放牧代码和思想
专注自然语言处理、机器学习算法
    愛しさ 優しさ すべて投げ出してもいい

第三課 友達 上外 《新编日语阅读文选》第一册

文法

1、~える(うる)

接尾,接动词连用形后面,相当干“能”的意思,多数 合用「うる」,用「えた」,否定形式用「えない」“

1)       一言(ひとこと)()[45] かわし[46] えないで、永久(えいきゅう)[47] (わか)れをしてしまった。

一句也没能就永了。

2)       出来(でき)うる(かぎ)自然(しぜん)()っている()発揮(はっき)[48] させようとする。

要尽可能地发挥大自然自身的美。

3)       そんなことはありえない。

不可能有那的事。

2、生まれながら

,表示“天生”的意思。

1)       人の運命は生まれながらさだまっているという。

人的命运是先天注定的。

2)       生まれながらの美人。

天生的美人。

3、らしい

接尾,上接体言,表示“像……”。化与形容 相同。

1)       あの人は全然男らしくない。

那个人一点也不像个男子

2)       その(ちか)くに(みせ)らしい(みせ)(いち)(けん)もない。

那附近没有一的店

4、~とか~とかいう

「とか」是并列助,接在体言后面,以例的形式把几个事物并列起来。意思“……啦……啦”、“……等等之”。

1)       動物(どうぶつ)(えん)にはパンダとか(とら)[49] とかいった(めずら)しい動物(どうぶつ)がたくさんいる。

物园里有熊猫、老虎等多珍物。

2)       「卡拉OK」とか「仙貝」とかいうことばはみな日本から来ているものである。

“卡拉0尺”啦“仙”啦等词汇都是来自于日本。

5、~に至る

句型上接动词终止形,似「ようになる」。表示事态发展的果,相当于汉语于……”的意思。

1)       その会社は成長を続け、外国にまで支店を出すに至った。

那家公司不断地展,于在国外也立了分公司。

2)       今世紀(こんせいき)(はい)ってから放送(ほうそう)(あみ②)地球(ちきゅう)(じょう)(おお)[50] (いた)った。

入本世以后,广播网于覆盖了整个地球。

日本(にほん)文化(ぶんか)(まめ)知識(ちしき)

さくら

日本(にほん)天皇(てんのう)[51] ()紋章(もんしょう)[52] (きく)であり、(きり)[53] (はな)使(つか)われていたが、

    日本天皇家族的徽章是菊花,               有时也用桐花。              

江戸(えど)時代(じだい)から(さくら)日本人(にほんじん)(こころ)象徴(しょうちょう)[54] するという(かんが)えが(ひろ)

自从江户时代樱花是日本人心灵的象征这种观点流传开来,                      

まり、(さくら)日本(にほん)国花(こっか)[55] ()なされる[56] (よう)になった。
      樱花逐渐被视作日本的国花。                                        

オオシマザクラ()

  日本(にほん)和歌(わか)[57] 俳句(はいく)[58] では、(つき)といえば八月(はちがつ)(あき))の(つき)(はな)といえば

    日本的和歌或俳句里,有表达月亮当数八月的月,花则莫过于樱花之类的句子。

(さくら)(はな)意味(いみ)することになっている。それだけに[59] (さくら)(はな)(した)宴会(えんかい)[60]

                                      正因如此,在樱花之下聚会赏樱的活动,

をする花見(はなみ)は、現代(げんだい)でも(さか)んに(おこな)われている。(さくら)()[61] ときに、一斉(いっせい)[62]

              即便是现在也盛行着。               樱花凋谢的时候, 千树万树

(はな)やか[63] ()ることから、武士(ぶし)[64] ()(ぎわ)[65] にも(たと)えられ、日本(にほん)精神(せいしん)のシン

樱花一同飘零而去,       被用来比喻武士临终的情景,    被尊称为日本精神的象

ボルとして(たっと)[66] れている。

征。                                                                      


[45]詞①

【名】词

[46]交わす◎

【他动·一类】交,交换

[47]永久◎【名?形动】永久,永远

[48]発揮◎【名·他动·三类】发挥,施展

[49]虎◎【名】 虎,老虎

[50]覆う②

【他动?一类】蒙上,覆盖

[51]天皇③ 【名】天皇

[52]紋章◎【名】(家庭或团体的)徽章

[53]桐◎      

【名】梧桐

[54]象徴◎【名?他动?三类】象征

[55]国花①

【名】国花

[56]見なす◎②【他动?一类】看作,认为,当作

[57]和歌①  

【名】和歌

[58]俳句◎

【名】俳句,俳诗

[59]正因为如此

[60]宴会◎ 【名】宴会

[61]散る②◎ 【自动·一类】落(離れ落ちる);谢,凋谢

[62]一斉◎【副】 一齐,同时,普遍

[63]華やか② 【形动】华丽

[64]武士①【名】武士

[65]死に際◎ 【名】临终;临死

[66]尊ぶ③ 【他动?一类】尊贵,尊重

知识共享许可协议 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享码农场 » 第三課 友達 上外 《新编日语阅读文选》第一册

评论 欢迎留言

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

我的作品

HanLP自然语言处理包《自然语言处理入门》