放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    愛しさ 優しさ 全て投げ出している

第十課 人間の知的活動 上外《日语综合教程》第三册

会話文 引越し

(一)

鈴木(すずき)   :あのう、小林(こばやし)さん、最近(さいきん)引越(ひっこ)しなさったんですって[78]

小林(こばやし) : ええ、()()したんです。

鈴木(すずき)   : で、あの、(とお)くに()()したんですか。

小林(こばやし) : ええ、すぐ[79] (ちか)くのところなんですよ。

鈴木(すずき)   : すぐ(ちか)くってじゃあ、あの、電車(でんしゃ)10(ぷん)とか15(ふん)とか、その程度(ていど)

小林(こばやし) : いえいえ、もう(ある)いて5(ふん)なんです。()(はな)(さき)[80] です。

鈴木(すずき)   : え、(はい)(ある)いて5(ふん)。でも、だって引越(ひっこ)しってとてもたいへんでしよ。   たった[81] 5(ふん)(さき)(ところ)に、どうしてわざわざ()()したんですか。

小林(こばやし) (いえ)[82] (まえ)から(さが)していたんですけれども、子供(こども)たちが絶対(ぜったい)学校(がっこう)をかわりたくないというのですごく[83] (ちか)くで(さが)していたんです。

鈴木(すずき)   : あっ、お()さんの学校(がっこう)っていうと、じゃあ、小学生(しょうがくせい)とか中学生(ちゅうがくせい)のお()さんがいらっしゃる[84] んですか。

小林(こばやし) :ええ、そうなんです。小学校(しょうがっこう)6年生(ねんせい)中学(ちゅうがく)3年生(ねんせい)なんです。ええ、それで、小学校(しょうがっこう)6 (ねん)中学(ちゅうがく)3(ねん)最後(さいご)学年(がくねん)なので、あと(いち)年間(ねんかん)でかえてしまうのは、かわいそうなので、それで(ちか)くに()()しました。(まえ)(いえ)では、子供(こども)二人(ふたり)[85] (ひと)つの部屋(へや)使(つか)っていましたけど、だんだん(おお)きくなると、(ひと)()ひとつ部屋(へや)()しいですからねえ。そうもいかないので、やはり家族(かぞく)(よん)(にん)だと、そう、家族(かぞく)プラス[86] 1(ワン)理想(りそう)ですけれど、それはちょっと無理(むり)なので、夫婦(ふうふ)部屋(へや)とそれから子供(こども)(ひと)()ずつと
リビングルーム[87] 4(よっ)つの部屋(へや)()しいと(おも)ってたんです。(まえ)部屋(へや)3つだったんです。

鈴木(すずき)   :ああ、そうですか。やっぱりねえ。個室(こしつ)[88] ()しくなるんですよね。

小林(こばやし) (いま)()はねえ。

鈴木(すずき)   :うーん,ああそうですか。

(二)

鈴木(すずき)   :えーと引越(ひっこ)しをなさってね、(むかし)だったらよくあのう引越(ひっこ)しのご挨拶(あいさつ)でご近所(きんじょ)(なに)()って(まわ)てたり[89] してたでしよ。そういうこともなさったんです

小林(こばやし) :そうですね。(わたし)はもう本当(ほんとう)東京(とうきょう)でずっと(そだ)ってて、そういうのは苦手(にがて)なんで、(きん)(じょ)のかたに(うかが)いました。

鈴木(すずき)   :え、あっそう。そしたら[90]

小林(こばやし) (となり)(ほう)()(まえ)に、「今度(こんど)()()してきます」っていうことをご挨拶(あいさつ)しましてその(とき)には、まあ()ぶら[91]

鈴木(すずき)   最初(さいしょ)は、()ぶらで()ったわけね。

小林(こばやし) :え、その(とき)は。そして、この(へん)の習慣をみんなが(まも)らなきゃいけない簡単(かんたん)なルールについて(うかが)いました。「(わたし)もよく()からないので」ということで、(ええ)「(みな)さんは()された[92] (とき)にどんな(もの)(くば)[93] ますか。」っでいって、「まあ、普通(ふつう)でいいんじやないんですか、一般(いっぱん)(てき)で」と()うことで(わたし)500(えん)ぐらいのタオルを()って()きました。

鈴木(すずき)   :ああ、そうですか。(なん)(けん)ぐらいに(くば)られたの?

小林(こばやし) :ええ、5(けん)ぐらいです。

鈴木(すずき)   :えーと、そうしますと、(まえ)[94] とか隣とか(うら)(いえ)とか

小林(こばやし) :ええ、(となり)(まえ)(さん)(けん)と。(うら)(はたけ)[95] でないんです。

鈴木(すずき)   ((わら)い)(はたけ)があるところですか。

小林(こばやし) :はい。

鈴木(すずき)   :わあ、ずいぶんいい環境(かんきょう)ねえ。

[78]听说,表示传闻

[79]直ぐ①

【副·形動】非常,紧,(距离)极近。(距離が非常に近いさま。)

  すぐそこ。/就在那儿。

[80]形容很近的意思,近在眼前

[81]ただ

[82]は(が、を) も しか こそ提示助词

[83]とても

[84]いらっしゃ?

**  [4]

I.〈自五〉

?行く?の尊敬語/“去"的敬语?

[85]状态,条件下

[86]プラス①【名】【英】plus 加,加上。

[87]生活间,起居室

[88]個室◎ 【名】单人房间,单间。

[89]省略了一个

[90]省略了

[91]手ぶら◎【名】【形動】空着手,赤手空拳。

[92]越す◎引っ越しする。ひっこす。搬家

[93]配る②【他动?一类】分配,分给,分送

[94]〔正面〕正面,前面

[95]畑◎【名】旱田,田地。


知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第十課 人間の知的活動 上外《日语综合教程》第三册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》