《日语综合教程》第七册 第三課 ナイン

三、慣用句

　1.膝(ひざ)を進(すす)める 凑过身去倾听，听得津津有味

   座(すわ)ったまま相手に近寄(ちかよ)る[1] と言(い)う意味(いみ)で、相手(あいて)の話(はなし)などの面白(おもしろ)さにつられて、すっかり乗(の)り気(き)になっている様子(ようす)を表(あらわ)す。類似(るいじ)[2] の表現(ひょうげん)に「膝(ひざ)を乗(の)り出(だ)す[3] 」がある

①彼(かれ)の面白(おもしろ)さ話(はなし)に、子供(こども)たちは膝(ひざ)を進(すす)めて聞(き)き入(い)った。(孩子们都凑过去津津有 味地听他说有趣的故事。）

②国民所得分析(こくみんしょとくぶんせき)の話(はなし)をすると、池内(いけうち)は膝(ひざ)を進(すす)めて「面白(おもしろ)い。じっくり講義(こうぎ)しろ』(」)と言(い)った。（ー谈起国民收入分析，池内兴趣昂然，“有意思。详细讲讲！ ”）

③窓際(まどぎわ)[4] に寄(よ)せたベッド(べっど)から下(お)りる為(ため)の前置(まえお)きらしく、そう言(い)いながら私(わたし)の方(ほう)に膝(ひざ)を進(すす)めてきた。(似乎像从窗边的床上下来的开场白似的，他ー边说一边挪动 身子靠向我这迫。）

④坂田(さかた)に事情(じじょう)を説明(せつめい)したら、彼(かれ)は膝(ひざ)を進(すす)めて、いろいろ訪(たず)ねてきた。（当我向坂 田说明了情况后，（没想到）他兴致勃勃地向我打听了许多事。）

2.性根を据える　下决心…决意…

  いかなる困難(こんなん)にも耐(た)え抜(ぬ)こうと覚悟(かくご)を決(き)めて仕事(しごと)に打(う)ち込(こ)む。「性根(しょうね)を据(す)えて…」の形(かたち)で用(もち)いられる事(こと)が多(おお)い。類義表現(るいぎひょうげん)に「性根(しょうね)[5] を据(す)えてかかる」「性根(しょうね)をすえてやる」などがある

①今後(こんご)こそ性根(しょうね)をすえてやる決心(けっしん)だから、どうか、ご安心頂(あんしんいただ)きたい。（这次我是下定决心了，一定好好干，你就放心吧。）

②(２)それは性根(しょうね)を据(す)えて掛(か)からねばならぬ難事業(なんじぎょう)であった。(这是个艰巨的事业，必须要下决心坚持到底。）

③性根(しょうね)をすえて取(と)りぐめば、道(みち)は必(かなら)ず開(ひら)かれてくる。（只要努力拼搏，前途必定豁然开朗。）

④(４)今年(ことし)は。いよいよ「支(し)援(えん)[6] 費(ひ)制(せい)度(ど)」スタ(すた)ート(と)の年(とし)ですね。町田(まちだ)ヒュ(ひゅ)ーマン[7] も、いろいろな意味で性根　を据えてかかる年になりそうです。（今年是即将实施 “援助款制度”的第一年，从各种意义上来说，町田市的市民也将迎来努力拼 搏的一年。）

⑤委員長(いいんちょう)は「規制改革(きせいかいかく)と医(い)療(りょう)[8] 特(とく)区(く)などの問題(もんだい)については性根(しょうね)を据(す)えていかなければならない。(委员长在致词中说：“有关制度改革和医疗特区等问题，我们必须花力气去解决。具体地说，解决什么，怎么解决才好，这是难点。”）

　3.気がある

しようとする意味(いみ)がある

①(１)そりゃあ、それもあるが、久(ひさ)しぶりに君(きみ)と飲(の)みたいという気(き)もあったからだよ。（当然，也有这方面的原因，不过我们很久没在一起喝酒了，所以真想和你喝一杯。）

②(２)本当(ほんとう)に埋(う)め合(あ)わせる[9] 気(き)が有(あ)れば、何(なん)とかできる金額(きんがく)である。(如果真心想弥补 的话，想想办法这笔钱是凑得起来的。）

関心(かんしん)がある。恋(こ)い慕(した)う心(こころ)がある。

①(１)それは演出(えんしゅつ)の下山(しもやま)が、どうやら彼女(かのじょ)に気(き)があるらしいということかもしれない。（看样子，下山导演好像对她有点意思。）

②(２)自分(じぶん)のほうですこし気(き)があるだけで、夏子(なつこ)のほうでは何(なん)とも思(おも)っていない事(こと)だけは確(たし)かだった。（我唯一可以确定的是，我对夏子心存爱慕，可她却丝毫没 有这种想法。）

