上外 日语 泛读笔记。友情提示：点击生词后面的小数字可以跳转到解释，再次点击返回。

《新编日语阅读文选》第一册

季林根 陆静华编

上海外语教育出版社

第二課　柿の秋

外山(とやま)滋比古(しげひこ)

音羽(おとわ)の護国寺(ごこくじ)の前(まえ)から目白(めじろ)のほうへ広(ひろ)い通(とお)りが延(の)びている。昔(むかし)、この近(ちか)

   一条宽阔的道路从音羽的护国寺前通往目白。                       从前我在附近

くに下宿(げしゅく)[1] していたころ、ここには都電(とでん)が通(とお)るはずだったのに、何(なに)かの都合(つごう)で

寄宿时曾经听说这里本来应该有部都电通过，                       可不知是什么原因

実現(じつげん)しないのだという話(はなし)を聞(き)いた覚(おぼ)えがある。広々(ひろびろ)[2] として気持(きも)ちのよい道(みち)だ。

这部都电没有成为现实。                     这是一条非常宽广的令人心情舒畅的大道

それに天気(てんき)も申(もう)し分(ぶん)がない。歩(ある)いているうちに、口笛(くちぶえ)[3] でも吹(ふ)きたいような気分(きぶん)

而且在无可挑剔的好天气里，     行走在大道上甚至会有想吹口哨的念头。            

に誘(さそ)い込(こ)ま[4] れる。

少(すこ)し行(い)くと、左手(ひだりて)が日本女子大学(にほんじょしだいがく)で、塀(へい)[5] の内側(うちがわ)[6] にある物置(ものおき)[7] の屋根(やね)に

    稍走一会儿，大道的左边是日本女子大学。   大学围墙内的仓库屋顶上有个女学生模

女子(じょし)学生(がくせい)らしい人(ひと)が竹竿(たけざお)を持(も)って登(のぼ)っている。何(なに)をしているのだろうと思(おも)

样的人，                手上拿着竹竿。               我想她在干什么呢？      

って上(うえ)を見(み)て、思(おも)わず気(いき)を飲(の)んだ。

抬头一看，       不觉大吃一惊。                                                

打(う)ち上(あ)げ花火(はなび)[8] が空(そら)いっぱいに傘(かさ)を開(ひら)いた[9] 時(とき)のように、枝(えだ)[10] もたわわ[11] に柿(かき)がな

   仿佛和放烟火时的漫天烟火云伞一样，                     满树的柿子甚至压弯了

っている。葉(は)はすっかり落(お)ちて、裸(はだか)の枝(えだ)についた赤(あか)い珠(たま)が、柔(やわ)らかい秋(あき)の日差(ひざ)

树枝。   树叶已全部脱落，     光秃秃的树上挂满了一个个红球，沐浴着秋天柔和的阳

しをいっぱいに浴(あ)びて[12] いる。竿(さお)で柿(かき)を叩(たた)く[13] と、落(お)ちた柿(かき)が屋根(やね)を伝(つた)って塀(へい)の外(そと)

光。                     用竹竿敲打柿子，    柿子便沿着屋顶落在围墙外的人行道上。

の歩道(ほどう)[14] へ転(ころ)げ落(お)ちるようになっている。歩道(ほどう)にもう一人(ひとり)女子(じょし)学生(がくせい)がいて、手(て)に

                                      人行道上也有一个女学生，             手上

いっぱい柿(かき)を持(も)っていた。

拿满了柿子。                                                                  

そこへ通(とお)りすがり[15] の二人(ふたり)連(づ)れ[16] の男(おとこ)の学生(がくせい)がやってきて[17] 、そのうちの一人(ひとり)が

   这时，有两个男学生路过这里，                               其中的一个半开玩

屋根(やね)の上(うえ)の女子(じょし)学生(がくせい)に向(む)かって、冗談(じょうだん)半分(はんぶん)に、僕(ぼく)にもくれませんかと言(い)っ

笑似地对屋顶上的女学生说，                             也给我一些吧。          

た。どうするかなと見(み)ていると、彼女(かのじょ)は、「ええ、いいわ。」と答(こた)えて柿(かき)を叩(たた)いた。

   我心里想，不知道她们会怎样做。但见那女学生说好啊，说着便拿竹竿敲打树上的柿子。

歩道(ほどう)に落(お)ちて転(ころ)げた柿(かき)を二(ふた)つか三(みっ)つ、下(した)にいた女子(じょし)学生(がくせい)が拾(ひろ)うと、その

有两三只柿子掉到人行道上，下面的女同学将柿子捡起来后交给了男学生。            

男子(だんし)学生(がくせい)へ差(さ)し出(だ)し[18] た。

男(おとこ)は、「ほんとにいただいても、いいんですか。」と、むしろ[19] 少(すこ)し慌(あわ)てている。

     “我真的可以拿吗？”                          那男学生反倒似乎有些慌了神。

女子(じょし)学生(がくせい)は落(お)ち着(つ)いて、「ええ、どうぞ。」と言(い)ったらしかった。もう一人(ひとり)の仲間(なかま)の

女学生落落大方地说：     “是啊，你拿着吧。”                 另一个男学生说：  

男(おとこ)が、「あれっ、うまくやってるな。そんなら僕(ぼく)にもくださいよ。」と言(い)っている。

        “啊呀，太好了。这样的话，也给我几个吧。”                            

