码农场上外 《日语综合教程》 翻译注解。友情提示：点击生词后面的小数字可以跳转到解释，再次点击返回（Backspace键也可返回）。最后一页有翻译译文。
第九课 香住から白兔海岸
本文
阿部昭
海を見て来ると言われて、わざわざ海を見に出かけるなんていうのは初めてだ。
子供の頃からざっと四十年、湘南[1] の海辺で暮らしてきて、ことさら[2] しげしげ[3] と海を眺めることはない。私が元来景色というものに鈍感な人間だからかもしれないが、相手が海のような茫洋[4] たる代物[5] では、こっちがいくら力んで[6] も仕方がない。そっと[7] しておくほかはない。あれはお日様[8] と同じようなもので、まともに鑑賞[9] したりできるものじゃない、そこにちゃんとひかえていてくれれば安心していられるという、そういう性質のものだと思っている。
山の懐[10] で育った人は、山に対して、やはり私と似たような気持ちを抱いているにちがいない。私のほうでは、山の奥深くに入ると、妙に落ち着かなくて、すぐにも逃げ帰りたくなるのであるが。
そんなわけで、海も山も、景色のほうはもっぱら[11] 新婚さんやお年寄りの団体さんにお任せして、当方[12] が面白いのは、
景色よりもやっぱり人間、
どんな名所よりもやっぱり東京、
と、日頃から田舎の人たちの反感[13] を買うようなことを公言[14] してきた。
しかし、今度ばかりはそうもいっていられないらしい。なにがなんでも[15] 三日間は海を見て暮らすこと――それをやらないことには、帰るに帰れないという悲壮[16] な旅のようである。
実は私、日本海を見るのはこれが初めてだ。玄界灘[17] をチョイと[18] 遊覧船[19] みたいなもので走ったことがあるにはあるが、そんなのは見た部類[20] には入るまい。それに先刻[21] も言った通り、海辺育ちの心安さで、何処の海を見たって、
[1]湘南【しょうなん】
地名
[2]殊更◎【ことさら】
【副】
（1）故意，特意。（考えがあってわざとすること。また、そのさま。故意。）
△殊更つらくあたる。／故意虐待。
（2）特别。（格別なさま。）
△殊更目立つ格好。／特别显眼的打扮。
[3]繁繁①③【しげしげ】
【副】
（1）屡次，频繁，三番五次，经常。（物事が、たび重なるさま。たびたび。何度も。）
△繁繁と通う。/频繁地去。
（2）凝视，端详。（物をよくよく見るさま。じっと。つくづく。）
△相手の顔を繁繁と見つめる。/凝视对方的脸。
[4]茫洋【ぼうよう】
汪洋，广阔无垠，无边无际
[5]代物◎【しろもの】
【名】
（1）商品。货物。（売買する品物。商品。）
△そんじょそこらにある代物ではない。／那可不是哪儿都有的东西。
△これは2万円もした代物です。／这是价值两万日元的东西。
（2）货款。价钱。（品物を売った代金。銭。）
（3）美人。美女。（容貌の美しい女。また、女郎。）
（4）人物。（ある評価の対象となる人や物。）
△えたいの知れない代物。／莫名其妙的家伙。
△なかなかの代物だ。／他可不是个寻常的家伙。
[6]力む◎②【りきむ】
【自动·一类】
（1）使劲，用力，憋劲。（力を入れる。）
△うんと力んで押す。／使劲推。
（2）虚张声势，逞强。（気負う。）
△絶対に負けないぞと力んでみせる。／虚张声势表示决不败北。
[7]そっと◎【そっと】
【副】
（1）悄悄地，轻轻地，安静地〔静かに〕。
△そっと席を立つ／悄悄地离开座位。
△病室のドアをそっと押す／轻轻推开病房门。
（2）偷偷地，暗中〔ひそかに）。
△そっとのぞく／偷偷地看。
△そっと教室を抜け出す／偷偷溜出教室。
（3）不惊动，不去动〔そのままにしておく〕。
△しばらくそっとしておいたほうがいい／暂时不（惊）动它为妙。
△しばらくそっとしておいてくれ／暂时别打搅我。
[8]お日様◎【おひさま】
