码农场上外 《日语综合教程》 翻译注解。点击生词后的数字可以跳转到解释，再次点击返回（BackSpace键也可）。最后一页有课文翻译。
第二課 辛夷の花
堀辰雄
「春の奈良[1] へ行って、馬酔木[2] の花盛り[3] を見ようと思って、途中、木曽路[4] を回ってきたら、思いがけず吹雪に遭いました。……」
僕は木曽の宿屋[5] でもらった絵はがきにそんなことを書きながら、汽車の窓から猛烈[6] に雪の降っている木曽の谷谷へ絶えず目をやっていた。
春の半ばと言うのに、これはまたひどい荒れよう[7] だ。その寒いったらない。おまけに[8] 、車内には僕たちのほかには、いっしょに木曾から乗り込んだ、どこか湯治[9] にでも出かけるところらしい、商人[10] ふうの夫婦連れと、もう１人厚ぼったい[11] 冬外套[12] を着た男の客がいるっきり。――でも、上松[13] を過ぎる頃から、急に雪の勢いが衰え出し、どうかすると[14] ぱあっと[15] 薄日[16] のようなものが車内にも差し込んでくるようになった。どうせ、こんなばかばかしい[17] 寒さはここいら[18] だけと我慢していたが、みんな、その日差しを慕う[19] ように、向こう側の座席に変わった。妻もとうとう[20] 読みさし[21] の本だけ持ってそちら側に移っていった。僕だけ、まだ時々思い出したように雪が紛々[22] と散っている木曽の谷や川へ絶えず目をやりながら、こちらの窓側に強情[23] に頑張っていた。……
[1]奈良【なら】
【日本地名·姓氏】
（1）奈良县，近畿地区中部的县，占昔日大和国全域，县厅所在地为奈良市。（近畿地方中部の県。かつての大和国全域を占める。県庁の所在地、奈良市。）
（2）奈良市，奈良县北部的市，县厅所在地。京都府南部の市。（奈良県北部にある市。県庁所在地。710 年平城京が置かれ、784 年まで 75 年間日本の首都として栄えた。以来、北都（京都）に対して南都と呼ばれ、東大寺·興福寺·春日大社の門前町として発達。天平文化に代表される多くの文化遺産を残す。）
（3）日本姓氏之一。（姓氏の一。）
[2]馬酔木【ませび】
马醉木 ,常绿灌木.
[3]花盛り③【はなざかり】
【名】
（1）花盛开（的季节）。（花が盛んに咲くこと。また、その時節。）
（2）最美好的时期，黄金时代。（物事の頂点。さかん。）
△海外旅行の花盛り。／出国旅行的旺季。
[4]きそ‐じ【木曾路】‥ヂ
中山道の一部?木曾谷を通る街道?贄川にえかわから馬籠まごめあたりまでをいう?木曾街道?続日本紀6?吉蘇路を通す?
[5]宿屋◎【やどや】
【名】
旅店，旅馆，客栈。（設備の余り近代的でない旅館。）
△宿屋のおかみ。／旅店的女主人（内掌柜）。
△宿屋に泊まる。／住在旅馆里。
△宿屋住まい。／住旅店。
[6]猛烈◎【もうれつ】
【名·形动】
猛烈，凶猛，激烈。（勢い·程度などのはなはだしい·こと(さま)·）
△猛烈に戦う。／激烈战斗。
△猛烈に攻撃する。／猛烈攻击。
△猛烈に勉強する。／勤奋地学习。
△（人が）猛烈なスピードで走る。／飞快地跑。
△猛烈社員。／勤奋的职员猛烈。
[7]荒れる◎【あれる】
【自动·二类】
（1）闹，乱。（催し·会議などが無秩序な状態になる。）
△彼の生活は近ごろ荒れている。／他的生活近来很荒唐。
△会議が荒れる。／会议闹纠纷。
（2）乱闹。（乱暴なふるまいをする。）
△馬が荒れる。／马暴跳。
△ゆうべはだいぶ荒れたな。／昨天晚上闹得很厉害。
（3）荒芜。（荒廃する。）
△荒れた庭にも春がくる。／荒芜的田园里也有春天来。
（4）天气变坏。（波風などが激しくなる。）
△あらしで海が荒れる。／因为暴风雨海上起风浪。
（5）粗糙。（肌のあぶらけがぬけてかさかさになる。）
△水仕事で手が荒れる。／因为洗涤东西，手皲裂。
△ひげをそったあとは顔が荒れるから、クリームをつけるほうがいい。／刮了胡子之后，脸容易皴，所以最好搽上雪花膏。
