《日语综合教程》第七册 第三課 ナイン

　5.ひと肌抜(はだぬ)く真情帮助(しんじょうほうすけ)

 援助(えんじょ)を求(もと)めて来(き)た人(ひと)のために、本気(ほんき)になって力(ちから)を貸(か)して人(ひと)を助(たす)ける

①(１)兄(あに)の就職(しゅうしょく)のためにおじが一肌脱(ひとはだぬ)いで[1] くれたので、いい会社(かいしゃ)に就職(しゅうしょく)できた。〈哥哥找工作时，由于叔叔的鼎力相助，他进了一家很好的公司。）

②(２)何(なん)でしたら、あたしが一肌脱(ひとはだぬ)いで差(さ)し上(あ)げましょうか。(如果有什么困难的话，就让我尽力帮忙吧。）

③(３)同世代親(どうせだいした)しい間柄(あいだがら)の人(ひと)、二人(ふたり)のために一肌脱(ひとはだぬ)いでくれるような人(にん)が適任(てきにん)と言(い)えます。（年龄接近，关系亲密，愿为他们两人真心出力，可以说这样的人比较合适。）

　6(６).ねんごろになる  男女相爱，成为亲密朋友

 親密(しんみつ)になるという意味(いみ)で、特(とく)に男女(だんじょ)がひそかに情(じょう)を通(つう)じ合(あ)い、親(した)しい間柄(あいだがら)になると言(い)う場合(ばあい)に用(もち)いる

①(１)草八(くさはち)はその下(げ)宿(しゅく)[2] 先(さき)の浪(ろう)曲(きょく)[3] 家(いえ)の細君(さいくん)とねんごろ[4] になってしまった。(草八跟他的 房东浪曲家的妻子暗通私情。）

②(２)看護婦(かんごふ)とねんごろになっていたことまで洗(あら)い出(だ)され、逮捕後(たいほご)すぐに細君(さいくん)は実家(じっか)にもどった。（就连与护士私通的事也被抖了出来，逮捕后，老婆马上就回娘家去了。）

③困(こま)った事(こと)に、和尚(おしょう)と娘(むすめ)はどちらからともなくねんごろになってしまったんだ。（令我头疼的是女儿跟和尚也不知道是谁先主动，两人变得暧昧起来了。）

　7(７).一目(いちもく)おく   略逊一筹，有差距，礼让

  碁(ご)[5] を打(う)つとき、優者(ゆうしゃ)に対(たい)して何目(なにめ)かハンディ(はんでぃ)[6] をおいて打(う)つところから出(で)た言葉(ことば)で、相手(あいて)の力(ちから)に敬意(けいい)を示(しめ)して譲歩(じょうほ)する、先輩(せんぱい)などに一歩譲(いちほゆず)ると言(い)う意味(いみ)である。本文(ほんぶん)の「一目(いちもく)も二目(にもく)もおいて…」は強(つよ)めた言(い)い方(かた)である。

①彼(かれ)は知識(ちしき)の豊富(ほうふ)な岡崎(おかざき)に対(たい)しては、一目置(いちもくお)いたらしい。（对于知识渊博的岡崎，他好像十分礼让。）

②(２)私(わたし)はあの人(ひと)には一目(いちもく)も二目(にもく)も置(お)いている。（我远不如他.)

③(３)あれほどプライド(ぷらいど)[7] が高(たか)く、人(ひと)を批判(ひはん)するのが好(す)きなキイウイ(きいうい)が、彼(かれ)には一目(いちもく)も二目(ふため)もおいています。（自尊心那么强，又喜欢批评别人的奇威(音译）对他 也是毕恭毕敬。）

④(４)比較的(ひかくてき)アナ(あな)ーキ(き)ー[8] な思想(しそう)の美術部員(びじゅつぶいん)たちは、一目(いちもく)おとなしいが、何(なに)をするか　分(わ)からない彼(かれ)に、一目(いちもく)も二目(ふため)もおいていたわけである。(那些目元组织纪律的美术 部成员，对于看似老实，但又叫人琢磨不透的他，自然礼让三分。）

 [1]一肌脱ぐ⑤【ひとはだぬぐ】

【惯用语】

助一臂之力，奋力相助。（本気になって他人のために力を貸す。）

△時間が間に合わないかもしれないが、あなたのためにできるだけ一肌脱ぎましょう。／可能时间来不及了，但为了你我愿意尽一臂之力。

△後輩のために一肌脱ぐ。／奋力帮助后辈。

 [2]下宿◎【げしゅく】

【名·自动·三类】

（1）寄宿在别人家中的房间里，租房间住，住公寓。（間貸り。）

△友人の家に下宿している。／在朋友家里租房间住。

（2）供膳宿的公寓。（賄いつき。）

△素人下宿。／家庭公寓。

△賄いなしの下宿。／不供膳的公寓。

△下宿を探す。／寻找公寓。

△下宿代。／公寓寄宿费；房租。

 [3]浪曲【ろうきょく】

なにわぶし【名】

浪花调，日本的一种大众曲艺。三味线伴奏，由一个演员以通俗易懂的曲调说唱故事。

 [4]懇ろ◎【ねんごろ】

【名】【形动】

（1）恳切，诚恳，殷勤，精心，仔细，周密。（心がこもっているさま。親身であるさま。）

△懇ろなもてなし。／殷勤的招待。

（2）亲密，亲睦，相爱。（親しいさま。特に、男女の仲が親密であるさま。）

△懇ろな間柄。／关系亲密；亲密无间。

 [5]碁◎①【ご】

【名】

围棋。（二人が相対し、縦横19路ずつの升目を刻んだ盤上で黒石と白石を交互に打ち合い、囲った場所の広さで勝負を争う遊戯。囲碁。）

△碁を打つ。／下围棋。

△碁盤。／围棋盘。

△碁会。／围棋比赛会。

 [6]ハンディ①【ハンディ】

【名】【英】handicap

（1）给优秀者加码。（力を平均化するために、強い者につける不利な条件。）

△ハンディをつける。／给优秀者加码。

（2）不利条件。（不利な条件。）

△ハンディを克服する。／克服不利条件。

 [7]プライド◎【ぷらいど】

【名】【英】pride

自尊心，自豪感（誇り。自尊心。自負心）。

△プライドを傷つけられる／伤害自尊心。

△報酬を受けるなんてぼくのプライドが許さない／拿报酬这事，我的自尊心不允许。

△本校の生徒としてのプライドを持て／要有本校学生的自豪感。

△彼女はプライドが高い／她傲气得很。

 [8]アナーキー【アナーキー】

无政府状态,混乱状态.(英) anarchy

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第七册 第三課 ナイン