【名】
太阳，日头『方』。（太陽を親しんでいう語。主に女性·幼児が使う。）
△お日様の香り。／太阳的香味。
[9]鑑賞◎【かんしょう】
【名】【他动·三类】
欣赏；鉴赏。（芸術作品のよさを味わい楽しみ理解すること）
△映画鑑賞会／电影欣赏会。
△鑑賞力を養う／培养鉴赏力。
△クラシック音楽を鑑賞する／欣赏古典音乐。
[10]懐◎【ふところ】
【名】
（1）怀，胸，怀抱。（衣服、特に和服におおわれた胸のあたり）
△財布を懐にしまう／把钱包揣在怀里。
△母親の懐に抱かれている幼児／抱在母亲怀里的幼儿。
△懐に忍ばせる／藏在怀里。
△大自然の懐に抱かれる／拥在大自然的怀抱里。
（2）被环抱的地方。（山などに周りを囲まれた所）
△山の懐／山坳。
（3）手头，腰包，〔腰中〕带的钱。（所持金）
△懐と相談する／和钱包商量；计算身上带的钱是否够用。
△人の懐を当てにする／指望别人掏钱。
△もうけはみんな彼の懐に入ってしまった／赚的钞都进了他的腰包。
△1万円札1枚懐にして出かける／腰里揣上一张一万日元的钞票出门。
（4）内部，内幕，心事。（外部から隔てられている所）
△懐を見透かす／看透别人的心事。
△敵の懐にとびこむ／打入敌人内部。
（5）懐を痛（いた）める／破费，自己出钱。（自分の金を出す）
（6）懐を肥（こ）やす／中饱私囊。（不正な方法で利益を得る）
[11]専ら①【もっぱら】
【副】
（1）专（门）；主要；净；专心致志『成』。（ひたすら；主に；それだけ；一心に。）
△最近は忙しいので、もっぱら外食だ。
（2）专擅，独揽。（ほしいまま。）
△父は定年で会社を辞めてからは、もっぱら庭仕事をしています。
[12]当方①【とうほう】
【名】
我（们men），我方。（私たち。）
△不良品は当方が責任をもってお取り替えします。／如有次品由我方负责调换。
△当方も皆元気です。／我们也都很好。
[13]反感◎【はんかん】
【名】
反感。（相手の存在や言動に対して反抗する気持ち。反発の感情。）
△反感を抱く。／抱反感。
△反感を買う。／激起反感。
[14]公言◎【こうげん】
【名·他动·三类】
公开说，声明。（隠しだてせず、人前で公然と言うこと。おもてだって言うこと。）
△公言してはばからない。／敢于公开说出。
[15]何が何でも【なにがなんでも】
【连语】
不管怎么说，无论如何，不管怎样。（たとえどんなことがあっても。）
△何が何でもやりぬくぞ。／不管怎么样都要做完。
[16]悲壮◎【ひそう】
【名·形动】
悲壮，壮烈。（あわれにまた勇ましいこと。悲しい結果が予想されるにもかかわらず、雄々しい意気込みのあること。）
△悲壮な決意。／壮烈的决心。
[17]玄界灘【げんかいなだ】
玄界滩。
福冈县西北方的海，以其冬季猛烈的风浪闻名。
[18]ちょいと◎①【ちょいと】
【副】【感】
（1）稍微，有点，一下。（数量または程度のわずかなさま。少しばかり。ちょっと。）
△ちょいとしたことで腹をたてる。／为一点小事发怒。
△ちょいとおじぎをする。／点头打招呼。
△ちょいと待ってくれ。／稍等一下。
（2）喂。（人を呼ぶときに用いる語。）
△ちょいと、お前さん。／喂，你。
[19]遊覧船【ゆうらんせん】
遊覧船（ゆうらんせん）は客船の一種で、川·湖·沼·港湾など景観の良好な観光地の水域で航行される旅客船。主に観光客のために航行され、広義には水上バスや船下りも遊覧船の一種といえる。
[20]部類①【ぶるい】
【名】
（1）部类。种类。（種類によって分けた、その一つ一つのグループ。）
△部類分け。／分门别类。
（2）伙伴。（仲間。）
[21]先刻◎【せんこく】
【名·副】
（1）方才，刚才。（先ほど。）
△先刻は失礼しました。／方才真是失礼了。
（2）已经，早就。（その時点までにその動作をほぼ完了していたことを表す。）
△先刻承知のとおり。／之前就已经知道的。
