放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法

《日语综合教程》第六册 第三課 水の東西

目录

四 ?ようにみえる人感到,得.像是

(はな)()()たところから判断(はんだん)して、「そのように(おも)われる』「(」「)そう(かん)じられる」という意味(いみ)(あらわ)す,非判断(ひはんだん)表現(ひょうげん)として使(つか)われる。

①.    (ちち)去年(きょねん)よりずっと(あし)(よわ)っているようにみえ、(ある)くときには(からだ)()らしているのだ。(父的脚像是比去年无力得多了,走起路来身体摇摇晃的。)

②.    (さき)(あらそ)ってT()(こく)貿易(ぼうえき)(おこな)おうとしている(くに)(おお)いけれど、この(くに)世界中(せかいじゅう)でもT()国貿易(こくぼうえき)(もっと)不熱心(ふねっしん)(くに)(ひと)つであるようにみえる。(很多国家都争着要和T国开展易,个国家却得是世界上T国易最不极的国家之一了。)

③.    (ふる)いものは、芸術(げいじゅつ)水準(すいじゅん)を、(あたら)しいものは、この(くに)技術(ぎじゅつ)象徴(しょうちょう)しているようにみえる。(看来古老的西象征着个国家的艺术水平,新造出来的西象征着个国家的技术发展。)

④.    その(あやま)りが修正(しゅうせい)[1] されない(かぎ)り、企業(きぎょう)への影響(えいきょう)破滅的意味(はめつてきいみ)しかないということが、(いま)になってはっきりしてきたようにみえる。(只要错误不加以改正,那么的影响只能是致命的。在似乎是越来越清楚了。)

⑤.    (かれ)学生時代(がくせいじだい)から友逹(ともだつ)(すく)なく、クラス(くらす)(なか)では孤立(こりつ)[2] したようにみえる。(他从学生代起朋友就不多,看上去在班里挺孤立的。)

五 ?となく

1「どこ」「それ」などの言葉(ことば)にっいて、(ひと)つの副詞(ふくし)構成(こうせい)する。はっきり(しめ)さずに、全体的(ぜんたいてき)に、漠然(ばくぜん)とそんな(かん)じだ、という意味(いみ)を表す。「?とはなく」「?とはなしに()とも()う。

①.    この事件(じけん)はいつとなく国内(こくない)のみならず国際問題(こくさいもんだい)にまで発展(はってん)している。(事件何起已不仅仅是国内,甚至成了国际问題。)

②.    迷惑(めいわく)だということをそれとなく(つた)えたが(つた)わらなかった。(我委婉地暗示他会是个麻,可他没有会。)

③.    (かれ)笑顔(えがお)()せてはいるが、どことなくかすかな哀愁(あいしゅう)[3] (ふく)んでいるように()えた。(他然在笑,但表情却有着淡淡的哀愁。)

④.    仕事上(しごとじょう)交際以外(こうさいいがい)には冷淡(れいたん)[4] で、数少(かずすく)ない友達(ともだち)もいつとはなく(はな)れて()き、孤独(こどく)ではあったが、夫婦(ふうふ)(なか)はよかった。(工作之外他很少和人交往,有的几个朋友也不知何离他而去。要孤独真是孤独,但是夫的关系倒是不。)

⑤.    最初(さいしょ)からあの(ひと)出張(しゅっちょう)させるつもりだったわけではない。なんとはなしにそう()まってしまったのだ。(一开始并没有打算他去出差,也不知什么就那定下来了。)

2、(かず)(あらわ)疑問詞(ぎもんし)に「となく」をつけると、はっきりした数を(しめ)さないで、その数量(すうりょう)がかなり(おお)いことを(あらわ)す。()言葉的(ことばてき)である。(好多)

①.    店員(てんいん)たちが(あさ)のお(つと)めのラジオ(らじお)体操(たいそう)を、何十年(なんじゅうねん)となくNHK(NHK)(なが)してきたあの放送(ほうそう)録音(ろくおん)()わせてやりだした。(店员们跟着仰](播放的广播音开始做起了早操,几十年来从没。)

