放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    This thing called love. Know I would've. Thrown it all away. Wouldn't hesitate.

第五課 茶碗の湯

目录

文型の学習

一、〜だけでは〜(否定文)

こだそれだけではなんのおもしろみもなくふしぎもないようですが、

「だけ」表示限定的提示助,「〜だけでは」后否定意的表达己,将出消极的結果,意思相当于汉语的“如果仅仅…”。

¡       (ひと)外見(がいけん)だけでは判断(はんだん)できない。
(人如果凭外表是判断不出好坏的。

¡       知識(ちしき)知識(ちしき)として()っているだけでは(なん)(やく)にも()たない。
(仅仅了解知是起不到任何作用的。

¡       スポ(すぽ)()はただ()るだけでは面白(おもしろ)くない。
(体育活光看是无趣的。

¡       年金(ねんきん)だけでは生活(せいかつ)できない高齢者世帯(こうれいしゃせたい)()(つづ)けている。
(靠退休金无法生活的高家庭在持增加。)

¡       学校(がっこう)授業(じゅぎょう)だけでは()どもが志望高校(しぼうこうこう)合格(ごうかく)できない。
(光听学校的,孩子无法考的高中。

二、〜み(接尾辞)〜み(接尾辞)

ただそれだけではなんのおもしろみもなくふしぎもないようですが

『み』趟接尾,接在形荇或形容动词词干之后构成名,表示某种性、状或程度。比如:おもしろみ、赤み、暖かみ、甘み、黑み、真剣み、重み、弱み、深み等等。

¡       組織(そしき)(ひき)いる()()ーに必要(ひつよう)なのは、自分自身(じぶんじしん)(ふか)分析(ぶんせき)(つよ)みと(よわ)みを把握(はあく)することだ。
(带领团队负责应该做的趟深入分析0我、把握好自己的强项与弱点。

¡       (たま)ねぎが苦手(にがて)田中(たなか)さんもその(あま)みにびっくりした。
(不喜吃洋葱的田中先生也它的甜味非常惊奇。

¡       不思議(ふしぎ)とおもしろみがある」ものを()たときに、想像力(そうぞうりょく)がふくらんでいく。
(看到“令人不可思和富有趣味”的西,想象力就会更加丰富。

¡       首相(しゅしょう)には国民(こくみん)期待(きたい)する問題(もんだい)解決(かいけつ)(たい)する真剣(しんけん)みが()けている。
(首相于国民期待的问题的解决缺乏真的度。

¡       その記事(きじ)()んで、(いのち)(おも)みを(かんが)えさせられました。
(看了道,不由地人思考生命的价

三、〜には(存在的な意味ではない)

ただ一ぱいのこの湯でも7自然の現象を研究することのすきな人には、…

「には」接在人名后面,表示「その人にとっては」,相当于汉语的“在…看来”“…来”,含有“其它人怎么样暂且不”的气。「に」很少独使用,通常使用「には」的形式。

¡       この仕事(しごと)経験(けいけん)のない(ひと)には無理(むり)でしょう。
(这项工作没有经验的人来可能太勉強了。〕

¡       せっかく()ってくれた()()ーだが、わたしには(おお)きすぎる。
(虽说是好不容易的毛衣,但我来太大了。

¡       この問題(もんだい)数学(すうがく)苦手(にがて)(かれ)には簡単(かんたん)ではないだろう。
(问题对于并不擅数学的他来并不容易吧。

¡       嫁姑関係(よめしゅうとめかんけい)日常(にちじょう)繊細(せんさい)感情(かんじょう)()くことは男性(だんせい)作家(さっか)には(むずか)しいかもしれない。
(描写婆媳关系以及日常的细腻感情,也许对于男性作家来有些困

¡       核酸(かくさん)やたんぱく(しつ)合成(ごうせい)促進(そくしん)するという(はたら)きを()葉酸(ようさん)摂取(せっしゅ)することは、妊娠中(にんしんちゅう)女性(じょせい)にはとくに大切(たいせつ)だ。
(取具有促核酸及蛋白合成作用的叶酸,于妊娠期的女性来尤其重要。

四、動詞連体形十までもない

これはいうまでもなく、あつい水蒸気が冷又て、…

「までもない」接在动词连体形后面,表示「〜する必要がない」,意思相当于汉语不用…”“无…”。「〜までもなく」也可作状使用,表示「もちろん」的意思,「言うまでもなく」是用表达,相当于汉语的“不用”“当然”。

