放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    恕不接待索要源码语料者、索求技术方案者、以及不Google的懒人。

《日语综合教程》第七册 第三課 ナイン

 「主将(しゅしょう)[1] 洗濯屋(せんたくや)正太郎(しょうたろう)くんが、(ちい)さな、準優勝(じゅんゆうしょう)カップ(かっぷ)[2] ()いて大和屋(やまとや)(まえ)(とお)るところで、(わたし)はパレードに()()ったのです。正太郎(しょうたろう)くんの(よこ)には英夫(ひでお)くんがいた。その(うし)ろで7()(にん)団子(だんご)みたいに(かた)まって、くすん[3] くすんやっていた。ビリヤ(びりや)()[4] ()叔父(おじ)さんが監督(かんとく)をしていると()いていたのに、その姿(すがた)がなかった。あれ、おかしいなと(おも)った記憶(きおく)があります。

 「ビリヤ(びりや)()()大将(たいしょう)決勝戦(けっしょうせん)(はじ)まるとする暑気(しょき)[5] あたりを起こしてひっくり(かえ)ってしまったのさ。60を(よっ)つも(いつ)つも()ぎていたんだから、これは()められない。それにしても監督(かんとく)なしで、あの9()(にん)、よくも12(12)(かい)まで()ちこたえたものだ。ほんとうに新道少年野球団(しんみちしょうねんやきゅうだん)はつよかった。」

 「大和屋(やまとや)がお(じょう)さん二人(ふたり)()てきて、正太郎(しょうたろう)くんに祝儀袋(しゅうぎぶくろ)[6] (わた)した。その光景(こうけい)(おぼ)えていますよ。大和屋(やまとや)()よくやったねえ、お(つか)(さま)()とねぎらうと、それまでくすんくすんやっていた9()(にん)一斉(いっせい)にわーっと()()した。」

 「よほど(くや)しかったのさ。」

 「あの9()(にん)はいまどうしていますか。もちろん英夫(ひでお)くんのことは()()っていますが。」

 「ばらばらになってしまったさ。」

 中村(なかむら)さんはちょっと()()せた。

 「1(るい)[7] をやっていた(よう)(ひん)[8] ()明彦(あきひこ)大学(だいがく)()会社員(かいしゃいん)になった。洋品屋(ようひんや)地所(じしょ)()って千葉(ちば)[9] のほうへ(いん)()んだ。明彦(あきひこ)はそこから(まる)(うち)会社(かいしゃ)にでているそうだよ。2(るい)のお惣菜屋(そうざいや)洋一(よういち)新宿(しんじゅく)ホテル(ほてる)コック(こっく)[10] をやっている。」

 中村(なかむら)さんは新道少年野球団(しんみちしょうねんやきゅうだん)ナイン(ないん)[11] のその()消息(しょうそく)によく(つう)じていた。それによると、3(るい)ガラス(がらす)(てん)(ただし)くんはコンピュ(こんぴゅ)()技師(ぎし)[12] 遊撃(ゆうげき)[13] (ぶん)(ぼう)()[14] (てん)光二(こうじ)くんは神奈川(かながわ)[15] 中学校教師(ちゅうがっこうきょうし)左翼(さよく)[16] 豆腐屋(とうふや)常雄(つねお)くんは埼玉(さいたま)[17] 自動車学校(じどうしゃがっこう)経営(けいえい)しているという。


 [1]主将◎【しゅしょう】

【名】

1队长。(全軍を指揮する大将。首将。)

2)主将。(競技で、チームを統率する人。キャプテン。)

 [2]カップ①【カップ】

【名】【英】cup

1)盛食品的西式器皿。(洋風の茶碗。)

△コーヒーカップ。/咖啡杯。

2)「計量カップ」的略。(計量カップの略語。)

△カップ半杯のしょうゆを入れる。/加入半杯油。

3杯。(競技などの賞杯。)

△優勝カップ。/优胜杯。

4)胸罩罩杯。(ブラジャーの乳房を覆う部分。

 [3]くすん②【クスン】

【副】

(从鼻子出的微的)哼声。((多く「と」を伴って)鼻をかすかに鳴らす音を表す語。)

△鼻をくすんとやる。/在鼻子里哼一声。

 [4]ビリヤード③【びりやーど】

【英】billiard

台球,撞球。(室内競技の一つ。ラシャ張りの長方形の台上に数個の玉を置き、棒(キュー)で突いて他の玉にあてて勝敗を争うもの。15世紀頃イギリス·フランス両国に始まり、日本には1850年(嘉永3)頃オランダ人が伝えた。玉突き。撞球。)