②.    (つばめ)何羽(なんわ)となく()(わた)った[5] 青空(あおぞら)()んでいる,(晴空万里的天中几只燕子在翔着。)

③.    原始林(げんしりん)(なか)には、巨大(きょだい)樹木(じゅもく)何本(なんほん)となく(しげ)っている。(原始森林中着很多大,茂盛极了。)

④.    (かれ)(わか)いわりに、世界選手権(せかいせんしゅけん)にはすでに何回(なんかい)となく参加(さんか)した経験(けいけん)()っている。(他然年,可已有多次参加世界锦标赛经验。】

⑤.    (わたし)()いたとき、()(にぎ)わい[6] (えん)もたけなわになっていた。()ブル(ぶる)(うえ)には何本(なんほん)となく()()()(びん)[7] がおかれていた。(我到的候宴会已入高潮,真是热闹极了。餐桌上放着好几只已喝空的啤酒瓶。)


 [1]修正◎【しゅうせい】

【名】【他·三

修正,改正,正,修改(まちがっていたり,不十分であるところを直して正しくすること)。

△予算案を修正する/修正算草案。

△この法律は修正を要する/这项法律需要修改。

△修正予算/修正算。

 [2]孤立◎【こりつ】

【名·自サ】

1)孤立。脱离其他事物而独存在。(他から離れて一つだけ立っていること。)

△孤立した部隊。/孤立的部

△国際的孤立。/国上的孤立。

2)孤立,无依靠,独自存在。毫无援助。(仲間がなく、一つだけで存在すること。)

△孤立無援。/孤立无助〔援〕。

△孤立状態に陥る。/陷入孤立状

△仲間から孤立する。/孤立于同伴。

△少数を孤立させる。/孤立少数。

△同情者を失って,彼は孤立する形となった。/失去了同情者,他成了孤家寡人。

 [3]哀愁◎【あいしゅう】

【名】

哀愁,悲哀。(寂しくもの悲しい気持ち。もの悲しさ。ペーソス。)

△哀愁の街に霧が降る。/落在哀愁的街上。

 [4]冷淡③【れいたん】

【名·形

1)冷淡,冷漠,不心,不关心。(関心や興味を示さないこと。熱心でないこと。また、そのさま。無関心。)

△個人の名利に冷淡な人。/个人名利冷淡的人。

△仕事に冷淡だ。/工作不心。

△冷淡な顔をする。/作冷漠的表情。

△彼は利己主義で、他人のことにはきわめて冷淡である。/他自私,对别人的事情漠不关心。(2)不情,不亲热,冷心。(同情を示さないこと。不親切なこと。そっけないこと。また、そのさま。)

△冷淡な人間。/冷心的人;不情的人。

△冷淡な返事。/冷淡的答复。

△冷淡なもてなし。/冷淡的接待;冷遇。

△冷淡な目で見る。/用冷眼看。

△人を冷淡にあしらう。/冷淡待人。

△彼はわたしに冷淡だった。/他我冷淡〔并不亲热〕。                                 

2)不情,不亲热,冷心。(同情を示さないこと。不親切なこと。そっけないこと。また、そのさま。)

△冷淡な人間。/冷心的人;不情的人。

△冷淡な返事。/冷淡的答复。

△冷淡なもてなし。/冷淡的接待;冷遇。

△冷淡な目で見る。/用冷眼看。

△人を冷淡にあしらう。/冷淡待人。

△彼はわたしに冷淡だった。/他我冷淡〔并不亲热〕。

 [5]晴れ渡る④【はれわたる】

【自·二

(天空完全)放晴。(一面に晴れる。残すところなく、すっかり晴れる。)

△晴れ渡った空。/万里无云的晴空。

 [6]賑わい◎【にぎわい】

【名】

热闹,繁。(にぎわうこと。)

△村はお祭りのような賑わいだ。/村里象日那么热闹

 [7]空き瓶◎【あきびん】

【名】

空瓶子。(中に何も入っていない瓶。からびん。)

△ビールの空き瓶。/空啤酒瓶。

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 《日语综合教程》第六册 第三課 水の東西

分享到:更多 ()

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的开源项目

HanLP自然语言处理包基于DoubleArrayTrie的Aho Corasick自动机