码农场上外 日语 精读笔记。友情提示：点击生词后面的小数字可以跳转到解释，再次点击返回（Backspace键也可返回）。
上外《日语综合教程》第5册
とんかつ
三浦哲郎
須貝はるよ。三十八歳。主婦。
同直太郎。十五歳（今春中学卒業）。
宿泊[1] カードには痩せた女文字[2] でそう書いてあった。住所は、青森県三戸郡下の村。
番地の下に、光林寺内とある。近くに景勝地[3] を控えた北陸[4] の城下町でも、裏通り[5] にある目立たない和風の宿[6] だから、こういう遠来[7] の客は珍しい。日が暮れて間もなく、女中[8] が二人連れの客だというので、出てみると、地味な和装[9] の四十年配の女が一人、戸口[10] にひっそり[11] 立っている。連れの姿は見えない。女は、空きがあれば二泊したいのだが、と言った。言葉に、日頃聞きなれない訛があった。
「お一人さまで？」
「いえ、二人ですけんど。」
女は振り返って[12] 、半分開けたままの戸の外へ鋭く声をかけた。ちゃんづけで名を呼んだのが、なおちゃ、と聞こえた。青白い顔の、ひょろりと[13] した、ひよわそう[14] な少年が戸の陰からあらわれて、はにかみ[15] 笑いを浮かべながらぺこり[16] と頭を下げた。両手に膨らんだ[17] ボストンバッグ[18] を提げている[19] 。もう三月も下旬[20] だというのに、まだ重そうな冬外套[21] のままで、襟元[22] から黒い学生服がのぞいている。そういえば、女のほうも厚ぼったい[23] 防寒[24] コートで、首にスカーフ[25] まで巻いていた。
「これ、息子でやんして……。」
女もはにかむように笑いながら、ひっつめ[26] 髪のほつれ毛[27] を耳のうしろへかき上げた。
[1]宿泊◎【しゅくはく】
【名·サ変自】
止宿，投宿。（旅先で、泊まること。）
△あのホテルには6千人宿泊できる／那家饭店能住下六千人。
△友人のところに宿泊する／住在朋友家里。
△宿泊料／旅馆费；住宿费。
△宿泊の申し込みをする／订（客）房。
[2]女文字④【おんなもじ】
【名】
（1）女人写的字···女人的笔迹。（女の書いた文字。女性の筆跡。女文字。）
（2）平假名。（ひらがな。）" id="amw_comment_0"/>
[3]景勝地【けいしょうち】
风景秀丽的地方
[4]北陸◎【ほくりく】
【名】
（1）「北陸道」的···语。（富士·石川·福井·新潟４県の総称。北陸地方。）
（2）日本新潟、富士、石川、···井各县的总称。（北陸道の略。）" id="amw_comment_0"/>
[5]裏通り③【うらどおり】
【名】
后街，后巷，小··同。（裏の方の通り。うらみち。）
△北京の裏通りはだんだん昔の様子を失ってしまった。／北京的小胡同渐渐失去了过去的模样。
[6]宿◎【しゅく】
【名】
（1）宿驿，驿站。（···場。）
△一宿一飯の恩義。／···一宿吃一顿饭的恩情。
（2）星宿。（星座。）
△二十八宿。／二十八宿。
[7]遠来③【えんらい】
【名】
远来。（遠方から··ること。）
△遠来の客。／远··之客。
[8]女中◎【じょちゅう】
【名】
（1）女佣人，女···，老妈子『俗』，帮忙的，保姆；女服务员。受雇于家庭、旅馆、饭馆等从事做饭、打扫卫生等劳动的妇女。（家庭や旅館·料理屋などに雇われて、炊事·掃除その他の用をする女性。〔近年「お手伝いさん」と呼ぶ〕）
△台所女中。／厨房的女仆。
△女中を置く。／雇用女仆。
△女中奉公に出る。／去当女佣人。
△女中をして働く。／做女佣人。
（2）女官，侍女，女中。在宫中或将军家、大名家等服侍的女性。（宮中や将軍家·大名家などに仕えている女性。）
△お女中。／女士。
（3）对女性的敬称。（女性に対する敬称。）
△お女中。／女士。
