第十一課 親 上外《日语综合教程》第三册

会話文 家庭訪問

王  ：ごめんください[65] 。

奥様：はい、どちらさまでしようか。

王  ：王華(おうか)と申します。田中先生はご在宅(ざいたく)[66] でしようか。

奥様：はい、おります。ああ、王さんでいらつしやいますか。よくおいで[67] になりました。どうぞ、お入りください。

王  ：お邪魔いたします[68] 。

奥様：どうぞ、どうぞ座敷(ざしき)[69] におあがりください。

王  ：はい、ありがとうございます。こちらは畳(たたみ)の部屋で、和室ですね。

奥様：はい、そうです。この部屋が気に入りましたか。では、どうぞ座布団(ざぶとん)[70] をあてて[71] ください。

王  ：はい、畳(たたみ)の感触(かんしょく)[72] はすばらしいですが、座布団(ざぶとん)の上に、正座(せいざ)[73] することにまだ慣れていませんので、長くなると、足がしびれる[74] んです。

奥様：それでは、胡坐(あぐら)[75] をかいて[76] ください。どうぞご自分の家にいるつもりで、お楽(らく)に。

王  ：はい、では、失礼します。

奥様：もう本格的(ほんかくてき)[77] な夏に入りましたね。今日もとても暑いですね。

王  ：そうですね。でもここは風通(かぜとお)しがいいですから、とても涼しいですよ。

奥様：今お茶を入れてまいりますから。今日はどうぞごゆっくりなさってください。

王  ：どうぞおかまい[78] なく。

[64]あてじ【当て字?宛字】

借用字,音译字,假借字?汉字只表示音，不表示意思

[65]ノックしながら

[66]在宅◎【名】【自サ】在家

[67]お出で【おいで】〔いる〕在,在家,住.

[68]离开的时候改为ました

[69]座敷 [3]〈名〉铺榻榻咪的房间?

[70]座布団②【名】褥垫（子），坐垫。坐时铺在下面的垫子。

[71]当てる◎【他动·二类】 铺上，垫上（しく）。

[72]感触◎【名?自动?三类】感触，触觉。

[73]正座①【名】【自サ】正坐;端坐

[74]痺れる③【自·二类】麻木，麻，木，发麻，发木。

[75]胡坐◎【名】盘腿坐

[76]あぐらを～/盘腿坐

[77]本格的◎  

【形动】 真正的，真的。

[78]構う かまう[2]〔構う〕〈自他五〉作为问题?放在心上?介意?管?

 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享：码农场 » 第十一課 親 上外《日语综合教程》第三册