码农场四 もとより
１、副詞。初めから。以前から。もともと、という,意味である。（本来，原来，根本）
①. もとより、満員電車に乗っているということは.あんまり愉快な経験であろうはずがない。（本来，乘在拥挤的电车上就不可能是件让人谕快的事。）
②. こんな無謀[1] な計画、反対に遭うのは丨匕丨分かっているだろう。誰の発案[2] だ。
（我本来就知道这么有欠斟酌的计划一定会遭到反对的。这是谁想出来的？〉
③. もとより、楽天主義[3] は、政治家にとって悪徳[4] というより美徳である。
（本来，乐观主义对政治家而言，与其说是ー种敗坏的道德，倒不如说是ー种美徳。）
④. こんなに多くのお客さんが来るとはもごより予想してん、なかった。品不足[5] は仕方のないことだ。
（本来就没有想到会来这么多客人，东西不够也是没有办法的嘛。）
２、副詞。言うまでもなく。もちろん、という意味を表す副詞であるが、よく「?はもとより一の形で使われる。（当然，画然，不用说）
? あの本は先週図書館から借りてきて読んだよ。それは子供はもとより、大人も十分読む価値のある本だと思う。（这本书我上星期去图书馆借回来看了，我认为这本书小孩子自不必说了，就连大人也值得ー看。）
? あの悲惨な事件については、父親はもとより、息子さんも忘れたかのように、ほとんど口にすることはなかった。
（关于那起悲惨的事件，不用说父亲了，就是儿子也好像是忘了似的，从不提起。）
? 中国やアメリカなどの大きな国はもとより、シンガポール[6] のような小さい国でも多くの民族が集まって一つの国をつくっている。
（イ象中国和美国等大国自不必说，就连新加坡这样的小国家也是有多个民族聚合起来形成ー个国家的。》
? 今回の旅行は宿泊はもとより、お食事も十分ご満足いただけると思います。
(这次旅行住宿就不用说了，伙食方面也定能让各位满意。）
五 ゆえ 原因，理由
名詞。体言や活用語の連体形にっき、原因と結果を表す。文語的で改まった表現である。よく「?のは?ゆえである」「?がゆえ（に）」「ゆえに」の形で使う。また「それゆえ（に）」「それがゆえ（に”という接続詞の形でも用いられる。
? 山里の宿屋のことゆえ大変静かで、都会のあの騒々しい[7] 車の音は聞こえない。
【由于是山里的客栈’非常安静，听不到城市里的那种汽车的喧闹声。）
? この地は温暖多雨[8] であるがゆえに、植物がよく繁る[9] 。しかし、人間生活から見れば、じめじめした気候は、決して気持ちのいいものではない。（因为这地方温暖多雨，所以植物茂盛.但是就人类的生活而言，这种阴沉潮湿的气候令人感到心情不畅。》
? 人口が都市に集中しているゆえに、都市で公害が起こっていると言う人がいるが、私はそう思わない。（有人说，就因为人口都集中到城市、所以城市里才发生公害。可我并不这样认为」
? 私にはこういう故郷はない。それゅえか、物心[10] ついてから、信州へ住みたいと願っていた。（我没有这样的故乡.就因为如此，我从懂事时开始，就希望住到信州去。）
? 今年の夏の降雨量[11] は極端に少ない。それがゆえに政府も水不足に対する政策に追われている。（今年夏天的降雨量特别少。因此政府也整天忙于为缺水制定时策。）
[1]無謀◎【むぼう】【名·形動】
无谋，胡乱，鲁莽，轻率··欠斟酌。不考虑结果就行动。（よく考えずに行うこと。結果も考えず乱暴に物事を行う·こと（さま）。）
△無謀な計画。／欠斟酌的计划。
△あまり無謀なことはよせ。／你别太莽撞啊。
△無謀にも大雪の中，車で出かけた。／冒着大雪开汽车去，简直胡闹。
[2]発案◎【はつあん】【名·他动·三类】
（1）动议，计划··来。（計画などを新しく考え出すこと。）
△彼女の発案で行き先を変更する。／根据她的提议改变去的地方。
（2）提案，提出议案。（議案を提出すること。ほつあん。）
△発案の趣旨を述べる。／介绍提案的意图。
△発案権。／提案权。
[3]らくてんしゅぎ【楽天主義】
乐观主义
[4]悪徳②【あくとく】【名】
不道德行为，缺德，恶行。（···るい行い。道義にそむいた不正な行為。）
△悪徳をかさねる。／一再干坏事。
△飲酒はひとつの悪徳だ。／喝酒是一种坏事。
△悪徳業者。／不正派的工商户。
[5]品不足③【しなぶそく】【名】
缺货，货物不充足。（）
△
[6]シンガポール④【シンガポール】【名】【英】Singapore
新加坡X。（シンガポール共和国。（首都シンガポール。）
△シンガポール共和国。／新加坡共和国。
[7]騒々しい⑤【そうぞうしい】【形】
（1）嘈杂的。吵闹的，喧嚣的。（騒がしい。うるさい。）
△騒々しい会場。／嘈杂的会场。
（2）动乱的，纷扰的，不安宁的。情势不稳定的，动荡不安的。（平穏な情勢でなく、不安だ。）
△騒々しい世の中。／动荡不安的社会。
[8]多雨①【たう】【名】
多雨。雨水多。（雨が多いこと。···
[9]繁る②【しげる】【自五】
草木繁茂
[10]物心◎①【ぶっしん】【名】
物质和精神，物与心。（物質···精神。ものとこころ。）
△物···両面に打撃を受ける。／在物质与精神两方面受到打击。
[11]〔降雨量〕 ji_ngy_li_ng
[天]降雨量.