（6）文章写法粗乱。（文章の結構がめちゃくちゃだ。）
△筆が荒れる。／笔法乱。
[8]おまけに◎【おまけに】
【副】
又加上，更加上，而且，况且,，加之『書』。（さらにその上。）
△きょうは非常に暑い,おまけに風がちっともない／今天很热，并且一点风也没有。
△彼は貧乏でおまけに病人ときている／他既穷又有病。
[9]湯治◎【とうじ】
【名】【自·三类】
温泉疗养。（温泉に入って病気などを治療すること。）
△熱海へ湯治に行く。／到热海去温泉疗养。
[10]商人①【しょうにん】
【名】
商人。（商業を営む人。）
△毛皮商人。／皮货商。
△死の商人。／军火商。
△商人の手をへて買い集める。／通过商人收购。
△ぬけめのない商人。／精明的商人。
△商人根性。／商人本性。
△商人かたぎ。／商人气质。
[11]厚ぼったい◎⑤【あつぼったい】
【形】
很厚、厚沉。（厚く重たいような感じである。）
△厚ぼったい冬オーバー。／厚沉的大衣。
△厚ぼったい織物。／（质地）厚墩墩的织物。
△寝不足でまぶたが厚ぼったい。／因为睡眠不足眼皮发胀。
[12]外套◎【がいとう】
【名】
大衣，外套；风衣；雨衣。（オーバーコート。）
△外套を着る。／穿大衣。
△外套をはおる。／披大衣。
△外套をぬぐ。／脱大衣。
[13]上松【あげまつ】
【日本地名】
[14]どうかすると【どうかすると】
【惯用语】
（1）也许，或许。（場合によると。）
△どうかすると春のような暖かい日がある。／也许有像春天般温暖的日子。
（2）往往，动不动。（ややもすると。）
△どうかすると安易な方法を選びがちだ。／往往容易选择简单的方法。
[15]ぱあっ‐と
〔副〕
物事が一気にある状態になったり行われたりするさま??有り金を―使う?
[16]薄日◎【うすび】
【名】
微弱的阳光。（薄雲を通してさす弱い日の光。弱い日差し。薄ら日。）
△薄日がさす。／射出暗淡的阳光。
[17]馬鹿馬鹿しい⑤【ばかばかしい】
【形】
（1）无聊，毫无价值；荒谬，愚蠢。（全くばかげている。）
△馬鹿馬鹿しいお話で恐れ入ります。／实出唐突。
（2）胡闹。（はなはだしい。）
△馬鹿馬鹿しい値段。／天价。
[18]此処いら②【ここいら】
【代】
这一带，这附近，这时，这会儿。（「ここら」に同じ。）
[19]慕う◎②【したう】
【他动·一类】
（1）爱慕，怀念，想念，思慕。〔恋しく思う。心がひかれなつかしく思う。〕
△母国を慕う。／怀念祖国。
△ふたりは深く慕い合っている。／他俩深深地互相爱慕着。
（2〕敬慕，敬仰，景仰。敬佩他人的学问，人品等而意欲效仿。〔敬慕する。学問·人徳などを尊敬して、それにならおうとする。）
△師の学風を慕う。／敬仰老师的学风。
△彼女は近所の子どもに慕われている。／她很受近邻孩子的欢迎。
（3）追随，跟随；追缠。感到难舍难分而紧随其后。（まとわりつく。離れがたく思って後を追う。〕
△この子はあとを慕って困る。／这孩子在后面追缠真麻烦。
[20]とうとう①【とうとう】
【副】
终于，到底，终究，结局。（最終的な結果として物事が実現した、あるいは実現しなかったという意を表す。ついに。結局。）
△とうとう雨になった。／到底下起雨来了。
△3時間待ったが、彼はとうとう来なかった。／等了三小时，但他终于没有来。
△いそがしくて、その映画はとうとう見に行けなかった。／忙得终于没能去看那部电影。
△とうとう酒で死んだ。／终于死在酒上了。
[21]読みさし【よみさし】
读到中途,没有读完.
[22]紛紛◎【ふんぷん】
【形动】
纷纷，纷纭。（入り乱れてまとまりのないさま。）
[23]強情◎③【ごうじょう】
【名·形動】
倔强，顽固，固执。(自分の考えをなかなか変えないさま。)
△強情をはる。／顽固，嘴硬。
△強情なやつ。／顽固的家伙。
△ひどく強情な人。／极其固执的人。
△強情な娘。／犟姑娘。