¡       (あらた)めてご紹介(しょうかい)するまでもありませんが、田中先生(たなかせんせい)世界的(せかいてき)有名(ゆうめい)音楽家(おんがくか)でいらっしゃいます。
(再作介了,田中先生是世界著名的音家。

¡       説明書(せつめいしょ)(くわ)しく()いてあるから、わざわざ説明(せつめい)()くまでもないと(おも)う。
(上写得很详细,不必特地去听明了。)

¡       試験(しけん)全然(ぜんぜん)できなかったから発表(はっぴょう)()つまでもなく不合格(ふごうかく)にきまっている。
〔考考得ー塌糊涂,所以不必等待榜,肯定不及格。)

¡       画像編集(がぞうへんしゅう)ソフト(そふと)パソコン(ぱそこん)インスト(いんすと)()するまでもなく、界吐(かいと)手軽(てがる)にそれができたら便利(べんり)ですよね。
(不用在电脑上安装编辑软件,在网上就能松做到的,那就太方便了。

¡       一人(ひとり)刑事被告人(けいじひこくにん)として、法廷(ほうてい)潔白(けっぱく)(うった)える権利(けんり)(まも)られるべきなのはいうまでもない。
(勿容置疑,作一名刑事被告人有在法庭上明自己的清白。

五、動詞連用形十きる

しめきった部屋で、人の動きまわらないときだとことによくわかります。

「きる」是动词,接在动词连用形后面构成复合动词,可分两种用法,相当于的:①做到最后、做完。②程度达到极限。常用的有:読みきる、出しきる、使いきる、

^^食づ1きる、登りきる、言いきる、分かりきる、疲れきる、弱りきる。

¡       6()(かん)からなるこの長編小説(ちょうへんしょうせつ)夏休(なつやす)(ちゅう)全部読(ぜんぶよ)みきった。
在暑假里完了部5卷本的篇小

¡       途中(とちゅう)何度(なんど)()めたいと(おも)ったが、ついにマラソンコ(まらそんこ)()(はし)りきった。
(然途中多次想到了放弃,但最后是跑完了整个拉松程。  :

¡       電車(でんしゃ)(なか)子供(こども)()かれて(こま)りきった。
(电车里有孩子在哭,令我受。

¡       (わたし)がやったのではない」と()いきったのだから、(かれ)がやったのではないだろう。
(既然他断言“不是我千的”,那也不是他干的。

「きれる」是动词「きる」的可能,表示能完成某个作。

¡       これぐらいの仕事(しごと)は、一週間(いっしゅうかん)でやりきれます。
(些工作一星期能干完。

¡       こんなにたくさんの料理(りょうり)は、二人(ふたり)では()べきれない。
(么多菜两个人吃不完。

六、〜ために

熱い湯ですと湯気の温度が高くて、周囲の空気に比べて余計軽いために、

「ために」除了表示目的之外,也可以接在用言体形或「体言十の」之后,表示原因:或理由,相当于汉语的“因”“由子”。「ために」的「に」常省略。

¡       人類(じんるい)自然(しぜん)(たい)して()(くわ)えすぎたためか、ここのところ毎年冷夏(まいとしれいか)暖冬(だんとう)がど、異常(いじょう)気象(きしょう)(つづ)く。
(是因类过多地改造了自然,近来毎年都持续发生冷夏及暖冬等异常气象。

¡       野球(やきゅう)()()優勝(ゆうしょう)したために生徒(せいと)たちは(はな)(たか)い。
(棒球得了冠,所以学生趾高气。〕

¡       (みな)努力(どりょく)したため、クラス(くらす)平均成績(へいきんせいせき)学年(がくねん)第一位(だいいちぐらい)()がった。
(由于大家的努力,班平均成上升到了年第一名。

¡       洪水(こうずい)のため孤立(こりつ)した住民(じゅうみん)に、ヘリ(へり)物資(ぶっし)(はこ)ばれた。
(用直升机将物资给受困于洪水的居民送去。)

¡       野菜(やさい)単価(たんか)(やす)いため、大量(たいりょう)()()けて()りさばく必要(ひつよう)がある。
(蔬菜因为单价便宜,所以必需大量收、推

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第五課 茶碗の湯

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》