[9]和装◎【わそう】
【名】
穿日式服装，日式服··打扮，日本式装订。（和服を着ていること。和服姿。日本風の装丁。また、その本。和とじ。）
△和装の女性。／穿日式服装的女性。
[10]戸口◎①【ここう】
【名】
户口。（戸数と人口··）
△戸口を調査する。／调查··口。
[11]ひっそり③【ひっそり】
【副】
（1）偷偷地，悄悄地。（控えめに物事が行われる様。密かに。）
△町··ひっそりとしている／街上鸦雀无声。
△あたりはひっそりと静まり返っている／四周万籁俱寂。
（2）寂静,鸦雀无声『成』。（動くものが··く物音のしないさま。）
△町··ひっそりとしている／街上鸦雀无声。
△あたりはひっそりと静まり返っている／四周万籁俱寂。
[12]振り返る③【ふりかえる】
【他动·一类】
（１）··头看，回过头去（看），向后（看）。（後ろを見る。）
[13]ひょろりと②【ひょろりと】
【副】
纤弱，纤细，细··。（繊弱である。細くて弱弱しい。）
△ひょろりと一本伸びた草。／一根长的纤细的野草。
[14]ひ弱◎【ひよわ】
【形动】
纤弱，虚弱。（ひ··いさま。いかにも弱々しいさま。）
△生まれつきひ弱な子供。／天生体质弱的孩子。
[15]ハニカミ【はにかみ】
羞涩，腼腆
[16]ペコリ①【ぺこり】
【副】
（1）东西表面的一部···凹陷下去（的声音）。（物の一部がへこむ音や、そのさまを表す語。）
（2）急忙点头行礼状。（すばやく頭を下げるさま。）
△ペコリとお辞儀をする。／（很快地）点了一下头。
[17]膨らむ◎【ふくらむ】
【自动·一类】
（1）鼓起··膨胀，凸起。（物が内側から盛り上がって大きくなる）
△腹が膨らむ／肚子鼓起；肚子大了；吃饱。
△つぼみがまだふくらんでいない／花蕾还未鼓起。
△懐中が膨らむ／腰包鼓鼓囊囊。
△つぼみがふくらみかける／含苞欲放。
△パンがふくらむ／面包发起来。
△夢が膨らむ／梦作得越来越大。
（2）涨大，膨胀。规模变大。（規模が大きくなる）
△予算が膨らむ／预算膨胀。
[18]ボストンバッグ【ボストンバッグ】
(旅行用)(手)提包，旅行袋
[19]提げる②【さげる】
【他动·二类】
（1）提，挎···（手で持ったり、肩に掛けたり、腰につるしたりして物を持つ。）
（2）携···，拿。（携帯する。）
△大き···かばんを提げていく。／手提大皮包前往。
[20]下旬◎①【げじゅん】
【名】
下旬（月の21日から月末までの約10日間）。
△今月···下旬に引っ越す。／这个月下旬搬家。
[21]外套◎【がいとう】
【名】
大衣，外套；风衣··雨衣。（オーバーコート。）
△外套を着る。／穿大衣。
△外··をはおる。／披大衣。
△外套··ぬぐ。／脱大衣。
[22]襟元◎④【えりもと】
【名】
领子的周围，领边··后颈，胸部。（ 襟の後ろ側のあたり。えりくび。）
△襟元が寒い。／脖子冷。
[23]厚ぼったい【あつぼったい】
很厚,厚沉,厚墩墩.
厚ぼったい冬オーバー／厚沉的大衣.
△厚ぼったい織物／（质地）厚墩墩的织物.
△寝不足でまぶたが厚ぼったい／因为睡眠不足眼皮发胀.
[24]防寒◎【ぼうかん】
【名】
防寒，御寒。（寒··を防ぐこと。）
△防寒の用意··整えて登山する。／做好防寒准备登山。
△防寒具。／防寒用具。
△防寒コート。／风雪大衣。
[25]スカーフ②【すかいふ】
【名】【英】
方形或长方··头巾，围巾，披肩（首に巻いたり、頭を覆ったりする、方形の薄手の布）。
△スカーフを三角に折って頭にかぶる／把方头巾叠成三角形蒙在头上。
△絹のスカーフ／丝巾。
[26]引っ詰め【ひっつめ】
垂髻.
引っ詰め髪／梳在后面的发髻.
[27]ほつれ毛【ほつれげ】
蓬乱了的头发.
有没有中文的翻译啊？？
倒数第二段的｢その節｣应该读作｢そのせつ｣。