上外《日语综合教程》第五册 第三课 　 日常の思想

二  再び?再度

１，再び(ふたたび）再，又，重

副詞(ふくし)。もう一度(いちど)。かさねて。同(おな)じ動作(どうさ)や状態(じょうたい)を二度目(にどめ)に繰(く)り返(かえ)すという意味(いみ)を表(あらわ)す。下(した)に打ち消(け)しの語(ご)が来(く)ると、「二度(にど)と』(」)の意(い)になる。否定(ひてい)の場合(ばあい)はよく「再(ふたた)び?する?ない」の形(かたち)で用(もち)いられる。

①.   その翌年(よくとし)は、彼(かれ)は会社(かいしゃ)を辞(や)めて毎日新関社(まいにちにいぜきしゃ)の正社員(せいしゃいん)になり、再(ふたた)び親元(おやもと)[1] に戻(もど)って、父母(ふぼ)とともに生活(せいかつ)を営(いとな)むようになった。（第二年，他辞去公司的工作到每日报社正式就职，并再次回到父母身边和他们一起生活。）

②.   企業収益(きぎょうしゅうえき)の改善傾向(かいぜんけいこう)などを背景(はいけい)に、米国(べいこく)の企業合併(きぎょうがっぺい)、買収(ばいしゅう)[2] が再(ふたた)び脚光(きゃっこう)[3] を浴(あ)び、いろいろな企業(きぎょう)からの注目(ちゅうもく)を集(あつ)めている。（在企业盈利有所改善的背景下，美国的企业合并和收购再度大出风头，受到各行各业的关注。）

③.   今後(こんご)、このような問違(といちが)いは再(ふたた)び繰り返(かえ)さないようにすることは大切(たいせつ)である。
(重要的是今后不再重犯这样的错误。）

④.   残念(ざんねん)なことにあの戦争(せんそう)で二度(にど)と再(ふたた)び得(え)ることのできない貴(たっと)い[4] 文化財(ぶんかざい)[5] を失(うしな)ってしまった。（遗憾的是在那场战争中失去了不可复得的珍贵的文化遗产。〉

2、再度（さいど）再度，第二次，又一次

名詞(めいし)?副詞(ふくし)。もう一度(いちど)。もう一度何(いちどなに)かをする場合(ばあい)に使(つか)うもので、やや文章語的(ぶんしょうごてき)な言(い)い方(かた)である。直接否定語(ちょくせつひていご)にかかりにくく、否定語(ひていご)にかかる場合(ばあい)は「再度(さいど)は?ない」の形(かたち)で使(つか)われる場合(ばあい)が多(おお)い。また、「再度(さいど)に及(およ)ぶ（わたる）」、「再度(さいど)の?」の形(かたち)もある。

 [1]親元◎【おやもと】【名】

父母的家。父母住的地方。娘···。（親の所。親の家。）

△親···に帰る。／回老家去；回到父母身边去。

△親元を離れて生活する。／离开父母生活。

△娘を親元へ引き取った。／把女儿接回娘家去了。

 [2]買収◎【ばいしゅう】【名·他动·三类】

（1）收买，收购，购入。（買い取ること。買い占めること。）

△私営の鉄道を買収する。／收购私营铁路。

（2）收买，买通。秘密地给予利益使其成为自己人。（ひそかに利益を与えて味方にすること。）

△敵を買収する。／收买敌人。

△酒で買収された。／被对方用酒笼络过去了。

 [3]脚光◎【きゃっこう】【名】

（1）演员登台，上演···

△原子力発電が時代の脚光を浴びる。／原子能发电登上历史舞台。

（2）登场，显露头角。被世人瞩目，成为众人瞩目的对象。

△原子力発電が時代の脚光を浴びる。／原子能发电登上历史舞台。

 [4]貴い③【とうとい】【形】

珍贵的；宝贵的；尊贵的；高···的。（崇高で近寄りがたい。神聖である。また、高貴である。きわめて価値が高い。）

△貴い生命。／宝贵的生命。

△その気持ちが貴い。／你的心意是可贵的。

 [5]文化財③【ぶんかざい】【名】

文物，文化遗产，文化财富···(人間の精神的な働きがかわって生み出されたもので、文化的価値を有するもの。)

△無形文化財。／无形文化遗产。

△重要文化財に指定される。／被指定为重点文物。

△文化財保護法。／文物保护法。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 第三课 　 日常の思想