結局(けっきょく)、二人(ふたり)とも柿(かき)をもらって、大(おお)きな声(こえ)でありがとうを言(い)うと、そこを立(た)ち去(さ)

于是，    两个男学生都拿到了柿子。他们大声地道了谢，               便走了。  

った。二人(ふたり)の後(うし)ろ姿(すがた)[20] が明(あか)るく笑(わら)っているようであった。

     从两个人的背影看他们似乎笑得很开心。                                    

ほん[21] の一(いち)、二(に)分(ふん)のやり取(と)り[22] であったであろうが、いかに[23] 屈託(くったく)[24] のない若(わか)い人(ひと)た

   这一幕恐怕也就是两三分钟的时间，             可那毫无顾虑的年轻人的豁达之

ちの闊達(かったつ)[25] さが爽(さわ)やか[26] であった。こちらもいつの間(ま)にか口(くち)もと[27] が少(すこ)し緩(ゆる)んで[28] いた。

处让人感到赏心悦目。            连我都不觉露出了笑容                          

夕方(ゆうがた)帰(かえ)って、疲(つか)れたからソファーに横(よこ)[29] になって、ぼんやり[30] 天井(てんじょう)[31] を眺(なが)め

    傍晚回家后累了，我躺在沙发上呆呆地望着天花板，                            

ていると、昼(ひる)見(み)た柿(かき)の花火(はなび)がまた傘(かさ)を開(ひら)いた。食後(しょくご)散歩(さんぽ)していると、よく晴(は)れ

         仿佛白天看到的柿子烟花伞又开了。       晚饭后出去散步，我感到晴朗的星

た空(そら)の星(ほし)の光(ひかり)が少(すこ)し赤(あか)みを帯(お)びて[32] いると思(おも)ったら、再(ふたた)び女子大(じょしだい)の柿(かき)の

空中带了红色，                                          这时，我的眼前再次出现了

木(き)が現(あらわ)れた。歩(ある)くにつれて、その柿(かき)の木(き)も少(すこ)しずつ後退(あとずさ)り[33] する。

女子大学的柿子树。随着我脚步的向前移动，那柿子树也渐渐地与我拉开了距离。      

次(つぎ)の週(しゅう)[34] もまた同(おな)じ所(ところ)を通(とお)った。竿(さお)が届(とど)かなかったのか、柿(かき)はまだた

    过了一周我又路过同样的地方，           或许是竹竿不够长吧，    树上还留着许

くさん残(のこ)ったままであった。今日(きょう)もよい天気(てんき)だが、さすがに少(すこ)し紅(べに)[35] の色(いろ)が濃(こ)く

多柿子。                   今天也是好天气，      那柿子的颜色确实又红了些，有点

鈍(にぶ)く[36] なったようである。

暗红色。                                                                      

今日(きょう)は屋根(やね)の上(うえ)に誰(だれ)もいない。もちろん、柿(かき)をくれという男子(だんし)学生(がくせい)もいな

    今天屋顶上没有人。              当然，    也没有讨柿子的男学生。          

い。なんだが少(すこ)しがっかり[37] して、足早(あしばや)[38] にそこを通(とお)り過(す)ぎた[39] 。

   可不知为什么我感到有点失望，便加快脚步通过了哪里。                        

「裏窓(うらまど)の風景(ふうけい)」による

[1]◎

【名?自动?三类】租房间住，住公寓，寄宿在别人家中

[2]③非常宽广

[3]③【名】

口哨

[4]④

【他五】诱入

[5]◎

【名】 围墙；院墙

[6]◎

【名】内侧，里面

[7]④小仓库

[8]（在空中开花的）焰火,烟火

[9]開く②        

【自动?一类】开，开着

[10]枝◎【名】树枝

[11]撓◎弯弯的

[12]浴びる◎

【他动·二类】照，晒

[13]叩く②

【他动·五段】敲

[14]歩道◎  

【名】人行道

[15]通りすがり◎【名】路过(顺便)

[16]伴同

[17]遣って来る来,来到,到来

[18]伸出，交出

[19]むしろ①  

【副】与其…，不如…

[20]後ろ姿④ 【名】背影

[21]只

[22]やり取り②  

【名·サ変他】争论，舌战

[23]如何に②无论怎么,无论多么,无论怎样

[24]屈託◎ 【名】【自サ】

操心;发愁;厌倦;无聊

[25]◎豁达

[26]爽やか②【形动】清爽，爽朗

[27]口元◎ 【名】嘴边，嘴角

[28]緩む②  

【自动?一类】松，松弛

[29]横◎【名】横

[30]ぼんやり③【副?名】无所事事

[31]天井◎

【名】顶棚，天花板

[32]帯びる②◎【他动?二类】带有，含有

[33]後退り③ 【名】【自サ】后退;倒退;退缩

[34]週① 【名】星期

[35]紅①【名】 红色；鲜红色

[36]鈍い②  

【形】 不强烈，暗淡

[37]がっかり③【副】颓丧，心灰意懒，失望，灰心丧气

[38]足早◎ 【形動】脚步快

[39]通り過ぎる⑤【自上一】走过;越过

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 第二課　柿の秋 上外 《新编日语阅读文选》第一册