放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法

第十課 人間の知的活動 上外《日语综合教程》第三册

三、~もあれば~もある

それなりに納得する答えが分かるときもあれば、いくら本で調べても分からないときもあります

在惯用型~もあれば~もある」中,「も」为提示助词,接在体言的后面,「あれば」为动词「ある」的假定形。整个惯用型表示不同亊物的存在或发生,具有対照的含义。意为:“既有……也有……”、“有……也有……”。

?       部屋のなかにテレビもあれば、冷蔵庫もあります。(房间里既有电视机,也有冰箱。)

?       図書館の中には中国語の雑誌もあれば、外国語の雑誌もある。(图书馆里既有中文杂志,也有外文杂志)

?       休日は、近所を散歩することもあれば、遠くへドライブ[96] することもある。(休息天有去近处散步的时候,也有开车去远处的时候。)

?       家を出る時間が決まっていない。早く出るときもあれば、遅く出るときもある。(离开家的时间不一定,又早出去的时候,也有晚出去的时候。

?       便利な時もあれば、不便なときもある。

四、限り

残念ながら彼らが得た知織は、一代限りで終わってしまうものがほとんどです。

「限り」为接尾词,接在体言后面,表示限制或时间上的截止。意为:“以……为限”、“到” 截止”。

?       今日限りきみとは絶交(ぜっこう)だ。(从明天开始和你绝交)

?       彼に援助(えんじょ)を頼むのも今回限りです。(这是最后一次求他帮忙)

?       やり直しは三回限りで、あとは(みと)めない。(只允许重做三次。)

?       その庭園(ていえん)今月(こんげつ)2()0()()限りで閉園(へいえん)される。(那个庭园开放至本月20日。)

?       引越(ひっこ)しするので、新聞(しんぶん)配達(はいたつ)10(10)日限(にちかぎ)りにお(ねが)いします。(要搬家了,报纸送到10日为止。)

?       この場限りの話。

五、で(期限)

残念ながら彼らが得た知識は、一代限りで終わってしまうものがほとんどです。

格助词「で」可以用来表示时间上的终点或期限。意为:“到……为止”。

?       午後の授業は5時で終わります。(下午的课到5点结束。)

?       この仕事は23日でできるでしよう。(这个工作二到三天就能做得好吧。

?       今日の授業はこれで終わりにしたいと思います。(今天的课就上到这里。)

?       私が日本に来て今年で20年になります。(我来日本到今年为止已有20年了)

,それほど~ない

この作業は、それほど容易なことではありませんが、それが学問の出発点なのです。

在惯用型「それほど~ない」,「それほど」为副词,与用言的否定形式「ない」相呼应,表示某项事物的程度没有达到一定的标准。意为:“并不是那么……”、“没有那么……”、 “不那么……”

?       日本語の発音は私たち中国人にとってはそれほど難しくはないと思います。(日语的发音对我们中国人来说并不怎么难)

?       現地(げんち)()ってみると経済事情(けいざいじじょう)はそれほど(わる)くなかった。(到当地一看,觉得当地的经济情況也并不是太不好。

?       この料理は高いが、それほどおいしくない。(这个菜很贵,但也没什么好吃。

?       「おなかがすきましたか。」「それほどでもありません。」(“肚子饿了吗?”“也并不是很饿。”)

七、なぜかと言えば~からだ

なぜかと言えば、もしあなたが抱いた「謎」に対して、今までに誰もその答えを得ていない場合にほ、あなたがその答えを得たとき、「新しい発見」をしたことになり、人類の知織がそれだけ増えたことになるからです。

在惯用型「なぜかと言えば~がもだ」中,「から」为表示原因或理由的接续助词。「からだ」接在用言的连体形后面。整个惯用型表示就前项事物,说明其原因或理由。意为:“要说为什么……是因为……”。

?       その計画(けいかく)実行(じっこう)できないかもしれない。なぜかと()えば、それは実際(じっさい)状況(じょうきょう)()わないからだ。(那个计划可能不能实施。要说为什么,是因为不符合实际情况。)

?       明日(あした)休校(きゅうこう)です。なぜかと()えば、学園祭(がくえんさい)(おこな)われるからです。(明天全校停课。要说为什么,是因为要举办校园节。

?       (わたし)毎日睡眠不足(まいにちすいみんぶそく)です。なぜかと()えば、通勤(つうきん)時間(じかん)がかかって、朝早(あさはや)()きてしまうからです。(我每天睡眠不足。要说为什么,是因为上班路上很费时间,早上起得很早。

?       彼がそれをやったはずがない。なぜかと言えば、そのとき彼は私と一緒にいたからだ。(那不可能是他干的。要说为什么,因为他当时和我在一起。

八、~たことになる

今までに誰もその答えを得ていない場合には、あなたがその答えを得たとき、「新しい発見」をしたことになり、

在惯用型「たことになる』中,「た」为表示过去或完成的助动词。「たことになる」接在动词的连用形后面,表示说话人认为根据对某项事物的判断,会出现某个结果。意为:“结果就……”、“自然可以认为……”、“也就是说……”。

?       ()いたいことがあればはっきり()いなさい。(だま)っているのは自分(じぶん)(あやま)りを(みと)めたことになる。(有什么话想说就说清楚。沉默不语就是承认自己是有错误的。

?       (わたし)黄山(こうざん)何回(なんかい)()っています。もう一度行(いちどい)けば5()回行(かいい)った(こと)[97] になります。(黄山我去过好几次了。再去一次的话,就是去了五次了。)

?       山田(やまだ)さんは出張中(しゅっちょうちゅう)だったのだから、そのとき家にいなかったことになる。(山田君那时正出差在外,也就是说他并不在家。

?       北京(ぺきん)()って万里(ばんり)長城(ちょうじょう)()ってみないと、北京(ぺきん)()ったことにはならないと()われている。(有这么一种说法,去北京不去看长城等于没到过北京。)

[96]ドライブ②【名】スル【英】drive 开汽车远游,兜风。

[97]一般不写事


知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第十課 人間の知的活動 上外《日语综合教程》第三册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》