《日语综合教程》 翻译注解。点击生词后的数字可以跳转到解释，再次点击返回（BackSpace键也可）。最后一页有课文翻译，支持键盘左右键(← →)翻页。

第七課　城の崎にて

本文

       志賀直哉

山(やま)の手線(てせん)[1] の電車(でんしゃ)に跳(は)ね飛(と)ばされてけがをした、その後(ご)養(よう)生(じょう)[2] に、1(ひ)人(とり)で但馬(たじま)[3] の城(きの)崎(さき)[4] 温(おん)泉(せん)へ出(で)かけた。背中(せなか)[5] の傷(きず)が脊椎(せきつい)[6] カリエス[7] になれば致命傷(ちめいしょう)[8] になりかねないが、そんなことはあるまいと医者(いしゃ)に言(い)われた。2(２)、3(３)年(ねん)で出(で)なければ後(あと)は心配(しんぱい)はいらない、とにかく要心(ようじん)[9] は肝心(かんじん)だからと言(い)われて、それで来(き)た。3(３)週間以上(しゅうかんいじょう)——我慢(がまん)できたら5(５)週間(しゅうかん)くらいいたいものだと考(かんが)えて来(き)た。

城崎温泉

撮影:的場 啓

   頭(あたま)はまだなんだかはっきりしない。物忘(ものわす)れが激(はげ)しくなった。しかし気分(きぶん)は近年(きんねん)になく静(しず)まって、落ち着(つ)いたいい気持(きも)ちがしていた。稲(いね)[10] の取(と)り入(い)れ[11] の始(はじ)まるころで、気候(きこう)もよかったのだ。

 [1]やま‐の‐て【山の手】

①山に近い方?やまて?

②高台の土地?東京では文京?新宿区あたり一帯の高台地域の称??下町したまち?

 [2]養生③①【ようじょう】

【名·自动·三类】

（1）养生，保，保养。爱惜身体，以保持健康。（体を大事にして健康を保つように勤めること。）

△いつまでも元気でいるには、日ごろの養生が大切だ。／要想永保健康，平时注意保养身体很重要。

（2）养病，疗养，保养，休养。（病気や怪我が治るように勤めること。保養。）

△病後の養生のために海岸へ行く。／病后到海边去休养。

△温泉で神経痛の養生をする。／在温泉疗养神经痛。

（3）养生，养护。土木工程、建筑中，保护浇注的混凝土和灰泥，使其硬化作用得以充分发挥的作业。（土木·建築で、打ったコンクリートやモルタルが硬化作用を十分に発揮するように保護する作業。）

 [3]但馬【たじま】

【日本地名】

 [4]きのさき‐おんせん【城崎温泉】‥ヲン‥

兵庫県豊岡市城崎町にある温泉?無色?無臭の塩化物泉で?720年(養老4)僧道智の霊験により発見されたと伝える?

 [5]背中◎【せなか】

【名】

（1）背，脊背；脊梁（背骨のところ）。

△…を背中にする。／背着……。

△西に背中を向けて。／背朝着西。

△人の背中をたたく。／拍后背。

△背中を向ける。／扭过身子去。

△背中を流す。／（洗澡时）搓背；擦背。

△背中を丸くする。／弓起背来。

（2）背后（うしろ），背面。

△敵の背中に回る。／绕到敌人背后。

 [6]脊椎③【せきつい】

【名】

脊椎。（脊柱をなす骨。脊椎骨。）

△脊椎麻酔。／脊椎麻醉。

△脊椎炎。／脊椎炎。

△脊椎カリエス。／脊椎疡。

△脊椎動物。／脊椎动物。

△脊椎骨。／脊椎骨。

 [7]カリエス②【かりえす】

【名】【德】Karies

骨疽，骨疡。（骨が壊疽を起こして崩壊していく疾患。結核菌による脊椎カリエスが代表的。骨瘍。骨疽）

 [8]致命傷②【ちめいしょう】

【名】

致命伤。（死の原因となる重い傷。取りかえしのつかないほど大きな痛手。）

△致命傷を負う。／受到致命伤。

 [9]用心①【ようじん】

【名】【自动·三类】

注意，小心，提防，留神，留意，留心；警惕；警戒。（万一に備えて警戒·注意すること）

△火の用心／小心火烛。

△足元ご用心／脚底〔下〕留神。

△懐中物ご用心／提防扒手。

△犬にご用心／留神〔有〕狗。

△あいつには用心しろ／要提防那小子。

△用心の上にも用心が肝要だ／小心而又小心非常重要。

△あの人は用心のいい人だ／他是一个小心谨慎的人。

△火事にならないよう用心する／注意〔留心〕不要失火；注意失火。

△用心のため傘を用意する／带伞以防万一〔下雨〕。

△戸締まりに用心する／注意关门。

 [10]稲◎【いね】

【名】

稻子。（イネ科の一年生物。）

△稲の苗。／稻苗；稻秧。

△稲を刈る。／割稻子。

△稲をこく。／捋稻子。

 [11]取り入れ◎【とりいれ】

【名】

（1）采用，引进，引入。〔導入。〕

△取り入れ口。／引入口。

（2）收割，收获。〔収穫。〕

△取り入れが多い。／收成好。

△稲の取り入れで忙しい。／忙于收割稻子。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第七册 第七課 城の崎にて