码农场三、とんだ（連体詞）意想不到的，意外的；了不得的。
事柄や人を表す言葉の前について、それが予想外のことだという意味を表す。普通は「ひどい」「大変な」「困った」「驚きあきれた』などマイナス評価を表す場合に用いる。
①. ほんの冗談のつもりだったのに、これはとんだことになったぞ。（原以为只是开个玩笑，却惹出了大麻烦。）
②. 道には迷うし、雨には降られるし、まったくとんだ目にあったよ。（不仅迷了路，而且还被雨淋了，真是倒了大霉。）
③. 泥棒に間違えられたとは、とんだ災難だったね。(没想到被人当成小偷，真是飞来的横祸。）
④. ちょっと居眠り[1] をしたばかりに、とんだ失敗をしでかしてしまった。（就因为稍稍打了个盹，而造成了意外的失误。）
四、体言は（も）+同一体言で
「体言は（も）+同一体言で」は、ある事柄を取り上げて、他のことと対比しながら、その事柄について述べるという場合に用いられる。本文の「けさもけさで」という表現の中の「も」は「同類」をあらわす。它没有对应的译法，要灵活翻译。
①. 冬は冬で、日本海側は電車が豪雪[2] に立ち往生しているのに、太平洋沿岸は空っ風が吹きまくる。（冬天有冬天的麻烦，日本海沿岸地区电车因暴风雪而不能行驶，但是，太平洋沿岸却是干风呼啸。）
②. 家は家で、好きなだけテレビが見られるし、学校は学校で、本をいっぱい読めるから、楽しいと思う。（我觉得待在家里有待在家里的好处，可以看电视，去学校有去学校的好处，可以看很多书挺有意思的。）
③. 兄は陸上競技で金メダルを取り、妹は妹で、日本語スピーチコンテストで優勝を取った。（哥哥拿了田径比赛的金牌，妹妹也不示弱，她得了日语演讲比赛的第一名。）
④. 狸は貧しい老人に化け、キツネもキツネで美しい女に変わった。(狸猫变成了穷苦的老人，狐狸也有狐狸的办法，它变成了一个漂亮的姑娘。）
⑤. 住民も住民[3] で、生活の質や生活環境を考えないわけにはいかない。（居民有居民的理由，他们必须考虑生活质量和生活环境。）
「体言は（も）+同一体言で」の形のほかに、「用言ば+用言た+で」の形もある。
①. 金というものは、なければ困るが、あればあったで、やっかいなものだ。（钱这东西，没有的话不行，有了吧，又有有钱的麻煩。）
②. 長雨[4] が降り続けば続いたで、秋の取入れ[5] を心配する。（雨下長了吧,又怕影响秋收。）
③. ローンを借りてマイホームを買えば買ったで、月々月給の半分を返済[6] にあてるのもっらいことだ。(贷款买房子吧，每个月要拿出一半エ资来还贷，这也受不了，）
[1]居眠り③【いねむり】
【名·自サ】
瞌睡，打盹。（すわったり腰かけたりしたままねむること。）
△居眠り運転をする／打着盹儿开车。
[2]豪雪【ごうせつ】
大雪.【名】
大雪(同おおゆき)
[3]住民◎【じゅうみん】
【名】
居民。（その土地に住む人。）
△この地方の住民は農業を主な職業としている。／此地的居民以农耕为主要职业。
△住民税。／居民税。
△住民票。／居民卡。
△住民投票。／民意测验。
△住民登録。／报户口，上户口，户口注册。
[4]長雨③【ながあめ】
【名】
长时间降雨，持续雨，连阴雨。连续下几天的雨，霖雨。（幾日も降り続く雨。霖雨。）
△秋の長雨。／秋日的霖雨。秋日的霪雨。
[5]とり‐いれ【取入れ】
とりいれること?特に?農作物などを刈り収めること?収穫??秋の―?
[6]返済◎【へんさい】
【名·他动·三类】
偿还；还债。（借りた金品を返すこと。）
△債務を返済する。／还债。
△彼に借りた金を返済する。／还他的帐。
△その借金の返済期限は今月末だ。／借款偿还期限为月底。
△返済を迫る。／催促偿还;逼债。
△返済期限。／偿还期限。
△返済金。／偿还的钱款。
