码农场上外 日语 精读笔记。《日语综合教程》第6册课文翻译注解
読み物
転石苔を生ぜず
外山滋比古
じっとしていたほうがいいか。活発[1] に動き回る[2] のが望ましい[3] か。時と場合によって違うから、一概[4] には言えない。ただ、こういうことは言えるのではあるまいか。だいたい世の中が落ち着いて平和なときには、どっしり[5] 構えて[6] いるのがよしとされる。やたらに動かれては、はた[7] が迷惑するからである。現状維持[8] でいこうということになる。昨日のことは今日も続き、今日のことは明日もそのとおりになる。
逆に、新しいことをどんどんしていかなくてはならない社会では、みんながぼんやり[9] たばこを吹かした[10] りしていては都合が悪い。精力的に仕事をする人を尊重[11] する気風[12] が自然に生まれる。
言葉もそういう世相[13] や感じ方をかなり敏感[14] に反映するものだ。それがもっと端的に表れるのがことわざである。
転石[15] 苔[16] を生ぜずということわざがある。これは明らかに英語の、
A rolling stone gathers no moss.
金のことなり、と権威[17] ある辞書にも出ているほどだ。初めは、だから、住まいや職業を転々とするような人間に金はたまらない、の意味で使われた。比喩[18] 的には恋愛でも似たことが言える、というところから、先のように応用されるのであろう。
今から二十年くらいも前のことになるが、私は、ふとした[19] きっかけで、アメリカ人がこのことわざを〃誤解〃しているのではないか、ということに気づいた。
どういうふうにアメリカ人がこれを考えるかというと、まるで、逆にとっているらしいのだ。
[1]活発◎【かっぱつ】
【形動】
活泼，活跃。（生き生きとして元気のよい様子。）
△活発な子ども。／活泼的孩子。
△妹は活発な性格だ。／妹妹性格活泼。
△クラブ活動が活発である。／课外兴趣小组活动很活跃。
△議論が活発に行われている。／热烈地进行着争论。
[2]動き回る【うごきまわる】
（自五）到处活动
[3]望ましい④【のぞましい】
【形】
最好，最理想的。（そうあってほしい。）
△全員参加が望ましい。／最好是大家都参加。
△望ましくないことばかり起こる。／净发生不称心的事情。
[4]一概【いちがい】
同样，一样
[5]どっしり③【どっしり】
【副】
（1）沉重，沉甸甸，有分量。〔重いさま。〕
△どっしりした机。／厚实的桌子。
△かばんがどっしり重い。／提包沉甸甸的。
（2）稳重，庄重。〔おちついたさま。〕
△どっしりとして威厳がある。／庄重而威严。
[6]構える③【かまえる】
【自他动·二类】
（1）建造。成家。开店。（築き上げる。）
△別荘を構える。／修建别墅。
△新居を構える。／建筑新住宅。
△陣地を構える。／修筑阵地。
（2）对对方摆出某种态度。（身構える。）
△のんきに構える。／态度沉着；不慌不忙。
△おうように構える。／态度大方；宽宏大度。
△尊大に構える。／摆架子；摆出骄傲'自大的架子。
（3）手中持物做某种姿势。（手であるものを持つこと。）
△銃を構える。／托枪；作好放枪的姿势。
（4）假托。捏造。（こじつける）
△言を構える。／托词；制造借口。
△口実を構える。／制造口实。
（5）准备好。（事に備えて、用意する。）
△かまえた言い方。／准备好的说法。
△兵を構える。／屯兵。
[7]はた【将】
或者huòzhě,抑或yìhuò(書),还是háishi.
▲ 雲かかすみか～雪か/云耶yé霞xiá耶抑或雪耶?
▲ 散るは涙か～露か/落的是泪呢,还是露水呢?
