码农场ここらは、背後に防砂林[1] の迫った、ごくありふれた、狭い砂浜で、ちょっと見には湘南[2] あたりの海岸とかわらない。だが海の青さにまして、何と砂のきれいなことだ。
私は海を眺めるのも忘れて、しゃがみこみ[3] 、砂を手にすくってみる。白いというのでもない、黒いというのでもない、よく見れば茶色の粒や不透明なガラスの粉[4] のようなのも混じっている。それが明るい大きな空の下で、遠目に白白[5] と映えるのであるらしい。
私は手に取って見るだけでは足りなくて、空き瓶[6] を拾って、地質[7] 学者みたいにこれに詰めた[8] 。それは今私の机の上に砂時計のように立っている。小さな黒い海鳥の羽毛も一本、そこにささっている。
なんとも子供じみた[9] 振る舞いと思われるかもしれないが、海辺育ちの私は、そんな砂を前にしては平静でいられない。昔のことがいちどきに戻ってくるようだ。まわりにまるで誰も人がいないのも、遠い昔に返ったみたいだ。
ひょっとすると、今度の旅行の最大の印象は、日本海の「雄壮を誇る大観光船」についではこの砂粒[10] かもしれない。もちろんこのあとで歩いた大砂丘でも、次の日に見に行った白兔海岸でも、私は砂の研究を怠らなかった[11] が、最初の感激でもう十分のようであった。
国鉄[12] の急行の呼称[13] にも、観光バスの愛称にも、はては、饅頭の名前にもなっている「白兔」――その名を冠した[14] 海岸には私は幼児園以来興味を抱いている。まさかワニザメ[15] はいないだろうが、蒲[16] の穂[17] ぐらいははえているだろうと思っている。
来て見ると、何のいわくもなさそうな、のどかな浜辺で、こまかく打ち寄せる白波が目にしみる[18] 。子供の頃、近所に稲葉君という子がいたので、私は「稲葉の白兔」という綽名[19] をつけてやったことがある。そんなつまらぬことが思い出される。
[1]ぼうさりん【防砂林】
〈環境〉 防沙林
[2]湘南【しょうなん】
地名
[3]しゃがみ‐こ?む【しゃがみ込む】
〔自五〕
しゃがんでしまう??落胆のあまり?その場に―?んだ?
[4]粉◎【こな】
【名】
粉末。（砕けて細かくなったもの。）
△米の粉。／米粉。
△ひいて粉にする。／磨成粉面。
[5]しろじろ【白白】
很白hěn bái,雪白xuěbái,特别tèbié白.
▲ ～とした顔/雪白的脸.
[6]空き瓶◎【あきびん】
【名】
空瓶子。（中に何も入っていない瓶。からびん。）
△ビールの空き瓶。／空啤酒瓶。
[7]地質【ちしつ】
〈地〉地质.
地質学／地质学.
[8]詰める②【つめる】
【自动】
（1）填满,填塞。（ふさぐ。）
△箱に詰める。／把箱子塞满。
（2）塞进，装入。（すきまなく詰め込む。）
△荷物をかばんに詰める。／把东西装到皮包里。
△パイプにタバコを詰める。／把烟装到烟斗里。
△弁当を詰める。／装饭盒。
△この掛けぶとんには羽毛が詰めてある。／这个被子里絮着羽毛。
（3）挨紧，靠紧，挤紧。（すきまをなくす。）
△行間を詰める。／挤紧行间。
△本を詰めてならべる。／把书靠紧摆放。
△列と列との間を詰める。／把队列间隔靠紧。
△もっと字を詰めて書きなさい。／字要再紧凑些写。
△奥へお詰め願います。／请往里边靠紧。
（4）使得出结论。（結論を出す。）
△話し合いを詰める。／协商达成协议。
△議論を詰める。／统一议论。
△指を詰める。／割指盟誓。
△内容を詰める。／讨论内容。
（5）缩小，缩短。（寸法を縮める。）
△行間を詰める。／缩小行距。
（6）（热心地）继续做。持续做。（ある物事を集中して行う。）
△根を詰める。／追根究底。
（7）节俭，节省。（切りつめる。）
△ 暮らしを詰める。／节俭度日。
（8）深究。打破砂锅问到底。（細かい点まで話を決める。）
△ 考えを詰める。／深入思考。
（9）（将棋）将军，将死。（将棋で、敵の王将の逃げ場がないようにする。）
△ 王将を詰める。／将死王将。
△ 通い詰める。／反复往返。
[9]染みる◎【じみる】
【造语】
（1）沾上，沾污。（それがしみついて汚くなる意を表す。）
△ 汗染みる。／沾上汗。
△ あかじみたシャツ。／沾上污垢的衬衫。
（2）好像，仿佛。（体言に付いて、そういうもの、様子、状態らしく感じられる意を表わす。）
△ 年寄り染みる。／仿佛老了；老人一般。
△ じみた格好。／似的样子；一般的样子。
[10]砂粒【すなつぶ】
沙粒.
[11]怠る◎③【おこたる】
【他动·一类】
（1）懒惰，怠慢，懈怠，放松（しなければならないことを，なまけ心や不注意によりしないままでいる。なまける。さぼる）。
△怠らずに勉強する／不懈地学习。
△職務を怠る／玩忽职守；失职。
△そうしたあいだにも彼は学習を怠らなかった／就是在那个期间，他对学习也没松懈。
（2）疏忽，大意（油断する。気がゆるむ）。
△注意を怠る／疏忽大意；放松警惕。
△仕事をするのに注意を怠ってはいけない／做工作不要大意。
△手入れを怠ると故障する／要是放松养护，就会引起故障。
[12]国鉄◎【こくてつ】
【名】
日本国营铁路。（「日本国有鉄道」の略。）
△国鉄労働組合。／国营铁路工会。
[13]呼称◎【こしょう】
【名】【他サ】
（1）名称；叫做，称为，名为。（名前；名づけること。）
△正式な呼称。／正式名称。
△公式に記念公園と呼称する。／公开称为纪念公园。
（2）呼号。（号令。）
△体操の呼称はなんですか。／体操的呼号是什么？
[14]冠する①【かんする】
【他动·三类】
（1）冠戴，戴帽子。（冠かんむりをかぶせる。冠をかぶる。転じて、元服する。）
△王冠を冠する。／戴王冠。
（2）冠上，冠名。（修飾語·接頭語、また称号などを、上にかぶせる。）
△企業名を冠した試合。／企业冠名的比赛。
[15]鰐鮫②【わにざめ】
【名】
〈动〉大鲨鱼。（性質の荒いサメの俗称。）
[16]蒲【かば】
〈植〉宽叶香蒲.
[17]穂◎【ほ】
【名】
（1）穗。（稲や麦、すすきなどの長い花軸の先に花や実が密集してついたもの。）
△麦の穂。／麦穗。
△すすきの穂。／芒穗。
△穂が出る。／出穗；抽穗。
△たわわに実った稲の穂。／沉得低下头的稻穗。
△落ち穂拾い。／拾麦〔稻〕穗。
（2）（物的）尖端。〔とがったものの先。〕
△やりの穂。／矛头；枪尖。
△筆の穂。／（毛）笔尖。
[18]目に染みるめにしみる
①煙などが目に入って痛く感じる?
②目を強く刺激する?色彩の鮮やかなこと?印象の強いことにいう??新緑が―?
③見あきる?世間胸算用3?かたわきには?今に天人唐草目にしむ?
[19]綽名【あだな】
绰号，外号
