第二課　柿の秋 上外 《新编日语阅读文选》第一册

文法

１、…はずだ“应该是”

   ［Nのはず］［Naなはず］［A/Vはず］

1)       あれから四年経ったのだから、今年はあの子も卒業のはずだ。

2)       静かなはずだ。

3)       説明書によるとそれでいいはずなんだけど。

4)       この文型は二年の時教えたので、みんな分かるはずだ。

２、申し分がない无可挑剔

1)       彼女の性格は教師としては申し分がないね。

３、気を呑む“吓得抽口气”“一时吓呆”

1)       あまりの美しさに気を呑んで、そこに立ちすくんだ[40] 。

４、…半分“半……”

1)       大事な仕事だから遊び半分にしてはだめだよ。

2)       私は冗談半分に彼女の気持ちを探って[41] みた。

５、むしろ“宁可、莫如、倒不如……”

1)       日本経済の高度成長をもたらした[42] のは、むしろ非日常的な買物であった。

2)       僕はむしろ自転車の方を好んで使います。

６、…と思ったら“以为……却已经……”

1)       横になったと思ったらもう眠っている。

2)       学校から帰った子供は部屋で勉強していると思ったら、もう外へ飛び出して遊びに行っている。

日本(にほん)文化(ぶんか)の豆(まめ)知識(ちしき)

ポーカーフェイスも技(わざ)のうち

人間(にんげん)として[43] 、喜怒哀楽(きどあいらく①)を感(かん)じる(◎)ことは、ごくごく[44] 当然(とうぜん)のことだ。

    作为人类，     拥有喜怒哀乐是理所当然的事。                          

それがあるからこそ、人間(にんげん)的(てき)であるとも言(い)える。しかし、日本(にほん)の社会(しゃかい)には、

正是因为那样，      才可以被称为人类，                 但是在日本社会，  

そうした感情(かんじょう)をあまり顔(かお)に出(だ)さないようにするのが大人(おとな)の嗜(たしな)み[45] である

有这样一种价值观：不怎么在脸上表露这样的感情是大人应该有的涵养。                            

というような価値(かち)観(かん)[46] がある。

不快(ふかい)感(かん)を露骨(ろこつ)[47] に表(あらわ)したり、人(ひと)の前(まえ)で部下(ぶか)[48] を叱(しか)ったりすることは、

    露骨地表达不快，               在大庭广众下斥责部下的行为在日本社会是

日本(にほん)社会(しゃかい)ではとても嫌(いや)がられる[49] 。ポーカーフェイス[50] も技(わざ)[51] のうち、否定(ひてい)[52] 的(てき)な

特别遭到人厌恶的行为。             扑克脸也在交际技巧的范围内， 否定性的感

感情(かんじょう)は控(ひか)えめ[53] に。

情都应得到抑制。                                                        

とは言(い)うものの[54] 、こうした感情(かんじょう)のはけ口(ぐち)[55] がないと、誰(だれ)だって精神(せいしん)

    虽说如此，     如果上述感情得不到发泄，             任谁都会在精神上

的(てき◎)に参(まい)って[56] しまう。仕事(しごと)が終(お)わってからの、カラオケでストレス発散(はっさん)[57] とい

吃不消的。             工作结束之后，        通过卡拉OK发泄压力，        

うもの、そうした感情(かんじょう)を吐(は)き出(だ)す[58] 機会(きかい②)なのだろう。

就能够释放这些感情吧。                                                  

[40]立ちすくむ④【自五】(因恐惧而)呆立不动

[41]探る◎

【他动?一类】刺探；试探

[42]もたらす③【他動】 带来，带去

[43]表示身分、地位、资格、立场、种类、作用等等，翻译为：“作为…”“以…身分”等等

[44]極極①

【副】极端(同きわめて)

[45]◎涵养

[46]価値観③②【名】价值观

[47]露骨◎ 【名?形动】露骨，直率

[48]部下①

【名】部下，部属，属下

[49]嫌がる③ 【他动?一类】嫌，讨厌

[50]无表情的脸

[51]技②【名】技，技能；本领

[52]否定◎  

【名?他动?三类】 否定

[53]控えめ④  

【名?形动】指顾忌别人而控制自己的放肆行为，客气，谨慎，谦让

[54]虽说如此

[55]②发泄

[56]受不了，吃不消

[57]◎〔力?気分などを〕发泄力气;发泄精力

[58]吐き出す③【他五】吐出;冒出;涌出;喷出;拿出;退出;(把想法)倾吐出来

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 第二課　柿の秋 上外 《新编日语阅读文选》第一册