[8]維持①【いじ】
【名·他动】
维持，维护。（保っていくこと、持ちこたえていくこと。）
△一家の生計は兄の腕で維持されている。／一家的生活靠哥哥的双手维持着。
[9]ぼんやり③【ぼんやり】
【副·名】
（1）模糊，不清楚。（はっきりしないさま。①形などがよく見えないさま。②物事があいまいであるさま。）
△霧が深くて向こう側の家がぼんやり見えるだけだった／因为雾重，对面的房子模模糊糊地看得见。
△船が霧の中からぼんやり見えてきた／一只船从雾中隐约出现。
△ぼんやりした記憶／模糊的记忆。
△彼は睡眠薬で頭がぼんやりしていた／他因为吃了安眠药，脑袋模糊不清。
（2）无所事事。（何もせず活気がないさま。）
△一日中ぼんやりして暮らす／一天到晚，稀里糊涂〔无所事事〕地度过；终日无所用心。
（3）马虎，不注意，心不在焉，呆子，糊涂虫，发呆，精神恍惚。（気のきかないさま。間のぬけているさま。）
△ぼんやり突っ立っていないで、何か手つだえ。／别站着发呆，帮把手！
△ぼんやりしていて汽車を乗り違えた。／糊里糊涂地上错了火车。
△ぼんやりするな。／不要发呆；别心不在焉。
△ぼんやり考え込む。／呆呆地沉思。
△ぼんやりしていてすまなかった。／我没注意，对不起。
（4）目瞪口呆。（あっけにとられているさま。）
△ぼんやりと口をあけている。／呆呆地张着嘴。
[10]吹かす②【ふかす】
【他动·一类】
（1）抽烟，吞云吐雾。（タバコを吸う。また特に、タバコの煙を深く吸わずに吐き出す。）
△パイプを吹かす。／抽烟斗。
（2）显摆，炫耀。（（「…風(かぜ)を吹かす」の形で）それらしいようすをする。…ぶる。）
△先輩風を吹かす。／摆前辈的架子。
（3）（使引擎）快速转动。（自動車などのエンジンを速く回転させる。）
[11]尊重◎【そんちょう】
【名·他动·三类】
尊重，重视。（尊いものとして重んじること。）
△世論を尊重する。／重视舆论。
△他人の意見は尊重すべきである。／应当尊重他人的意见。
[12]気風②【きふう】
【名】
（1）风气，风尚；习气。（気性。特に、ある集団や地域内の人々が共通に持っている気質。）
△学校の気風をよくする。／整顿校风。
△古い気風や習慣を改める。／移风易俗。
（2）特性；气质；风度，气派。（気質。性格。）
△気風が荒い。／气质粗犷。
△国民の気風。／国民的风度。
[13]世相◎②【せそう】
【名】
世态，社会情况；世道；世风。（世の中のあり様。世態。）
△乱れた世相。／混乱的世态。
△世相を反映する。／反映出社会情况。
△この事件に現代の世相がよく表れている。／在这个事件中充分表现了现代的世态。
[14]敏感◎【びんかん】
【名·形動】
敏感，感觉敏锐，灵敏。（感覚が鋭い。）.
△暑さに対して敏感である／对热敏感。
△その言葉は彼の神経の一番敏感なところにふれた／那句话触及了他神经最敏感的地方。
△政治家は世論に敏感である／政治家对社会舆论很敏感。
[15]ころび‐いし【転び石】
①地上にころがっている石?
②鉱石が原地を離れ?山腹?河などに転在するもの?
[16]苔◎【こけ】
【名】
苔，藓苔，绿苔，地衣。（蘚(類·苔類などのコケ植物や、地衣類·シダ類、種子植物のごく小形のものなどの総称。湿地や岩石·樹木などに生え、葉状または丈の低い草状をしている。）
△苔むす。／生苔。
△庭石に苔がつく。／庭院里的点景石长了一层青苔。
△苔の生えた学説。／陈旧的学说。
△転がる石には苔は生えぬ。／滚动的石头上不长苔，流水不腐，户枢不蠹。
[17]権威①【けんい】
【名】
（1）权势，威权，势力。（他を支配し服従させる力。）
△国会の権威を高める。／提高国会权威。
△彼は権威に屈せぬ男だ。／他是个不屈服于权势的人。
（2）权威；威信。（ある方面でぬきんでて優れていると一般に認められていること。また、そのような人。）
△権威のあることば。／有威信的话。
△権威のある本。／有权威性的书。
△権威を失う。／威信扫地。
△部下に対して権威がない。／对于部下没有威信。
△権威主義。／权威主义。
△斯界の最高権威。／这方面的最高权威。
△大臣の権威をかさにきていばる。／炫耀大臣的权势趾高气扬。
[18]比喩①【ひゆ】
【名】
比喻。模仿相似的事物加以说明。（物事を説明するとき、相手のよく知っている物事を借りてきて、それになぞらえて表現すること。その方法により、直喩·隠喩·換喩·提喩·諷喩などがある。）
△比喩を使って述べる。／用比喻讲述。
△比喩的に言う。／比喻地说。
[19]ふとした②①④【ふとした】
【连体】
（1）想不到的，突然的，意外的，偶然的。（思いがけない。）
△ふとしたことが原因で。／由于想不到的原因。
（2）一点点的，小小不言的。（ちょっとした。）
△ふとしたことから喧嘩になる。／由于一点点小事吵起来。
場合はばごうではなくばあいですよ