥哥的双手维持着。
[8]従事①【じゅうじ】【名·自动·三类】
作，从事。（仕···に従うこと。仕事にたずさわること。）
△政治に従事する。/搞政治。
△学術研究に従事する人々。/从事学术研究的人们。
[9]性欲◎【せいよく】【名】
性欲。（成熟した男女両性間···性行為への欲望。肉欲。）
△···欲を満足させる。／满足性欲。
△性欲が弱い。／性欲不强。
△性欲異常。／色情狂。
[10]禁欲◎【きんよく】【名】【自动·三类】
禁欲。（本能···な欲望、特に性欲を抑えること。）
△禁欲主義。／禁欲主义。
[11]閑暇①【かんか】【名】【形動】
空闲;闲工夫
[12]特権◎【とっけん】【名】
特权。（特定の人·身分·階級に与えられている、特別の権利。）
△特権階級。／特权阶级。
△特権意識。／特权意识。
[13]視点◎【してん】【名】
（1）视线的集中点。（視線の注がれるところ。）
（2）观点。（ものを見る立場。観点。）
△視点を変えて論ずる。/改变观点来论述。
[14]踏み切る③【ふみきる】【他动·一类】
（1）踏断，因踩偏而撑断。（踏んで切る。）
（2）脚踩出圈外。（相撲で、足を土俵の外に出す。）
（3）起跳。（跳ぶ前に強く踏んで反動をつける。）
（4）下（定）决心（）。（決心する。）
△出資に踏み切る。／下定决心出资。
△事業を始めることに踏み切る。／下决心办事业。
[15]否や①【いなや】【名】
（1）不答应，异议。（不承知。異議。）
（2）是否。（それでいいのか悪いのか。承知か不承知か。）
△否やを問う。／询问是否应允。
△かばんを置くや否や、外に飛び出した。／一放下书包就跑出去了。
[16]一元◎【いちげん】【名】
（1）〈哲〉一元。（事物の根元が唯一であること。）
（2）（天皇在位期间）一个年号。（一つの年号。）
（3）〈数〉一元··（代数式で、未知数が一つであること。）
[17]ぐんじ【軍事】
军事,军务?
▲～介入する/军事介入?
▲～衛星/军事（用）卫星?
▲～援助/军援?
▲～基地/军事基地?
▲～機密/军机?
▲～協定/军事协定?
▲～訓練/军操?
▲～行動/军事行动?
▲～顧問/军事顾问?
▲～施設/军事设施?
▲～大国/军事大国?
▲～同盟/军事同盟?
▲→～力?
