上外 《日语综合教程》 翻译注解。点击生词后的数字可以跳转到解释，再次点击返回（BackSpace键也可）。最后一页有课文翻译，支持键盘左右键(← →)翻页。

第六課 自然と人間

本文

季節

桜(さくら)の花(はな)が咲(さ)くと花見(はなみ)にくりだしたくなるのは、どうやら日本人独特(にほんじんどくとく)の習慣(しゅうかん)であるらしい。もちろんソメイヨシノ[1] は日本(にほん)の木(き)であるけれど、どこの国(くに)に行(い)っても春(はる)にはその国(こく)を代表(だいひょう)する木木(きぎ)[2] が美(うつく)しい花(はな)をつける。といっても、私(わたし)が行(い)ったことのある国(くに)では、花(はな)の下(した)で車座(くるまざ)[3] になって酒(さけ)を飲(の)んでいる人々(ひとびと)などみたことはない。もっとも古代(こだい)[4] には日本(にほん)でも、桜(さくら)より梅(うめ)のほうが宴(うたげ)[5] の対象(たいしょう)になっていたようだが、梅(うめ)の季節(きせつ)ではまだ寒(さむ)くて、昨今(さっこん)[6] のようにひと騒(さわ)ぎする気(き)にはならなかったにちがいない。

   日本人(にほんじん)が花見(はなみ)が好(す)きなのは、春(はる)になると魂(たましい)が生(い)き返(かえ)ると考(かんが)えていた、日本(にほん)の伝統的(でんとうてき)な季節観(きせつかん)と関係(かんけい)しているのではないかと私(わたし)は思(おも)っている。この考(かんが)え方(かた)では、人間(にんげん)の生命(せいめい)は山(やま)の木々(きぎ)と同(おな)じようなサイクル(さいくる)[7] を持(も)っているとみなされていた。春(はる)になると人間(にんげん)の生命(せいめい)も生(い)き還(かえ)る。そして、生命(せいめい)が活発化(かっぱつか)する夏(なつ)を迎(むか)える。秋(あき)はその命(いのち)の衰退期(すいたいき)である。冬(ふゆ)は閉(と)じた生命(せいめい)を細(ほそ)く維持(いじ)していく時期(じき)である。

    だから古(こ)代(だい)律(りつ)令(りょう)[8] 制(せい)の下(もと)では、罪人(ざいにん)[9] の処刑(しょけい)[10] も晩秋(ばんしゅう)[11] に行(おこな)われている。生命(せいめい)が閉(と)じようとする季節(きせつ)に処刑(しょけい)することによって処刑(しょけい)された魂(たましい)が生(う)まれ返(かえ)るのに支障(ししょう)のないようにしているのである。

   子供(こども)のころ私(わたし)は人間(にんげん)だけが、一年(いちねん)じゅう同(おな)じように働(はたら)き暮(く)らしていなければならないことに少(すく)なからぬ不満(ふまん)を持(も)っていた。山(やま)の木々(きぎ)は冬(ふゆ)には活動(かつどう)をおおかた休止(きゅうし)させ、山(やま)の動物(どうぶつ)は冬眠(とうみん)[12] に入(はい)るではないか。それなのに人間(にんげん)だけが一年(いちねん)じゅうほとんど変(か)わりないリズムで働(はたら)いているのである。なんとなく損(そん)な生(い)き物(ぶつ)に生(う)まれたような気(き)がしてならなかった。

 [1]染井吉野【そめいよしの】

〈植〉“染井吉野RJ”樱. '染井吉野 '樱（エドヒガン系のコマツオトメとオオシマザクラの交配で生まれたサクラの園芸品種である。現代の観賞用サクラの代表種であり、「吉野桜」と表記する場合もある。また、エドヒガンとオオシマザクラを交配したものすべてを「ソメイヨシノ」ということもあり、狭義のソメイヨシノを「ソメイヨシノ ’ソメイヨシノ’」と書く場合もある。）

 [2]木木①【きぎ】

【名】

许多树，各种树。（多くの木。この木あの木。）

△木木の緑。／葱葱绿树。

 [3]車座◎【くるまざ】

【名】

围坐，坐成圆形。（多くの人々が輪のように内側を向いて並んで座ること。）

△車座になる。／围坐在一起。

 [4]古代①【こだい】

【名】

古代。（古い時代。）

△古代の遺物。／古代的遗物。

△古代風。／古代的风格，古装。

△古代模様。／古代的花样。

△古代紫。／灰紫色，紫红色。

 [5]宴◎【うたげ】

【名】

宴，宴会。（宴会·酒宴の雅語的表現。）

△宴を設ける。／设宴。

△婚礼の宴。／喜宴。

 [6]昨今①【さっこん】

【名】

近来，最近。（このごろ。近頃）

△昨今の世界事情／近来的国际形势；世界近况。

△昨今はだいぶ冷えてきた／近几天颇有些冷起来了。

△それはつい昨今のことだ／那只是最近的事。

 [7]サイクル【サイクル】

（1）〔周期〕周期,循环,一转.

（1）〔周期〕周期,循环,一转.

△ライフ·サイクル／人生环节周期.

△サイクル·カウンター／循环计数器.

△サイクル·タイム／循环时间.

△サイクル機関／冲程式发动机.

（2）〔ヘルツ〕周（波）（）.

△メガサイクル／一百万周期;兆周.

（3）〔自転車〕自行车.

△モーター·サイクル／摩托车.脚踏车;周期;[电子]周

 [8]律令◎【りつりょう】

【名】

律令（奈良、平安时代的法令）。（古代国家の基本法である律と令。律は刑罰についての規定、令は政治·経済など一般行政に関する規定。日本では7世紀後半から8世紀にかけ、中国の隋·唐にならって飛鳥浄御原律令·大宝律令·養老律令などが制定された。）

 [9]罪人◎③【ざいにん】

【名】

罪人；罪犯罪人；罪犯；犯人。（罪を犯した者。）

△法に触れて罪人となる。／犯法成为罪人。

△罪人にはお仕置き、当然なの。／罪人就要受到惩罚这是理所当然的吗？

 [10]処刑◎【しょけい】

【名】【他动·三类】

处刑。处死。（刑に処すること。特に、死刑に処すること。）

△現場で処刑する。／就地正法。

 [11]晩秋◎【ばんしゅう】

【名】

（1）晚秋，暮秋。（秋の終わり。秋の末。）

（2）阴历九月。（陰暦9月の異称。）

 [12]冬眠◎【とうみん】

【名·自サ】

冬眠;停顿。（［名］(スル)季節的な低温に対して動物がとる生活を休止した状態。カエル·イモリ·蛇などの陸生の変温動物や、ハリネズミ·ヤマネ·コウモリなどの恒温動物にみられる。クマなどの冬ごもりは体温低下がわずかで、睡眠状態に近い。《季 冬》）

△冬になると、熊は冬眠する。／一到冬天，熊就冬眠了。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第七册 第六課 自然と人間