放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    Why join the Navy if you can be a pirate?

上外《日语综合教程》第五册 読み物 とんかつ

(はじ)めは、近在(きんざい)[1] から市内(しない)高校(こうこう)受験(じゅけん)()てきた親子(おやこ)かと(おも)ったが、女中(じょちゅう)によれば、高校(こうこう)入学(にゅうがく)試験(しけん)半月(はんつき)(まえ)()んだという。そんなら、進学(しんがく)準備(じゅんび)()(もの)だろうか。下宿(げしゅく)[2] (さが)しだろうか。それとも、卒業(そつぎょう)記念(きねん)観光(かんこう)旅行(りょこう)だろうか──いずれにしても、()(はく)三日(みっか)とは豪勢(ごうせい)[3] な、と(おも)っていたが、()いてもらった宿泊(しゅくはく)カードを()ると、なんと(きた)はずれ[4] からきた(ひと)たちである。

これは、ただの物見(ものみ)[5] 遊山(ゆさん)[6] (たび)ではあるまい。宿泊(しゅくはく)カードの職業(しょくぎょう)(らん)に、主婦(しゅふ)、とか、今春(こんしゅん)中学(ちゅうがく)卒業(そつぎょう)、などと()()れるところを()ると、あまり(たび)()れている(ひと)とも(おも)えないが、どうしたのだろう。

「まさか、厄介(やっかい)なお(きゃく)じゃないでしょうね。」と女中(じょちゅう)(こえ)をひそめていった。

厄介(やっかい)な、というと?」

「たとえば、親子(おやこ)心中(しんじゅう)[7] しにきたなんて……。」

あほらしい[8] 。」

「だけど、あの二人(ふたり)、なんだか陰気(いんき)[9] で、湿(しめ)っぽい[10] じゃありませんか。めったに笑顔(えがお)()せないし、口数(くちかず)[11] (みょう)にすくないし……。」

「それは田舎(いなか)(ひと)たちで、こんなところに()まるのに()れてないから。だいいち、心中(しんちゅうの)なんかするつもりなら、なんでわざわざこんなとこまで遠出(とおで)[12] してくるのよ。」

「ここなら、(ちか)くに東尋坊(とうじんぼう)[13] もあるし、越前岬(えちぜんみさき)……。」

景色(けしき)のいい()場所(ばしょ)なら、東北(とうほく)にだっていくらもあるわ。それに、心中(しんじゅう)する(ひと)たちが()(ばん)道草(みちくさ)[14] ()う?」

案外(あんがい)[15] 道草(みちくさ)じゃないかも、(おく)さん。まず、明日(あした)(いち)(にち)()場所(ばしょ)(さが)して、明後日(みょうごにち)はいよいよ……。」

「よしてよ、薄気味悪(うすきみわる)[16] 。」もちろん、冗談(じょうだん)のつもりだったが、翌朝(よくあさ)親子(おやこ)が、食事(しょくじ)()ませるとまもなく外出(がいしゅつ)支度(したく)をして()りてきたときは、ぎくり[17] とした。母親(ははおや)()ぶらで、息子(むすこ)のほうがしぼんだ[18] ボストンバッグを(ひと)つだけ()()げている。

「お()かけですか。」


 [1]近在【きんざい】

(城市)附近的乡村,邻近的村镇.

広島の近在に住む/住在广岛附近的乡村.

△近在から果物を売りにくる/从邻近乡村来卖水果.

 [2]下宿◎【げしゅく】

【名·自动·三类】

1)···宿在别人家中的房间里,租房间住,住公寓。(間貸り。)

2)供···宿的公寓。(賄いつき。)

△···人下宿。/家庭公寓。

△賄い···しの下宿。/不供膳的公寓。

△下宿を探す。/寻找公寓。

△···宿代。/公寓寄宿费;房租。

 [3]豪勢①【ごうせい】

【名】【形动】

豪华;奢··;讲究。(並み外れてぜいたくなこと。景気がよく、派手なこと。また、そのさま。)

△豪勢な生活。/奢侈的生活。

△豪勢な家を建てる。/建造豪华的住宅。

 [4]外れ◎【はずれ】

【名】

1)未中,不中。(···たらないこと)

△期待外れ。···期望落空。

△このくじは外れ···。/这个签没有中。

△外れく···ばかりだ。/净是空签。

△す···かには当たり外れがある。/西瓜的好坏全靠碰巧。

2)尽头。(はし)

△わ··しは町の外れに住んでいる。/我住在大街的尽头;我住在城边(郊)。

 [5]物見◎【ものみ】

【名·自动·三类】

1)参观,游览。(物事を見ること。見物)

2)瞭望,侦查。(敵の様子などを見張ること。また、その役の人。斥候。)

