第一課 日光 上外 《新编日语阅读文选》第一册

文法

１、…うえ（に）加上、而且。

   ［Nであるうえに］［Naなうえに］［A/Vうえに］

1)       今年(ことし)は冷夏(れいか①)である上(うえ)に台風(たいふう)の被害(ひがい)も大(おお)きくて、野菜(やさい)は異常(いじょう)な高値(たかね②)を記録(きろく◎)している。

2)       このあたりは閑静(かんせい①)なうえに、駅(えき)にも近(ちか)く住環境(じゅうかんきょう)としては申(もう)し分(ぶん)ない。

3)       あの店は値段が安い上に、味も良くてみんなから喜ばれている。

4)       私(わたし)は道(みち)に迷(まよ)ったうえに、雨(あめ)にも振(ふ)られて、ほんとにひどい目(め)にあった。

迷う：【まよう】②【自动·一类】迷，迷失 ，目にあう：倒霉

２、…になってる现在的状态，相当于である

1)       この建物は一階がデパート、二階以上が住宅になっている。

３、…ほど达到……程度

1)       小さくて、肉眼[37] では見えないほどだ。

４、…くらい几乎连……也……

1)       彼は聞こえないぐらいの小さな声でつぶやいた[38] 。

５、まるで…ようだ表示比喻

   ［Nのようだ］［A/Vようだ］

1)       この雪はまるで綿[39] のようです。

2)       新製品は面白いようによく売れた。

3)       周りは景色が素晴らしくて、まるで絵に書いたようだ。

日本(にほん)文化(ぶんか)の豆(まめ)知識(ちしき)

出前(でまえ)

すし、そば、ラーメンなどを注文(ちゅうもん)に応(おう)じて[40] 客(きゃく)の家(いえ)に配達(はいたつ)するサービス。

   给订了寿司，荞麦面，拉面的顾客送外卖的服务。                              

昔(むかし)は、岡(おか)持(も)ち[41] という木製(もくせい◎)の箱(はこ)にどんぶりや皿(さら◎)などを入(い)れて配達(はいたつ)してい

虽然以前是将盘子之类的放在叫做食盒的木制的箱子里配送，                        

たが、現在(げんざい)は振動(しんどう)防止(ぼうし)のスプリング[42] のついた特殊(とくしゅ◎)な入(い)れ物(もの)[43] を使(つか)って

现在则是放在装有防止振动的弹簧的特殊容器里。                                  

オートバイ[44] で持(も)ち運(はこ)ぶのが普通(ふつう)になっている。配達(はいたつ)料(りょう)やチップ[45] などは不要(ふよう◎)[46] で、

通过摩托车载着运送逐渐流行起来。运费呀消费之类的都不收取，                    

庶民(しょみん①)[47] に重宝(ちょうほう◎)[48] がられている。

被老百姓认为很方便。                                                          

[37]肉眼

【にくがん】◎ 肉眼

[38]呟く③

【自动?一类】

嘟哝，嘟囔，发牢骚

[39]綿【わた】②【名】棉花

[40]注文に～/接受订货

[41]（饭馆送饭菜用的）食盒,提盒

[42]③弹簧

[43]◎

【名】容器

[44]auto bicycle③【名】 摩托车

[45]①【英】tip

【名】小费，酒钱

[46] [46] [46]◎  

【名?形动】 不要，不需要

[47]① 【名】

老百姓，群众

[48]◎

【名?形动?他动?三类】

便利，方便，适用

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 第一課 日光 上外 《新编日语阅读文选》第一册