　4.眉(まゆ)に唾(つば)をつける　倍加小心，提高警惕

 相手(あいて)の口車(くちぐるま)[10] に乗(の)せられて騙(だま)されないように、十分(じゅうぶん)に用心(ようじん)する意味(いみ)を表(あらわ)す。

①狐(きつね)や狸(たぬき)に化(ば)かされない為(ため)には、眉(まゆ)に唾(つば)をつければよい。(要想不被狐狸 迷住，就要小心提防。）

②あいつの話(はなし)は眉(まゆ)に唾(つば)をつけて聞(き)いた方(ほう)がいいよ。うそつきだから。（听那家伙的话一定得处处小心。因为他是个骗子。）

③(３)そんな眉(まゆ)に唾(つば)をつけるような話(はなし)に簡単(かんたん)に乗(の)らないでよ。(不要轻信那种骗人的鬼话。）

④(４)1(１)本(ほん)4000(４０００)円弱(えんじゃく)という値段(ねだん)の額(がく)も眉(まゆ)に唾(つば)を付(つ)けるのに十分(じゅうぶん)な要素(ようそ)である(一支不到4000日元的价格，也足可以让人提高警惕了。）

 [1]近寄る③【ちかよる】

【自动·一类】

（1）挨近，靠近，走近。（近くへ行く。）

△プールに近寄るな。／不要走近游泳池。

△近寄って見る。／走到跟前看。

（2）接近。（親しくなる。）

△あんな男には近寄らないほうがよい。／不要接近那样的人。

△子どもを火に近寄らせない。／不让孩子靠近火。

△君子危うきに近寄らず。／君子不近危。

△危険!近寄るな。／危险!禁止靠近。

 [2]類似◎【るいじ】

【名·自动·三类】

类似，相似。（似かようこと。似ていること。）

△色の類似。／颜色相似。

△類似の事件。／类似事件。

△茶·コーヒー·その他類似の商品。／茶，咖啡及其他类似的商品。

△両者は性格が類似している。／两个人的性格相似。

 [3]膝を乗り出す【ひざをのりだす】

【惯用语】

（对某事感兴趣）凑上前去。（前へ進み出る。また、居身を感じて乗り気になる。身を乗り出す。）

△噂の話に引き込まれて、膝を乗り出した。／被八卦的话题吸引，凑上前去。

 [4]窓際◎【まどぎわ】

【名】

窗前，窗边。（窓のそば。）

△窓際に座る。／坐在窗前。

△窓際の席。／挨着窗户的座位。

△窓際族。／受冷遇的公司职员，坐冷板凳的人们，靠边站的干部。

 [5]性根◎【しょうこん】

【名】

毅力，耐性。（一つのことを最後までなしとげる気力。根気。根性。）

△性根が尽きる。／毅力耗尽；耐性全无。

 [6]支援◎【しえん】

【名·サ変他】

支援。（他人を支え助けること。援助。後援。）

△支援を与える／（给予）支援。

△ストライキを支援する／支援罢工。

△互いに支援しあう／相互支援。

△支援を求める／求援。

△支援団体／支援团体。

△支援部隊／支援部队；援军。

 [7]ヒューマン①【ひゅうまん】

【名】【形动】【英】human

人道（的），有人情（的），慈悲（的）。（人間らしい様子。人間的。）

△ヒューマンな感情。／人类情感。

 [8]医療①◎【いりょう】

【名】

医疗，治疗，行医。利用医术治疗疾病。（医術で病気を治すこと。医師が病気の診察、治療、予防などをすること。又、患者がそれを受けること。）

△医療品箱。／药箱。

△医療施設。／医疗设施。

△医療輸送機。／医务运输机。

△医療扶助。／（国家对生活困难者的）医疗补助。

△医療法人。／医疗法人。

△医療制度。／医疗制度。

△医療を受ける／接受治疗。

△患者に医療を施す。／医治病人。

 [9]埋め合わせる⑤【うめあわせる】

【他动】【三类】

补偿，弄平均，拉平。（損失や不足を他のもので償う，補う，うめあわす。）

△損失を埋め合わせる。／抵补损失。

△無駄にした時間を埋め合わせる。／ 补上浪费掉的时间。

△収入の減少を内職で埋め合わせる。／用家庭副业弥补减少的收入。

 [10]口車③【くちぐるま】

【名】

花言巧语『成』,甜言蜜语『成』。（相手をおだてたりだましたりするための,巧みな話し方·）

△人の口車に乗る。／被别人的花言巧语所骗；上当。

△人を口車に乗せる。／使人上当；用花言巧语骗人。

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 《日语综合教程》第七册 第三課 ナイン