3)瞭望台。(「物見台」「物見櫓」の略。

4)值得一看的东··。(見る価値のあるもの。すぐれたみもの。)" id="amw_comment_0"/>                                    

 [6]遊山①【ゆさん】

【名】

郊游,出去游玩。(··山に遊びに行くこと。ピクニック。)

△遊山に行く。/去郊游。

 [7]心中◎【しんちゅう】

【名】

心中,心里,内··,心事。(心の中のこと。)

△心中ひそかに笑う。/心中暗笑。

△心中をあかす。/倾吐心事。

△心中おだやかでない。/心中不平静。

△心中ひそかに期する。/心中暗自期待。

△彼の心中は察するに余りある。/他的内心不难体谅(猜度)。

 [8]あほらしい④【あほらしい】

【形】

呆傻的、荒唐的··(ばかばかしい。あほくさい。)

 [9]陰気◎①②【いんき】

【名·形动】

1)阴气。万···衰败,将要消亡之气。(万物が衰え消滅しようとする気。)

△陰気な天気。/阴··的天气。

△陰気な部屋。/阴··的房间。

△陰気な場所。/阴··森的地方。

△陰気な空。/阴··沉的天空。

△陰気な顔つき。··愁眉苦脸。

△陰気な性格。/··开朗的性格。

△そんな陰気な··はもうするな。/不要说那些令人不快的话了。

△子どもが死んだので家中が陰気になった。/由于孩子死了全家都心情忧郁。

2)忧闷,阴郁,郁闷,阴···,阴暗。天气、气氛、性格等暗淡,不开朗。(天気·雰囲気·性格などの暗く晴れ晴れしないさま。)

△陰気な天気。/阴··的天气。

△陰気な部屋。/阴··的房间。

△陰気な場所。/阴··森的地方。

△陰気な空。/阴··沉的天空。

△陰気な顔つき。··愁眉苦脸。

△陰気な性格。/··开朗的性格。

△そんな陰気な··はもうするな。/不要说那些令人不快的话了。

△子どもが死んだので家中が陰気になった。/由于孩子死了全家都心情忧郁。

 [10]湿っぽい④◎【しめっぽい】

【形】

1)潮湿,湿润···湿气多,潮呼呼。(湿り気が多く、じめじめしている。湿度が高くて、じとじとしている。)

△洗濯物がまだ湿っぽい。/··的衣服还有点潮。

2)阴郁,忧郁,抑郁,阴沉。(人々の気分や話の調子に活気がな··沈んでいる。陰気くさい。)

△湿っぽい話はやめて酒でも飲もう。/别再说阴郁的话,喝杯酒吧!

△湿っぽい雰囲気。/阴郁的气氛。

 [11]口数◎【くちかず】

【名】

1)说话的多少,···语的数量。(ことばかず。)

2)人数,人口。(人数。)

3)件数,股数,数额'。(個数、件数、股数。)" id="amw_comment_0"/>                                    

 [12]遠出◎【とおで】

【名·自动·三类】

远行,··远门。(遠くへ出かけること。遠くへ旅行すること。)

△子ども連れでは、遠出は無理だ。/带着孩子出远门不合适。

△車で遠出する。/开车出远门。

 [13]東尋坊【とうじんぼう】

【日本地名】

 [14]道草◎【みちくさ】

【名】

道旁的草。(道ば··の草。)

△牛が道草を食べて··る風景。/牛在吃路旁草的情景。

△道草をくう。/中途耽搁,路上闲逛。

 [15]案外◎①【あんがい】

【副·形動】

意想不到,出···意外。(予測と食い違うさま。思いのほかのことをすること。)

△工事は案外早くできあがった。/工程出乎意外很快完成了。

△君が泳げないとは案外だ··/你不会游泳是我意想不到的。

△案外おもしろかった。/没想到会这么有趣。

 [16]薄気味悪い⑥【うすきみわるい】

【形】

阴森森的,··怕的。(なんとなく気持ちが悪い。)

△薄気味悪い男。/令人生畏的男人。

 [17]ギクリ【ぎくり】

【副】

吓了一跳,因为意外··事情而吃惊。(不意をつかれて驚き恐れるさま。ぎくっ。)

△図星をさされてギクリとした。/被戳中心事而感到吃惊。

 [18]凋む◎【しぼむ】

【自动·一类】

1)〔しお··る〕枯萎,凋谢.

2)〔へこむ〕瘪." id="amw_comment_0"/>                                    

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 上外《日语综合教程》第五册 読み物 とんかつ

分享到:更多 ()

评论 2

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址
  1. #2

    有没有中文的翻译啊??

    七昱2年前 (2018-05-06)回复
  2. #1

    倒数第二段的「その節」应该读作「そのせつ」。

    LYK2年前 (2018-04-20)回复

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》