码农场「だって、わたしなぞは、旅先ででもなければ本もゆっくり読めないんです者。」妻はいかにも不満そうな顔をして僕のほうを見た。
「ふん、そうかな。」本当を言うと、僕はそんなことには何も苦情を言うつもりはなかった。ただほんのちょっとだけでもいい、そういう妻の注意を窓の外に向けさせて、自分と一緒になって、そこいらの山の端に真っ白な花を群がらせて[1] いる辛夷の木を一、二本見つけて、旅のあわれ[2] を味わってみたかったのである。
そこで、僕はそういう妻の返事には一向[3] 取り合わず[4] に、だが、少し声を低くして言った。
「向こうの山に辛夷の花が咲いているとさ。ちょっと見たいものだね。」
「あら、あれをご覧にならなかったの。」妻はいかにもうれしくってしようがないように僕の顔を見つめた。
「あんなにいくつも咲いていたのに。」
「うそを言え。」今度は僕がいかにも不平そうな顔をした。
「私なんぞは、いくら本を読んでいたって、今、どんな景色で、どんな花が咲いているかぐらいはちゃんと知っていてよ。」
「何、まぐれ[5] 当たりに見えたのさ。僕はずっと木曽川のほうばかり見ていたんだもの。川のほうには」
[1]群がる③【むらがる】
【自动·一类】
聚，聚集。（多くのものが一つ所に集まる。むれをなす。）
△群がって襲いかかる。／合伙袭击。
△人々は出口にいっせいに群がった。／人们一下子都聚到出口。
△砂糖にありが群がる。／蚂蚁聚集在糖上。
△広場には人が群がっていた。／广场上聚集了许多人。
[2]哀れ◎【あわれ】
【名·形动】
（1）悲哀'，悲伤。（悲しみ。）
△哀れな物語。／悲哀的故事。
△そぞろに哀れをもよおす。／不由得悲伤从中来。
（2）可怜。（かわいそうな状態。無惨な姿。）
△哀れな姿。／一副可怜相。
△哀れをそそる。／引起人怜悯。
△世の中に哀れな人びとは多い。／世上有很多可怜的人。
（3）寒碜，凄惨。（みじめ。）
△哀れな身なり。／褴褛的打扮。
△哀れな生活。／凄惨的生活。
（4）情感，情趣，悲切，哀伤。（しみじみとした趣き。）
△旅の哀れ。／旅愁。
△ものの哀れを解する人。／善于理解情感（富有情趣）的人。
[3]一向◎【いっこう】
【副】
完全，全然，一向，总，一点儿也……。（ひたすらなこと。純粋なこと。いちず。）
△一向（に）に平気だ。/完全不在乎。
△一向（に）に驚かない。/毫不惊慌（在乎）。
△一向（に）に便りがない。/一点儿消息也没有；总不来信。
△一向（に）に勉強する気配もみえない。/一点也看不出用功的样子。
[4]取り合う③◎【とりあう】
【自他动·一类】
（1）互相拉着手，手牵手。（互いに手と手を握る。）
△手を取り合って喜ぶ。／互相拉着手乐。
（2）争夺，夺取，互争。（互いに争って取る。）
△特売品を取り合う。／抢购廉价货。
△席を取り合う。／争夺坐位。
（3）理，理睬，答理，理会。成为对手，当做一回事。（相手になる。問題として取り上げる。）
△彼が何と言っても取り合わないがいい。／他说什么也不要理睬他。
[5]紛れ①【まぐれ】
【名】
偶然；侥幸。（思いがけず、ある結果になること。多く良い結果になることについていう。）
△彼が成功したのは紛れだ。／他的成功只是侥幸。
△球が紛れで当たる。／球偶然打中。
△紛れで答えが合っていた。／蒙对了。