△ビリヤードをする。/打台球。

△ビリヤードの玉。/台球。

 [5]暑気①◎【しょき】

【名】

暑气。(夏の暑さ。)

△暑気あたりする。/中暑。

△暑気払い。/祛暑。

 [6]祝儀袋【しゅうぎぶくろ】

祝いや心付けとして金銭などを入れるための紙袋。

 [7]塁①【るい】

【名】

1)堡。(土を積み重ねてつくった構築物。とりで。)

△塁を設ける。/筑堡

2)〈棒球〉(野球で、走者が得点するために順に通過し、触れなければならない地点。一塁·二塁·三塁·本塁の四つがある。ベース。)

△塁に出る。/上。

△塁を踏む。/踏

△塁を離れる。/离

3回には両軍とも塁を踏んだものがなかった。/在第三局两无一人(没有一个人〕踏过垒

△走者はそれぞれ塁を進めた。/跑垒员各自

△一塁手。/一手。

 [8]洋品◎【ようひん】

【名】

,舶来品。(西洋風の衣類やその付属品、服飾品。シャツ·靴下·ハンカチ·ブローチなど。

 [9]千葉◎【ちば】

【名】

1)关地方南部名。(関東地方南東部の県·)

△千葉へ行きます。/前往千叶

2)千叶中部。(千葉県中部,東京湾に面する市·)

3)姓氏之一。(姓氏の一·)

△苗字は千葉です。/姓千叶。

 [10]コック【オkok

炊事chuīshìyuán,chúshī,dàshīfu().

~長/师长.

 [11]ナイン①【ないん】

【名】【英】nine

1)九。(数の9。九つ。)

2)棒球。(野球のチーム。また、その一チームを構成する選手。

 [12]技師①【ぎし】

【名】

1)技,工程。(技術関係のことを専門の職業とする人。エンジニア。)

△臨床検査技師。实验室技

2)技官。(旧制官庁で,技術関係のことを扱う高等官また高等官待遇の技術官。

△厚生労働技官。/厚生劳动官。

 [13]遊撃◎【ゆうげき】

【名】

1)(事上)游。(あらかじめ攻撃する目標を定めず、戦況に応じて敵の攻撃や味方の援護に回ること。

△遊撃戦。/游击战

2)(棒球上)游手。(「遊撃手」の略。)

 [14]文房具③【ぶんぼうぐ】

【名】

文具。(読書したり,書き物をしたりするときに使う道具。ペン·インク·鉛筆·ノート·消しゴム·定規·筆·硯など。文具。)

△文房具のセット。/一套文具。

△文房具屋。/文具商店;文化用品商店;文具商人。

 [15]神奈川◎【かながわ】

【日本地名】

1)神奈川(横浜市の地名。もと東海道五十三次の三番めの宿駅で、河港を兼ねた。狩野川。かね川。金川)。

2)神奈川写(「かながわけん(神奈川県)」の略)。

私は神奈川出身です。/我来自神奈川。

 [16]左翼◎【さよく】

【名】

1)左翼。(左右に広がったものの左の方の部分。軍の陣形の左の方)

2)左翼,左派,“左”。(社会主義·共産主義·無政府主義などの革新的な思想。また、そのような立場の人·団体。左派。)

△左派分子。/左派人士。

3)左翼,左外。(野球で、本塁から見て左の方の外野。また、そこを守備する人。レフト。)

△左翼手。/左(外)手。

 [17]埼玉【さいたま】

【名】

埼玉。关地区中部的,地从前的武藏国北半部,县厅所在地浦和市。(古候称武藏国北部「さきたま」,后以“埼玉”二字,故名。)(関東地方中部の県。かつての武蔵国北半部を占める。県庁所在地、浦和市。)

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 《日语综合教程》第七册 第三課 ナイン

分享到:更多 ()

评论 2

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #2

    第三页 中村さんは ちょっと目を伏せた。不是身を伏せた。

    butcher3个月前 (07-09)回复
  2. #1

    第2页20条 懐中 在日文教材里 被翻成ふところ 第一页間取りを上に乗せること 的地方日本教材里是載せること 正好在复习的时候看到了 可以核对一下。

    butcher3个月前 (07-09)回复

我的开源项目

HanLP自然语言处理包基于DoubleArrayTrie的Aho Corasick自动机